“Transizioni” di John Taylor – Traduzione di Marco Morello
(Edizioni Lyriks, 2021)

…..“Transizioni”, di John Taylor, è un pregevole libretto bilingue, con testo in inglese a fronte, che contiene due sequenze poetiche: l’inedito “Il taccuino ateniese” (The Athenian Notebook) e “Il mare a Sète” (The Sea at Sète).
…..Nel libro sono inclusi due contributi speciali: “Le infinite transizioni nella trama del cosmo” di Franca Mancinelli, e “Lo splendore dell’Attimo” di Tommaso Di Dio, che offrono punti di vista originali sulla poetica di Taylor.
…..La raccolta contiene anche preziose immagini dell’artista greco Alekos Fassianos che, dopo aver letto le sequenze, ha scelto tre dipinti per illustrare questo libro.
…..Sempre valente e adeguata, poi, la traduzione di Marco Morello.

…..@@@

Il taccuino ateniese

quel che morde
dev’esser nutrito di nuovo

la tua ferita aperta
il serpente aspetta

*

cosa proteggi
dentro di te

più durevole del vino
spremuto dai grappoli
che afferri

*

da dentro l’anfora
come nell’utero

guardi le stelle
il bimbo che le fissa
ignora il nero soffitto

*

questi convenevoli sono lune
in orbita sopra la pietra
o spuntano da una crepa

due futuri

[…]

Il mare a Sète

come il mare si solleva
in goccioline di nebbia

in questa calma

e mentre entra l’alba scende
in pallida luce vaporosa

quando lo vedi
dimentichi

tenti di dimenticare
lo chiami sorgere del mare

come l’acqua sale
dalla scura terra
l’oscura sorgente

mentre l’altra oscurità
addensata lassù
s’attenua e divente

cascata di luce
sorgere del sole

[…]

…..@@@

…..Note sull’Autore
John Taylor (1952) nato a Des Moines (Stati Uniti) vive in Francia dal 1977. È autore di dieci raccolte di racconti, prose brevi e poesie.
Sue opere in italiano, tutte nella traduzione di Marco Morello, sono la raccolta di poesie Gli Arazzi dell’Apocalisse (Hebenon, 2007), la raccolta di prose brevi Se cade la notte (Joker, 2014) e la raccolta di poesie L’oscuro splendore (Mimesis, 2018).
Ha inoltre tradotto numerosi poeti francesi e alcuni italiani, fra i quali si ricorda particolarmente Lorenzo Calogero con la raccolta An Orchid Shining in the Hand: Selected Poems 1932-1960 (Chelsea Editions, 2015) che ha ottenuto nel 2013 il premio dell’Academy of American Poets.

***

 

CONDIVIDI