CURIOSITÀ

CURIOSITÀ

LAWRENCE FERLINGHETTI: com’è tradotto male!

"Poeta cieco" di Lawrence Ferlinghetti (Giunti Citylights) Con colpevole ritardo siamo venuti in possesso di una copia piuttosto sgualcita, ancorché comprata per nuova e a prezzo...

GLI ABBAGLI del BIANCIARDI TRADUTTORE

"Un ospite indiscreto" di Tennessee Williams (Trad. di Luciano Bianciardi) Nella sua traduzione della disturbante raccolta di racconti di Tennessee Williams, “Un ospite indiscreto” (Rizzoli, 1970,...

IMPRECAZIONI CREATIVE

FUNNY GIRL di Nick Hornby (Ediz. Guanda) Nel suo libro del 2014, “Funny Girl” (Guanda, pp. 375), Nick Hornby, o meglio la sua traduttrice Silvia Piraccini,...

CHE PAURA ANNE HOLT !

LE STRANEZZE DELLA HOLT, DELLA SUA TRADUTTRICE E DELL’EINAUDI Il ponderoso e complicato giallo di Anne Holt, “La paura”, uscito a marzo nella traduzione di...

NEL BOSCO DELLE STREGHE a caccia di refusi

"IL BOSCO DELLE STREGHE" di Marco Vichi Marco Vichi, al fondo della sua bella raccolta di racconti uscita ad aprile per Guanda, ringrazia “la solita...

LE MANI SULLA CITTA’ (Parigi) di Dominique Manotti

"LE MANI SU PARIGI" di Dominique Manotti (Sellerio, 2017) Titolo un po’ usurpato quello del numero 1058 della Memoria: l’originale suona “Nos fantastiques années fric” (di...

“TORTO MARCIO”: gran bel libro il nuovo Robecchi

“Torto marcio” di Alessandro Robecchi (Sellerio, La memoria n. 1051, marzo 2017, 415 pp.) è un poliziesco tosto, che dalla metà in poi davvero...

FRANCESCO RECAMI: troppe improprietà

FRANCESCO RECAMI DELLE IMPROPRIETA’ Ci risiamo con Sellerio, che continua a sfornare libri gialli e blu come “Commedia nera n. 1” di Francesco Recami (n....

LA PENDOLA GALEOTTA, ovvero i “macchinali” anni ’30

Il commissario De Vincenzi di Augusto De Angelis nella sua prima uscita investigativa del 1930, “Il banchiere assassinato” (ora in “Le inchieste del commissario...

“LA GIOSTRA DEI CRICETI” e delle castronerie

“LA GIOSTRA DEI CRICETI” E DELLE CASTRONERIE Antonio Manzini (Ediz. Sellerio) Ci risiamo con Antonio Manzini, anche senza l’ausilio di Rocco Schiavone, con le sue inesattezze,...

AHI AHI AHI, SIGNORA DANDINI…

Mannaggia: anche Serena Dandini, la signora delle ragazze, degli Avanzi e dell’Ottavo nano, con tutta la venerazione che Le portiamo da decenni, al momento...

I (punti) CARDINALI GIOCANO A NASCONDINO

Per il quarantesimo anniversario dell’eliminazione fisica da parte del regime argentino del famoso giornalista dissidente Rodolfo Walsh, stiamo leggendo le sue opere poliziesche e...

LE BEVUTE BIRMANE DI GEORGE ORWELL

Anche in “Giorni in Birmania” (1934) di George Orwell, tradotto da Giovanna Caracciolo per Longanesi nel 1948, si beve frequentemente, soprattutto perché i membri...

QUADRATI MAGICI MORELLIANI

Per secoli siamo stati affascinati dall’artificio crucialmente palindromico e dall’intrinseco mistero sotteso al quadrato magico che recita: Sator Arepo Tenet Opera Rotas, qualsiasi campo...

Le solite sbevazzate di HEMINGWAY e compagnia

Anche in “Fiesta” di Ernest Hemingway, pubblicato nel 1926 in originale, poi nella traduzione di Giuseppe Trevisani da Einaudi nel ’53, nelle 320 pagine...

RITRADURRE SIMENON DOPO 50 ANNI

        Nel suo soffocante noir del ’38, “La casa dei Krull” (Adelphi, pp. 210, dic. 2016), Simenon tocca il suo record di ‘machinalement’: ben 17...

ANTUNES: spiegazione degli uccelli (e non solo)

Spiegazione degli uccelli (e non solo) Nel suo libro del 1989, tradotto da Feltrinelli solo nel 2010, Lobo Antunes dà ancora una volta prova della...

GLI HAIKU DI CASA NOSTRA. Parte seconda

  C'E' LA FOLAGA A DIGUAZZARE SUL PO O LA STROLAGA? CIGNO CHE CORRE SOTTO IL PONTE VITTORIO, POI PRENDE IL VOLO UNA POIANA SCRUTA SULL'AUTOSTRADA, IL SEI D'OTTOBRE AL CREPUSCOLO TRA IL PRATO E...

UN LIBRO EMERSO DAL MERCATINO

Sabato scorso, nel mezzo diluvio al mercatino dietro Porta Palazzo, s’è reperito per due euro “Dopo di me il diluvio” del duo David /...

Zi’ Baldone 2015 – 2016

Gli incontenibili, deliranti giochi verbali di Marco Morello Tanto per sbalordire nel primo bimestre del 2016 ! Di Soriano, oltre ai libri, abbiamo il gatto. Là...