Devi sapere che

Devi sapere che

“LA TORMENTA” di ANNE HOLT: un peccato l’esubero di errori

HOLT ED HEIR ALLA FIERA DELL’ERRORE …..Nel suo secondo tomo sulle indagini di Selma Falck, “La tormenta” (Einaudi, feb. 2021, pagg. 590 meno una novantina...

“VECCHIE CONOSCENZE”: persevera nelle sviste ANTONIO MANZINI

CI RISIAMO, MANZINI… …..“Vecchie conoscenze” (Sellerio, giugno 2021, 410 pp.) di Antonio Manzini, oltre all’ultimo, forse, capitolo della saga di Rocco Schiavone, contiene la solita...

“RACCONTI AFRICANI”: le strane distanze calcolate da DORIS LESSING

LE DISTANZE DI DORIS LESSING …..Nei suoi affascinanti “Racconti africani” (1951-1973, Feltrinelli 1989, e poi tascabile 1991,170 pp.), il non ancora Premio Nobel 2007 compie...

“MENO DODICI”: nella saga del DOC, le magagne sfuggite a PICCIONI e SAPEGNO

PICCIONI E SAPEGNO SMEMORATI? …..“Meno dodici” (Mondadori Oscar Bestsellers 2017, da Stradeblu 2016, pp. 350), scritto a quattro mani da Pierdante Piccioni e Pierangelo Sapegno...

“Qualcuno volò sul nido del cuculo”: parecchie falle nella traduzione del capolavoro di Kesey

LE STRANEZZE D’ODDERA NEL NIDO DEL CUCULO …..Ri-leggendo dopo decenni il capolavoro di Ken Kesey del ’62, “Qualcuno volò sul nido del cuculo” (Rizzoli 1976,...

“Tutto ciò che è sulla Terra morirà”: errori nel mega-thriller di MICHEL BUSSI

LE  ANOMALIE  DELL’ARARAT  E  DI  MICHEL BUSSI …..Nel suo thriller-fiume, o meglio thriller-montagna, “Tutto ciò che è sulla Terra morirà” (edizioni e/o, mar. 2021, 622...

Tre grandi autori passati al setaccio: DE GIOVANNI, BARBERO e LEBLANC

GRANDE DE GIOVANNI, CON QUALCHE ERRORE …..Il nuovo capitolo della saga della Mora e della Bionda, “Gli occhi di Sara” (nero Rizzoli, mar. 2021, 336...

Due romanzi di GIANNI FARINETTI e le sue passate imprecisioni

GIANNI FARINETTI D’ANTAN "UN DELITTO FATTO IN CASA" …..Riletto quasi un quarto di secolo dopo, il sempre intrigante e a tratti spassoso “Un delitto fatto in...

In “FLORA”, a un ROBECCHI in gran forma, va fatta qualche domanda

MOLTO BELLO L’ULTIMO ROBECCHI …..“Flora” (Sellerio, mar. 2021, 365 pp.) è davvero un gran bel giallo, che prosegue la saga di Carlo Monterossi e amici,...

“La morte è il mio mestiere”: Michael Connelly troppo maltrattato nella versione italiana

SCELTE OPINABILI ED ERRORI MARCHIANI …..Nell’ultimo thriller di Michael Connelly, “La morte è il mio mestiere” (PIEMME, set. 2020, 364 pp.), il traduttore Alfredo Colitto...

“IO SONO L’ABISSO”: le inesattezze di Donato Carrisi

QUALCHE DUBBIO EMERGE DAL LAGO DI COMO …..Nel suo angosciante thriller “Io sono l’abisso” (Longanesi, nov. 2020, pp. 384) il pluripremiato Donato Carrisi ha disseminato...

“LA NOTTE ALLO SPECCHIO”: quanti scivoloni nel libro di Anna Manzini

TANTI SCIVOLONI PER ADRIANA MANZINI …..Nei Ringraziamenti a fondo volume l’Autrice in pseudonimo de “La notte allo specchio” (HarperCollins, set. 2019, pp. 380) ringrazia tra...

“LONTANO DA CASA”: per il recente giallo di PANDIANI, errori di troppo

GLI ERRORI DI ENRICO PANDIANI E DI SALANI …..Nel recentissimo “Lontano da casa” (Salani, feb. 2021, 390 pp.) il Nostro coetaneo torinese prende a prestito l’idea...

Loriano Macchiavelli, in “DELITTI SENZA CASTIGO”, non è impeccabile

GLI ERRORI DI LORIANO MACCHIAVELLI …..Nel suo libro del 2019, “Delitti senza castigo” (Einaudi, 260 pp.), scritto nel ’98, terminato nel ’18, ma ambientato nel...

In “Fiori per i Bastardi di Pizzofalcone”, De Giovanni sbaglia pochissimo

DE GIOVANNI MIGLIORA VIEPPIU’ .....Nel recente “Fiori per i Bastardi di Pizzofalcone” (Einaudi, dic. 2020, 262 pp.) il prolifico Autore partenopeo non sbaglia quasi nulla,...

“IL GATTO” di SIMENON: tra il ’67 e il ’69, due differenti scelte di...

LE SCELTE DI GABRIELLA CIOFFI RAITI PER “IL GATTO” DI SIMENON …..Nel mese di giugno dell’anno 1969 Mondadori pubblicò la traduzione de “Il gatto”, terminato da...

“UN GRILLO NELLA NEBBIA”. I termini desueti del compianto Rossotti

NON PROPRIO “O.k.” IL GIALLO DI RENZO ROSSOTTI …..Nel suo ‘giallo di Fògola’ “Un grillo nella nebbia” (2003, pp. 266, 19 euro allora, ma solo 2...

Ripetizioni ossessive anche per la grande FRED VARGAS

VARGAS RIPETITIVA …..Nel 1999 la grande giallista Fred Vargas licenziava il suo noir sui lupi mannari “L’homme à l’envers” (Editions J’ai lu, 2002 e 2008,...

Gli stilemi di SIMENON a settant’anni dalla traduzione di “La Maria del Porto”

SETTANT’ANNI SONO TANTI PER UNA TRADUZIONE …..Nel 1949 la Piccola Biblioteca Mondadori pubblicò “(La) Maria del porto” di Simenon del ’38: circa 180 pagine per...

“UNA VITA COME TANTE” di H. Yanagihara: 1.100 pagine sopravvalutate?

SUCCESSO IMMERITATO? …..Nel 2015 Hania Yanagihara licenziò il suo romanzo fiume “Una vita come tante” (Sellerio, 2016 e 2020 sedicesima edizione, 1100 pp.) suscitando scompisciate...