RAYMOND CHANDLER TRADOTTO COSI’ COSI’
…..Premesso che a quasi sessant’anni dalla pubblicazione curata da Oreste del Buono della ponderosa raccolta di tutti i racconti, “La semplice arte del delitto” (Feltrinelli, 1962, 790 pp., 3000 £), Chandler risulta ripetitivo nelle vicende degli anni ’30 e più ‘alcoolico’ del mitico Hemingway: sono ben poche le pagine in cui non si beva qualcosa o venga citato qualche liquore, soprattutto whisky, bourbon, whisky di segala, brandy, gin, cocktail, birra, cordiale (…), abbiamo annotato una serie di stranezze, nelle versioni affidate a vari traduttori, tra cui Piero Malvano.
– Qualche vezzo ormai obsoleto, come ‘sparve’, ‘aperse’ e ‘giuoco’.
– Bozza per bozzo a pag. 123: “Dietro l’orecchio destro avevo una bozza molliccia, tumefatta, ma non perdevo sangue”. Meno male: povera bozza inservibile sennò!
– Bibita per bevanda (essendo whisky).
– A pag. 148 v’è “un corridoio che si partiva dal fondo dell’atrio”. O ‘che partiva’ o ‘che dipartiva’.
– (155): “la grigia superficie sericea del lago”. Forse ‘cerulea’ ?
– (158): “una seggiola angolosa e durissima”. Spigolosa?
– (173): “testimoni incomodi” per scomodi.
– (204): “La strada si diramava sulle colline ondulate, tra due campi di golf”. Magari si snodava!
– (213): “occhi d’un castano rossiccio”. (?)
– (232): “I suoi denti ebbero un tremito leggero”. (?!)
– (234): “Una mano spinse De Ruse, calcandogli un’anca”. Premendogli?
– (243): “C’erano molti posti liberi, ma un gran numero di automobili erano già andate a dormire”.
– (289): “Alla luce si scorgeva una massa raggrumata di mosche, suppurate su qualcosa di scuro e appiccicoso”. Suppurate?
– (291): “C’erano mosche raggrumate”…
– (305): “tirò qualche buffata di fumo”. Sbuffo?
– (308): “(…) mettendosi a quattro gambe”. O ‘a quattro zampe’ o ‘carponi’ !
…..Concludiamo stigmatizzando la scelta sconsiderata dell’Autore nel racconto del 1934 “Un delitto imperfetto”: ben cinque dei pochissimi personaggi hanno nomi o cognomi che iniziano con la D, per cui negli scambi di battute più serrati il lettore fa fatica a tenere separati in mente Dalmas, Derek, Denny, Dalton e Donner.
…..M. M.
***
