BUSSI RIDICOLO
…..Anche nel suo recentissimo “Tre vite una settimana” (edizioni e/o, 7 agosto 2023, 430 pp.), “l’autore francese di gialli attualmente più venduto in Francia” non manca di esilarare il lettore con refusi, bisticci e autentiche perle di ridicolaggine, coadiuvato dal suo solito traduttore Alberto Bracci Testasecca.
…..A parte il vezzo di ambientare le sue per altro avvincenti e complicatissime trame in un futuro prossimo (questa vicenda si è appena svolta a metà settembre, con un postfatto tra sette anni), Bussi, con traduttore ed editore, dissemina il libro di tutto ciò che segue:
– a pagina 112 si legge “in tutto ciò”, ma si intendeva “con tutto ciò”.
– A pag. 123: il cancellino per il cancelletto.
– (134): “Avevi previso una serata moglie e figli?” …
– (189): “Bisogna collaborare tra rappresentati dell’autorità” …
– (193): “Con me aveva un legame continuo, fusionale.” (?!)
– (197): “gendarmi che prendevano sevizio” …
– (203): “Eléa la guardo strano” …
– (296): “come quei genitori bilingue” …
– (311): “avevano entrambi appena vent’anni” … Invece no: lei 19 e lui 18 (v. pag. 32).
– (388): “Gli occhi Amos si stavano di nuovo riempiendo di lacrime” …
…..E ora le perle:
– (141): “Allontanarsi da Praga (invasa nel ’68) era il loro chiodo fisso. Li ho seguiti alla cieca.”
– (178): “avrà seguito il fiume, gli uccelli, i pesci o i maggiolini” … A settembre?!
– (198/9): “Cancro all’utero, vero?” “Sì, ma non pensi che ci sia qualcosa sotto.” (?!?)
– (241): L’Istitut (???)
– (317): “Amos non poté fare altro che placcarsi contro la parete” (?!) Placcare riflessivo? Nel senso di incollarsi o spiaccicarsi?
– (388): “Sapevo che se avessi visto la bambina la tua faccia ti avrebbe tradito”. Ma se l’altro è cieco!?!
– (395): “Sugli altri avrebbe chiuso gli occhi” … Sempre riferito al cieco!
– (400): “Avevo nel tuo udito una fiducia cieca” … Parla il sordomuto al cieco!
…..Per concludere, un elenco di triplici ripetizioni, tanto care anche a Bussi evidentemente:
salvare, salvare e salvare.
Lola? Lola? Lola?
la… la… la…
Toc toc toc.
Ti voglio bene
Ti voglio bene
Ti voglio bene
Ti voglio bene
Ti voglio bene
Ti voglio bene
No!
No!
No!
Ti voglio bene
Ti voglio bene
Ti voglio bene
Ti voglio bene ti voglio bene ti voglio bene
…..Adesso abbiamo afferrato il concetto!
…..M. M.
***
