CHI SORVEGLIA MANZINI?
Sellerio inaugura il 2020 col volume numero 1155 della collana La memoria con l’undicesimo volume della saga del vicequestore Schiavone, romanesco di stanza ad Aosta, dal titolo “Ah l’amore l’amore” (340 pagine, 15 euro), e consente al suo Autore di punta, Antonio Manzini, di ammannire al povero lettore le castronerie che seguono:
– a pagina 17 ‘stanziava’ per ‘stazionava’.
– A pag. 18: “C’erano ancora gli addobbi natalizi in quei giorni incerti fra la ricorrenza della nascita di Gesù e il nuovo anno”. Beh, almeno fino all’Epifania chi è che li toglie?
– A pag. 43 “I Sirchia (…) esportano salumi in mezza Italia.” Indubbiamente si tratta di commercio estero, dalla Vallée !
– A pag. 81: “… ciabatte in finta plastica intrecciata”. (?)
– Alle pagine 83 e 143 un termine letterario e un’incongruenza: “La finestra (…) dava su una chiostra interna.” Manzini intende un luogo chiuso e recintato, un cavedio, un cortiletto interno e impervio dell’Ospedale Regionale di Aosta, ma poi, dalla stessa finestra: “ti troverai in una chiostra esterna”. Bah!
– A pag. 86: “Primo Barenghi, classe 1924. L’uomo aveva 90 anni.” Non ancora, essendo fine dicembre 2013.
– A pag. 145: ‘il comando’ per ‘l’ordine’, essendo stato ‘impartito’.
– A pag. 158: “Il 16 ottobre, onomastico di sua madre Edvige”: che cade invece il 17.
– A pag. 161 il solito errore di Manzini: ‘spannare il parabrezza’ invece di ‘disappannare’!
– A pag. 243 grave imprecisione legale-economica: “Il ragazzino si intasca un terzo del patrimonio”. Invece si tratta solo di un quarto, in quanto gli eredi sono lui, il fratello legittimo e la madre di questo, alla quale, essendo vedova del de cuius, per la Legittima spetta il 50%.
– A pag. 254 vi è un “caseggiato ricoperto di intonaco grigio”. Magari ‘rivestito’.
– A pag. 268: ‘maledì’ per ‘maledisse’.
– A pag. 289 del sangue risulta ‘truccato’ invece che ‘scambiato’ o ‘contraffatto’.
– A pag. 318 si parla di “.. un SS scovato in Argentina negli anni ’60”. Ma le SS si sa sono una ‘squadra femmina’.
M. M.
***
