Nel suo “Cuore di Lupo” (Mondadori, Milano, 1999, 300 pp) il noto giornalista-giallista della Stampa dà prova di non aver assimilato bene la toponomastica cittadina, nonostante una frequentazione di 11 lustri. Allora…
A pag. 58 il protagonista, Lupo Lupo, prende un tram che lo porta da piazza Vittorio alla Questura; beh, la teoria dei portici recita “Via Po, piazza Castello, via Cernaia”: dopo un po’ “Via Pietro Micca” (?!) e infine “All’angolo di corso Vinzaglio”. Non sarebbe stato il caso di andarsi a ripassare le fermate sul campo, o almeno dare uno sguardo allo stradario?
A pag. 231 vi è uno strano punto d’incontro: “[…] cabina telefonica di Porta Palazzo, davanti a Stazione Dora.” (?!) Quello avrà girato un bel po’ cercando di far combaciare due luoghi così distanti fra loro !…
Qualche altra imprecisione o inesattezza l’abbiamo poi rilevata alle seguenti pagine:
– 46/47: orari di Dentiera antelucani – “Quel giorno si erano dati appuntamento in un luogo neutrale. Lontano da questure e giornali. E da piazza Vittorio. Prima dell’alba. A Sassi. Tra la cremagliera che ansimava verso Superga e le sponde vischiose del Po di fine città.”
A parte che il trenino Sassi-Superga alla partenza, come all’arrivo, emette un colpo di sirena e non ansima, bensì ronza e sferraglia, la prima partenza estiva è alle 9, figuriamoci d’inverno !
– 72: Sacco e Vanzetti vengono definiti “quei due poveri italianotti che l’America xenofoba dei senza lavoro voleva a tutti i costi sulla forca per dare un esempio…” Per esempio infatti finirono, come è arcinoto, sulla sedia elettrica.
– 115: “Era morta troppa gente.” Strano: fino a quel momento le vittime sono state solo due.
– 128: Bizzarre geometrie! “Seduti su tre sedie, una di fronte all’altra.” Bah!…
– 166: Identikit contrastato! “Poteva avere una cinquantina d’anni. Forse qualcuno di più. Difficile dirlo, analizzando solo il suo aspetto: aveva uno di quei volti senza età.” E cosa vuoi analizzare di una persona che ti sta davanti, viva e vegeta: i denti, come i cavalli?!
– 177: Questo Lupo Lupo ci stupisce vieppiù! “Cercò di rimettere in funzione il subconscio.”
Ci piacerebbe proprio tanto sapere come si fa!
Concludiamo con un plauso a Soria, perché in una sola riga riesce a battere il grande Simenon nella speciale classifica di chi usa macchinalmente e simili; infatti a pag. 61 si legge:
“La prese meccanicamente e meccanicamente mescolò lo zucchero.” Un trionfo dell’automatismo!
M. M.