LE ONOMATOPEE DI CÉLINE
…..Tre anni dopo la morte dell’Autore, la sua segretaria storica scoprì un fascio di fogli nascosti che risultarono essere la seconda parte di “Guignol’s Band”, poi intitolata “Le pont de Londres” da Gallimard, 1964; ora in edizione folio, 1978, pp. 500, con copertina apparentemente erronea, visto che il Tower Bridge raffigurato è altra cosa dal London Bridge; però a pagina 427 qualcuno si reca proprio verso Tower Bridge per vedere l’incendio causato da un bombardamento.
…..Innanzitutto si rileva che l’interiezione assolutamente più frequente è Ah! Oltre a molti Hi! Hi! Hi! cinesi. Mentre l’intercalare o l’imprecazione che s’incontra a ogni piè sospinto è Merde!
…..Poi ci sono i termini “italiani”: illico, fortissimo, presto, piano, sùbito, fiasco, bravo!, farniente.
…..Ma veniamo alle onomatopee, a iosa:
-Aoooh! Pfffttt! Smff! Smff! Piss! Piss!
– Kif Kif Hum! Hum! Chutt! Chutt! Poëp! Poëp! Poëp! Oh! Oh! Oh! Vloff! Hop!
– Bing! Bang! Galop! Galop! Cham! Cham! Cham! Bong! Bong! Houm! Houm! Pop!
– Be…be… be… Blop! Blop! Blop! Ouf Ouf Ouf! Youp hi! Youp hi! yé! Ouah! Ouah! Ouah!
– Gnam! Gnam! Gnam! Baradaboum! BAOUM! BROUNG! Ta! Ta! Ta! Tap! Itou! Itou!
– Top! Top! Tac! Tac! Tag! Tag! Pif! Tag! Tag! Da! Ga! Dam! Plop! Plop! Plop!
– Brroruum! Brrrooouum!… Brrooum! Pst! Pst! Pst! Rrong! Rrong! Hangg!
– Ooh!… Ooh!… Aoh!… Tig Gg Ge Ding! Dg! Dg! Dg!… Chop! Chop! Cl! Cl! Cl!…
– Broum! Broum! Ding!… Touit-Touit! Broump! Braoum! Dzim! Bing! Bong!…
– Youp! Là Là! Toui! Toui! Toui! Toua! Toua!… Couac! Couac! Couac! Brrr… Brrr… Brrr…
– Fikedï ï ï ï! Vvv! Vvv! Vvv! Tic! Tic! Tac! Drrring! Drrring! Tip! Tip! Tip!
– mmùmm… mmùmm… Ho! Ho! Ho! Bwrroooo!… Brrooomm!… Brooommm!…
– Ding! Dang! Dong! // Dong! Ding! Dingue!!!
– Hoooo! Rling! Plof Pflac Kss! Kss! Kss! Ouah! Ouah! Toc! Toc! Toc!
– Tuituit! Tacc taccc… Pflouf! Brraanng! Vvvvvooooiii! Badaboum! Teuf! Teuf! Teuf!…
– Kip! Kiop! Kiop! Kiop! Pluff Chouitt… Chouitt… Vringg! Yop! Yop! Yop! Vloaf! Vloaf!
– Tig Dig Pam !… Pfloc ! Pzino ! Ptof ! Booaa ! Boah ! Boah ! Patapoum !… Oah ! Oah !…
– Ohé! Ohé! Ooah! Ooah! Ohep! Ohep! Hou! Hou! Ping! Ouaa! Oua! ouaq! ouaq!…
– Oûû! Oûû! Hein! Hein! Poum! Poum! Poum! Ooû! Ooû! Ooû! Bram! Bra! pflof!
– BZIING! BING! Pan! Iiiiâââ!… Iiiôôô!… Bouah!… Paflc! Taii!… Tai !…
-Ohé!… Ohé!… Beng!… Beng!… Taraboum!… Heum!… oyé!… Blang!…
– Plaf! Plaf!… Aïe!… Youyou yé! Kiss!… Kiss!… Kis !… Taradaboum dié!… glou-glou!
– Yop! Yop! Pam! Bang! Pam! vlan! vlof! Zou! Zou! Zou! Youp la la!
– Bouh!… Bouh!… Boum!… pfoo… pfoo!… pouf! pouf! pouf! tchutt! tchutt! tchutt!
– Pfuitt! Pfouitt! Pluff!… pang! pang! pang!
– Oooh! Oôôôh! Oôôôôh! Hue vrac! ziouf!… pfluf! pfluf! pfluf! Broup!…
…..Dunque Céline si sbizzarrì a descrivere danze e orge vorticose inanellando anche un autentico catalogo di vertiginose onomatopee!
…..M. M.
***
