LE STRANEZZE DI TOBINO (2)
…..A fine anni ’70, sulla soglia del pensionamento, Mario Tobino scrisse il suo ‘diariuccio’, “Gli ultimi giorni di Magliano” (Mondadori, gen. 1982, 195 pp., poi Club del Libro, ago. 1982, 155 pp.), scagliandosi contro i propugnatori della Legge 180 che aveva abolito i manicomi, forte dei suoi 40 anni di vita vissuta tra i pazzi: ne risultò una dettagliata denuncia dell’emorragia di suicidi di malinconici ‘liberati’ del biennio ‘78/’79.
…..Noi però ci occupiamo ancora una volta dei suoi stilemi letterari e soprattutto dell’abitudine di anteporre l’aggettivo al sostantivo, caricando di britannica aulicità annotazioni che per lo più sarebbero banali.
…..Nel testo s’incontrano quattro ‘presso che’; nove ‘quistione’ e quattro ‘cicaleggio’ per ‘cicaleccio’.
– A pagina 9 un errore: “attanagliava le dita intorno alle inferriate” (?)
– Pag. 19: “lo vortica” per “lo prende in un vortice / lo fa vorticare”
– 23: ammollò x allentò
– 31: rimuovermi x smuovermi (l’attenzione)
– 35: “da non si dire”
– 57: si asserragliano x si assiepano
– 82: “Ha il colore dell’ocra consunta, lavata e rilavata”; ma poi, sei righe dopo: “ha la facciata di un ocra più consunto”. Ocra è femminile!
– 82: dittaggi, toscanismo per dicerie
– 88: rinvango x rivango.
– 114: sparita (sostantivo) x scomparsa
– 119: “è caduto sulla ringhiera che lo ha scivolato”
– 121: “la loro bambineria mi sofferma ogni risposta”. Trattiene, impedisce.
– 150: labbra evaginate!?! (grosse, da negroide).
…..Ed ecco le innumerevoli inversioni:
…..“soffocati rumori / un acuto gemito / un generale russamento / il finale proclama / bruno lenzuolo / elettrica ansia / garrula permissione / una storica data / speciali voci / schivo sorriso / nascosta eccezione / una sfrenata ridda / insulse ciarle / una beffarda domanda / estivo damerino / distratta parola / infamanti accuse / drastici provvedimenti / forzate dimissioni / generiche parole/ dominante potere / ufficiali reazioni / infuriata strega / rigogliose piante / stabilite dosi / sconsolato sorriso / consunte frasi / speciale esperienza / disperati pianti / scialbi romanzi / infette mura / la piccola figlia / soffocante dolore / frenetica gioia / intima parte / monotono rosario / normali pensieri / spicciola felicità / inaspettate gemme / opposte pareti / personali previsioni / confusa ira / umanissimi infermieri / di media età / stinto colore / notabile personaggio / veritiera mente (sembra un ossimoro !) / regolare progresso / solitario porto / rattrappito luogo / dondolanti rami / malinconico bendato / bitumoso sentiero / sarcastica risata / amara bocca / distorto quadrato / corrosi puntelli / umana dignità / serpeggiante ansia / biascicante strega / incrostate mura / consapevole adulto / dolorosissima preghiera / macabro tempo / lussuriosi amplessi / voluttuosi singhiozzi / imperante fascismo / fanciullesca gratitudine / Intransigente misura / sghignazzante folla / gonfio otre / spettrale ballo / disordinata ressa / spezzettate frasi / confuso gridio / accese parole / non propalate stanze (?) / serena ira / diavolesca voluttà / normali sentimenti / normali pensieri /sognata felicità / spietate rovine / panica maledizione / civile legge/ forsennata paura / tragiche visioni / smodata allegria / speciale gioia / voluttuosa esaltazione / agonica angoscia / voluttuosi deliri / malinconici deliri / nero pozzo / spaventosa superbia / sudate Pizie (…) / architettonica trama / grato sguardo / semplici sentimenti / vergineo sorriso / chimiche combinazioni / stridente risata / spiacevoli pensieri / irosa voglia /carnose labbra / gentilissima donna / stabiliti letti / ingiallite fatine”.
…..M. M.
***