LE STRANEZZE DI TOBINO
…..Nel 1962 Mario Tobino vinse il Premio Strega con “Il clandestino” (Mondadori e Club degli Editori, ago MCMLXII, pp. 501), il titolo riferendosi non a un personaggio specifico, bensì al nascente e sprovveduto gruppo partigiano di Medusa (alias Cecina?) all’indomani del fatidico 8 settembre ’43.
…..Dobbiamo annotare subito delle stranezze lessicali, quando non proprio degli errori linguistici, tanto che ci si chiede come poterono attribuirgli quel premio: magari i giurati fecero come l’attuale ministro della Cultura, che prima vota poi forse leggerà (per sua pubblica ammissione).
– Un’ocra pallido > ocra è femminile, è giusto l’apostrofo, ma l’aggettivo dovrebbe concordare.
– “Il Summonti diniegò cortesemente il capo” … Meglio ‘denegò’, ma ‘col capo’!
– Presso che – Soprapensiero – su i – quistione
– Riessere – risono – rifurono – rifù
– Entrò dentro
– Un intrichio
– Girottolava x gironzolava
– Gli barlumò (?!) “Barlumò ad Anselmo per un attimo il viso di Aimone, che cacciò con fastidio”.
– Stantire x muffire
– Gofferia x goffaggine. Tre cancellini, ma anche due cancelletti
– “per poco non succedeva che le quattro bombe fossero sorprese dalla polizia”. … Scoperte!
– Rammassare x accumulare, radunare.
– “lo guardò con interrogazione” (?) “li guardò con preoccupata interrogazione” (…)
– “Lei da quanto tempo è ritornato?” precisò la donna – … Domandò!
– “quelli due seduti” … Quei!
– ‘si opacano’ e ‘opacare’ (?) “la sua voce aveva un opacamento” … ‘opacità’ !
– “ansimò che arrivasse il mattino” … Anelò!
“il decoro non ne sarebbe affatto scapitato” … Avrebbe!
– Avvallare x avallare
– “Scendimi qui che sono vicino” … “Lasciami, fammi scendere !”
– “Rattardarono i passi”.
– ‘Babbuaggini’ per buaggini, balordaggini, baggianate, sciocchezze.
– “I fiati soffiavano” … Cioè “emettevano le nuvolette”.
– ‘Svegliare’ per ‘destare’ sospetti.
– ‘Lateralizzarono’ … Cioè ‘deviarono di lato’.
– “Di Saverio non me ne fido”.
– “lo stavano interrogativamente circondando” (?)
– “con il volto ancora carico di rappresaglie” (?!)
– ‘si irraggiò’ = ‘divenne raggiante’
– ‘canala’ per ‘gronda’
– “nelle sue parole sudò una passione” … Trasudò, filtrò, trasparì.
– “aveva alzato delle riserve” … Sollevato.
– “si trasformarono in persone silenziose, affunghite” (?!)
– “La morte di N. passò meccanicamente in sottordine” … Automaticamente!
– ‘staccarsi’ per ‘sganciarsi’ (di formazione partigiana).
– “si nascosero dietro una rilevatezza del terreno”.
– “si sente con perfetta distinzione” = “si distingue perfettamente”.
…..L’Autore indugia fin troppo sulla ricerca di un prezioso radiotelegrafista, per cui la sigla che lo contraddistingue, l’R.T., compare per ben 134 volte!
…..V’è poi un vezzo di Tobino che intralcia la lettura: il premettere l’aggettivo al nome, come se scrivesse in inglese, ma il risultato è spesso di un lirismo ridicolo:
a una convenuta curva / era un facile lavoro / Un intimo indumento cadde / il trasversale intoppo / una rattoppata barchetta / la giornaliera realtà / il viso diveniva di un’unica intensità / una onesta donna / una onesta ragazza / per eccezionale caso / come una conosciuta eco / reazionari borghesi / uno spavaldo coraggio / una generica frase / pregiate bottiglie / con spensierato brio / gratuito lavoro / Volete essere a ogni costo odiati? / rattrappiti cittadini / provocava negli altri fiducia / casalinga raccomandazione / disadorna sala / fragrante vino / stizzoso commento / tondo cappello / orizzontale equilibrio / l’interno pensiero / acri parole serali passeggiate / particolari passi / attuali tempi / lunghi confini / sotterranei tessuti (vale a dire intrecci sotterranei…) / pieghevole giacca / interni suoi pensieri / smozzicate parole / sussurrate scuse / brusche maniere / delicata domanda / argenteo colore / morto specchio / adatte proporzioni / successivo arrivo / anonima gente / affaticati eroi / infreddolito viaggio tormentata pagina / risorto incubo / aperto inverno / notturni piaceri / era una lussuosa villa guarnito budino / lontano sogno / lento orso / incertissimo colore / stridente farsa / seguenti capitoli / la solita rosea febbre (?) / nervoso movimento / nascosta energia / fresco colore / arrugginito metallo / densa ombra / fanciullesca fantasticheria / tra le fredde lenzuola / cupa ira / allarmante ordine / la leggera camicia / leggeri trasporti (= consegne di poco conto) / ignobili mani / l’accorato compianto / uno stretto congiunto / nella passiva malinconia / fanciullesco coraggio / generico sentimento / interno monologo / quella macabra danza / a mezzo voltato = voltato a mezzo / marginale favore / un umanissimo uomo / nessuna circostanziata denuncia / le strette e curve strade / un onesto uomo / multiple magie / intima vita / romantico prigioniero / dalla candida barba / la inflessibile logica / tiepide notti / immaginari dialoghi / Vigliacco ammiraglio / preventivo consiglio / deformi personaggi / deliberata caduta / un equivoco discorsino / quell’ambiziosa ansia / una particolare accoglienza.
…..M. M.
***
