A parte l’insulsa scelta di Mondadori di non fresare il lato destro delle pagine della sua collana ‘Strade Blu’, per cui risulta arduo reperire un punto preciso del libro senza scartabellare a due mani, ci corre l’obbligo di stigmatizzare alcune soluzioni per-lo-meno oscure adottate dal traduttore dal francese Marco Bellini nel rendere il libro del 2006/7 di Yasmina Khadra (pseudonimo muliebre dell’algerino Mohamed Moulessehoul).
A pagina 23 l’acustica del deserto iracheno raggiunge le sfere celesti: “a quel tempo il rumore della sua macchina da cucire si sentiva nel raggio di chilometri”.
Pseudo-anacoluto a pag. 28: “la moschea, dove toccava alzarsi presto il venerdì per trovare posto nelle prime file”.
Due stranezze consecutive a pag. 50: “la notizia dell’incidente aveva fatto il giro del villaggio senza per questo diventare di dominio pubblico” (?!) e “le cose seguivano il loro corso con patetico linfatismo” (?!?!)
Un caro ricordo di Arpino a pag. 64 (ma non è una frase ancillare): “Le mascelle gli mulinavano nel volto come carrucole” (…)
Inquietante presenza a pag. 94: “Ero un’acacia che vaga nel limbo (…) e la mia via crucis girava a vuoto perché non capivo” (neanche noi, sinceramente).
Ancora difficoltà con le parti del volto a pag. 115: “le dita gocciolanti di sugo e le mascelle in azione” (la mandibola, forse).
Accatastamenti difficili a pag. 156: “Il negozio di Sayed faceva angolo con una farmacia” (non riusciamo a farcene un’idea esatta).
Una vaga reminiscenza della Mazzantini raccapricciante a pag. 166: “Guardavo le ambulanze raccattare brandelli di carne dai marciapiedi” (le ambulanze?!).
Ulteriore mostruosità a pag. 171: “aveva una faccia da delinquente su un collo adiposo come il doccione di una cattedrale” (chiedere a Quasimodo).
Eccesso di zelo a pag. 183: “Le settimane mi passavano sopra come una mandria di bufali”.
Ancora le parti del volto à la Picasso a pag. 201: “gli fracassò la mandibola superiore” (???)
Strane case a Baghdad a pag. 210: “Abitava nella casa che fa angolo con la drogheria”
Ascesi musulmana (?) a pag. 215/16: “Ogni volta che alzo lo sguardo su di te, ho come una levitazione, decollo…”
Avanti coi mostri (!) a pag. 219: “Era un tipo rattrappito, abbronzato, la testa, più grossa delle spalle, dava l’impressione di vacillare senza muoversi.” (E.T.?)
La chicca suprema a pag. 233: “Uscito il dottor Jalal, che nel frattempo si era assopito sul divano” (levitazione sonnambulistica questa volta?).
Scontri stradali a pag. 240: “In un incrocio, due automobilisti litigano furiosamente, si sono appena tamponati” (prima uno poi l’altro?!).
Trasformismo islamico a pag. 249: “Non ho voltato gabbana, Mohammed. Mi sono solo reso conto che la indossavo a rovescio” (appunto!)
Sinestesia (?) a pag. 257: “Fissa a gambe larghe il televisore spento” (no comment).
Similitudine ardita a pag. 264: “Ci siamo lasciati senza abbracci né pacche sulle spalle, come si separano due ruscelli davanti a una roccia” (invece, quando dovessero ricongiungersi, superata la roccia, baci abbracci e pacche sulle palle?!).
Gli oggetti prendono vita a pag. 268: “Non riesco a divincolarmi dalla poltrona” (e provare a svincolarmi?).
Restiamo molto spesso stupiti di quanto non esistano più gli editor di una volta, soprattutto al cospetto di autori e traduttori così ‘inventivi’.
M. M.