“LA PISTA” di Anne Holt. Troppi 20 euro per tante falle
GLI ERRORI DI HOLT E DI PODESTA' HEIR
La ponderosa e tortuosa prima indagine di Selma Falck, scritta da Anne Holt due anni fa e...
Sviste colpevoli ne “IL BORGHESE PELLEGRINO” di Marco Malvaldi.
PERCHE’ MALVALDI NON E’ SORVEGLIATO ?
Nonostante lui ringrazi un sacco di gente che avrebbe preletto, letto e riletto il manoscritto, “Il borghese Pellegrino” (Sellerio,...
“Les météores”: i tipici vezzi di MICHEL TOURNIER:
I TIC DI MICHEL TOURNIER
Ci eravamo fatti persuasi, dalle diffuse letture di vari decenni fa, che gli stilemi tipici del grande narratore francese fossero...
Torna SIMENON in versione 1936, 1948, 2020
Simenon ne "I superstiti del Telemaco"
Sulla spinta della pubblicazione presso Adelphi della nuovissima traduzione del poliziesco “Les rescapés du Télémaque”, che Simenon scrisse nel 1936,...
Marco Vichi e “IL BOSCO DELLE STREGHE”: troppi strani toscanismi
TOSCANISMI E IMPRECISIONI DI VICHI
Nell’aprile 2017 Marco Vichi diede alle stampe un bel tomo di racconti diseguali: “Il bosco delle streghe” (Guanda, pp. 272,...
“Aspetta primavera, Bandini” di JOHN FANTE mostra più di un neo
ASPETTANDO PRIMAVERA, CON BANDINI
Per un misero euro al mercatino di Piazza Abba abbiamo incamerato “Aspetta primavera, Bandini” (Einaudi Stile Libero, 2005, pp. XXXIII +...
Ne “L’istante presente” e ne “La vita segreta degli scrittori”, G. Musso non azzecca...
GUILLAUME MUSSO, CONFUSO VIAGGIATORE NEL TEMPO
E’ mai possibile che un autore, definito di enorme successo, nell’ideare una trama che vorticosamente proietta i suoi personaggi...
Nel recente “I CERCHI NELL’ACQUA”, gli anacronismi di Alessandro Robecchi
ROBECCHI ANACRONISTICO
Alessandro Robecchi ha ambientato il suo recente “I cerchi nell’acqua” (Sellerio, marzo 2020, pp.400) tra settembre e ottobre di quest’anno ferale, con uno...
“L’INVERNO PIU’ NERO” di LUCARELLI & Einaudi: un bel numero di sviste
IL SOLITO LUCARELLI PASTICCIONE
Nel suo recentissimo poliziesco storico ambientato a Bologna nel ’44, “L’inverno più nero” (Einaudi, marzo 2020, pp. 308), a parte i...
BEATLES: strapazzato dal traduttore anche il mitico “Sgt. pepper’s lonely hearts club band”
WHEN I’M SIXTY-FOUR
Finalmente ce l’ho fatta: li ho compiuti quest’oggi i fatidici 64 anni, cantati dai Beatles nel ’67 in “Sgt. Pepper”!
E dopo il...
I RACCONTI di JAMES JOYCE: le curiosità delle diverse traduzioni
I “DUBLINESI“ TRADOTTI VARIAMENTE
Cogliendo l’occasione dei 100 anni compiuti a febbraio da Franca Cancogni, traduttrice per Einaudi nel ‘49 e Mondadori nel ‘63 dei...
Torna GEORGES SIMENON, quattro volte “tradito” da Mondadori
SIMENON SERVITO MALE DA MONDADORI
Nel marzo 1966 Mondadori inaugurava “Le inchieste del commissario Maigret”, la fortunata serie dei quattordicinali tascabili (che sarebbe durata per...
Ritorna in auge PIERO CHIARA, seppure bistrattato da Mondadori
I PECCATI DI CHIARA IN FRIULI
Nel suo libro del 1981 “Vedrò Singapore?” ambientato in Friuli (Oscar Mondadori, 1983, 250 pp.), Piero Chiara incappa puntualmente...
Piero Chiara: in “SALE E TABACCHI” e “IL BALORDO” abbondano le inesattezze
RILETTURA DI PIERO CHIARA
Rileggendo con divertimento a distanza di anni lo zibaldone di Piero Chiara “Sale e tabacchi” (Oscar Mondadori 1991, pp.336), prima edizione...
Al ROBINSON CRUSOE di De Foe mancava qualche… venerdì!
A ROBINSON CRUSOE MANCAVA UN VENERDI’
Il 7 settembre 1965 Sansoni pubblicò per il numero 6 dei suoi quattordicinali da 450 Lire il volume “Robinson...
Marcel PROUST e Natalia GINZBURG: per entrambi esiste la “TRANSVERTEBRAZIONE”
LA "TRANSVERTEBRAZIONE" DI PROUST
A pagina 17 dell’edizione ‘folio’ di “Du còté de chez Swann” (Gallimard, 1979, 510 pp.) ci s’imbatte nel termine ‘transvertébration’, che...
Distrazioni anche per Sebastien Japrisot in “DELITTI IN TRENO”
INCERTEZZE E DISTRAZIONI PER JAPRISOT
Il sesto romanzo dell’antologia “Delitti in treno” (Omnibus Mondadori, 1976, 575 pp.) è la bellissima storia d’amore e morte di...
De Giovanni approssimativo in “NOZZE” e 007 distratto in “DELITTI IN TRENO”
DISGUIDI ALLE NOZZE DI DE GIOVANNI
L’ennesimo tomo della saga dei Bastardi di Pizzofalcone, “Nozze” (Einaudi Stile Libero BIG, dic 2019, 261 pp.), racchiude solo...
“Vita, morte e miracoli di Miss Marple”: Agatha Christie soffre le traduzioni
AGATHA CHRISTIE FU MAL TRADOTTA
Nell’ottobre 1977, un anno dopo la scomparsa della grande giallista, Mondadori pubblicò la raccolta “Vita, morte e miracoli di Miss...
NERO WOLFE, l’Omnibus Mondadori del ’73 e un sacco di pasticci
PASTICCI PER NERO WOLFE
Nel maggio 1973 Mondadori pubblicò l’elegante Omnibus “Re Nero vince in sei mosse” contenente sei romanzi e racconti di Rex Stout...