CURIOSITÀ

CURIOSITÀ

ALESSANDRO ROBECCHI… “dylaniante”!

"Dove sei stanotte" di Alessandro Robecchi (Ed. Sellerio, 2015) Nella seconda puntata della saga di Carlo Monterossi, “Dove sei stanotte” (Sellerio, 2015, pp.345), Alessandro Robecchi, grande...

ALTRE LIGURI – Pagina DUE (2015/2016/2017)

" LE LIGURI "   La scelta del foglio è condizione indispensabile alla creazione del verso all’azione stessa del poetare, che poi si snoda sinuoso pressoché bustrofedico aggirando le cuspidi cuneiformi e gli...

“L’ANGELO DEL FANGO” e della nafta

“L’ANGELO DEL FANGO” E DELLA NAFTA di Leonardo Gori Edizioni TEA, 2015 TEA nel 2015 ri-licenziò “L’angelo del fango” di Leonardo Gori a dieci anni dalla...

“IL SORCIO” di SIMENON: a caccia d’incongruenze

IL SORCIO DI SIMENON A CACCIA DI INCONGRUENZE Adelphi lo scorso maggio ha pubblicato l’ennesimo volume dello scrittore belga per la traduzione di Simona Mambrini,...

La “CASA DI RINGHIERA” di Recami per Sellerio

CASA DI RINGHIERA AFFOLLATA DI INCONGRUENZE   Sellerio ha riunito in volume “Sei storie della casa di ringhiera” di Francesco Recami (giugno 2017, 290 pp.) già...

ESAMI DI MATURITA’ e libri mal digeriti

I libri mal digeriti dai nostri "maturandi"   Nel corso degli esami di “maturità’” testé conclusi sono state scritte o pronunciate notevoli imprecisioni in campo letterario,...

CAMILLERI e la sua “RETE DI PROTEZIONE”

"LA RETE DI PROTEZIONE" NON PROTEGGE CAMILLERI “Questo libro, composto nel 2015 (uscito a maggio 2017 per Sellerio, 290 pp), è stato il primo non...

LA RIFORMA RADICALE nell’Europa del ‘500

"La Riforma radicale nell'Europa de Cinquecento" di Biagioni e Felici (Edizioni La Terza, 2012) Trattasi di un libretto di circa 170 pagine uscito nel 2012 per...

GIOVANNI TESTORI e il suo anglo-milanese

L’INGLESE INCONSAPEVOLE DI GIOVANNI TESTORI In “Regredior” (1992, ora in “Opere”, Rizzoli, 2013, pp. 2168), il Gran Lombardo ancora una volta fa esprimere un suo...

“CENT’ANNI DI SOLITUDINE” riletto dopo decenni

"Cent'anni di solitudine" di Gabriel G. Marquez, riletto decenni dopo. (Ediz. Feltrinelli, 1968)  Per celebrare il mezzo secolo del capolavoro marqueziano l’abbiamo riletto nella prima edizione...

“SOLARIS”: dal libro di Lem al cinema di Tarkovskij

COSA NON VA IN "SOLARIS" (1971-73) Premesso che il libro di Stanislaw Lem (editrice NORD, Milano 1973, pp.220) a cui si ispira e la stessa opera...

Le stranezze de “I SETTE PAZZI” di Arlt

Le stranezze de "I SETTE PAZZI" di Roberto Arlt (Ediz. SUR, Roma, 2015) Nella traduzione dall’argentino da parte di Luigi Pellisari per SUR (Roma 2012 e...

LA DONNA IN NERO di Brunella Schisa

"LA DONNA IN NERO" di Brunella Schisa (Ediz.Garzanti)      Per amore di Berthe Morisot e di Manet, stiamo rileggendo il romanzo di Brunella Schisa del 2006,...

“STORIE DI PARIGI” minuziose, con qualche svista

STORIE DI PARIGI di Franco Ricciardiello (Edizioni Odoya, Bologna) Franco Ricciardiello ci porta a zonzo per la Ville Lumière nell’ottobre 2011, compiendo un itinerario a chiocciola concentrica...

JOHN TAYLOR traduce MARCO MORELLO: “Di ritorno al litorale”

Dalla raccolta  "LE LIGURI"  di Marco Morello, il poeta John Taylor traduce: “Di ritorno al litorale” La plumbagine e la podranea coalizzate hanno subissato di frasche e fiori il gelsomino...

LAWRENCE FERLINGHETTI: com’è tradotto male!

"Poeta cieco" di Lawrence Ferlinghetti (Giunti Citylights) Con colpevole ritardo siamo venuti in possesso di una copia piuttosto sgualcita, ancorché comprata per nuova e a prezzo...

GLI ABBAGLI del BIANCIARDI TRADUTTORE

"Un ospite indiscreto" di Tennessee Williams (Trad. di Luciano Bianciardi) Nella sua traduzione della disturbante raccolta di racconti di Tennessee Williams, “Un ospite indiscreto” (Rizzoli, 1970,...

IMPRECAZIONI CREATIVE

FUNNY GIRL di Nick Hornby (Ediz. Guanda) Nel suo libro del 2014, “Funny Girl” (Guanda, pp. 375), Nick Hornby, o meglio la sua traduttrice Silvia Piraccini,...

CHE PAURA ANNE HOLT !

LE STRANEZZE DELLA HOLT, DELLA SUA TRADUTTRICE E DELL’EINAUDI Il ponderoso e complicato giallo di Anne Holt, “La paura”, uscito a marzo nella traduzione di...

NEL BOSCO DELLE STREGHE a caccia di refusi

"IL BOSCO DELLE STREGHE" di Marco Vichi Marco Vichi, al fondo della sua bella raccolta di racconti uscita ad aprile per Guanda, ringrazia “la solita...