Nel libro “La disfatta” (Bompiani, Milano, 1965, traduz. di Adriana Dell’Orto) in 242 pagine l’autrice si rivela una fedele discepola del maestro, ancora vivente e scrivente negli anni ’60, adottando il termine ‘meccanicamente’ per ben dieci volte, oltre a ‘distrattamente’ sei volte e ‘automaticamente’ due volte; pare che i personaggi francesi di quell’epoca siano degli autentici automi senza cervello, infatti in un caso si parla di ‘coscienza staccata’ e in un altro di ‘anestetizzata’.

Il simenoniano ‘machinalement’ (mai tradotto ‘meccanicamente’, che sarebbe meno orrido di ‘macchinalmente’) compare persino per tre pagine di seguito: exploit cui non era mai arrivato neppure il Nostro.

Il tributo al grande belga continua nelle tre scene in cui un personaggio appoggia la fronte alla finestra, gesto frequentissimo in Simenon.

Infine la Sagan, scopertamente, ma forse anche macchinalmente, scrive: “…si chiedeva perché non fosse rimasta tranqulllamente nella stanza a finire un libro di Simenon che la appassionava.”

M. M.

CONDIVIDI