“Il Dubbio”, poesia di Svetla Gheorghieva
Voce di Svetla Georgeva
“Ti ringrazio, Signore”, poesia di Svetla Gheorghieva
Voce di Svetla Georgeva
(Traduzione delle opere dal bulgaro all’italiano di Vessela Lulova Tzalova e Marco Bazzato)
Svetla Gheorghieva è nata nel 1955 a Sofia. Si è laureata, a Sofia nel 1978, presso l’Accademia delle Belle Arti. Ha al suo attivo venti mostre personali, e numerose partecipazioni a eventi artistici collettivi. Lavora nel campo del Graphic Design. È autrice di alcuni affreschi e mosaici, ed è illustratrice di libri. Le sue opere sono state acquistate da numerose gallerie e collezionisti privati in Bulgaria e all’estero.
Compone e canta canzoni tratte dai testi delle sue opere. Ha tenuto concerti personali nel Paese, in Olanda (1995), Polonia (1997, 1999), Francia (2000), Tunisia (2002). Nel 1996 ha inciso tre album con le sue ballate. Con l’Istituto di Cultura Polacco a Sofia, ha curato la regia, composto le musiche e recitato in varie rappresentazioni sulla base dei testi della poetessa Wislawa Szymborska, incisi in un altro album (Cuore di Rondine – 1997).
Svetla Gheorghieva è autrice delle raccolte di poesie:
“Lupa nel Tempio” (1998);
“Mare semi bevuto” (2001);
“Stelle e Malerbe” (2005)
Pubblica i suoi racconti nelle raccolte e nella stampa periodica. Le sue opere sono tradotte in inglese, serbo, polacco e italiano.
Dal 1995 ha tenuto concerti personali nel paese, in Olanda (1995), Polonia (1997, 1999, 2009), Francia (2000), Tunisia (2002, 2003).
Nel 1996 ha inciso un cd con le sue ballate.
Su cortese invito dell’Istituto di Cultura Polacco a Sofia, ha curato la regia e si è esibita in diverse città in un recital di musiche da lei composte sulla base dei testi della poetessa Wislawa Szymborska, in occasione del conferimento del Premio Nobel incisi nell’album “Cuore di Rondine” (1997).
Nel 2002 incide l’album “Uno pterodattilo” nel quale è autrice dei testi e della musica e cantante dei medesimi.
Nello stesso anno presenta il disco con tre concerti in Polonia, e in diverse città della Bulgaria.
Nel 2003 – vincitrice del Premio del Pubblico nel III° Bardfest nazionale nella città di Lovech.
Nel 2005 – vincitrice del premio dell’Associazione degli scrittori bulgari per testo di una delle canzoni, nel V° Bardfest nazionale nella città di Lovech.
Nel 2006 – vincitrice del Gran Premio della canzone d’autore alle Feste di Chudomir, a Kasanlak.
Nel 2007 – vincitrice del Premio d’autore ed esibizione della canzone umoristica del Festival dei bardi bulgari, a Sofia.
Nel 2008 – vincitrice del Premio di poesia nel concorso “Poesia vicino alle stelle”, a Sofia.
E’ membro dell’Associazione degli scrittori bulgari.
Membro dell’Associazione dei pittori bulgari.
Vive e lavora a Sofia.
