Saremo fissati, ormai è diventata una deformazione professionale, ma ci tocca ancora una volta segnalare che anche nel più recente libro della Némirovsky licenziato da Adelphi, “I doni della vita”, febbraio 2009, i suoi personaggi, ancorché stressati in tutti i modi dalle due guerre mondiali e dal ripetuto arrivo dei crucchi spaccamondo, si comportano ‘machinalement’, almeno una volta ogni dieci pagine !

Tocca però dare atto alla traduttrice, Laura Frausin Guarino, la stessa della “Suite Francese”, di essere riuscita a non tradurre mai con l’orrido ‘macchinalmente’: il ‘tour de force’ l’ha portata a utilizzare cinque ‘meccanicamente’ e cinque ‘distrattamente, due ‘d’impulso’ e un ‘d’istinto’ e due ‘istintivamente’, e ancora ‘come un automa’, ‘come soprappensiero’, ‘inconsapevolmente’, ‘automaticamente’, ‘con un gesto meccanico’…

Per concludere, sempre nell’ambito di azioni fatte con mezza coscienza vigile, si segnala una chicca a pagina 213: “Per strada, i bambini ancora mezzo addormentati, tutti eccitati e contenti all’idea del viaggio che stavano per fare, ridevano guardando il cielo”.
Come si faccia ad essere tutti eccitati ma mezzo addormentati devono ancora spiegarcelo !
7 aprile 2009

Inoltre, il 14 dicembre 2011, Marco Morello ci aggiorna!
MACCHINALMENTE FIN DAL PRIMO LIBRO

La Némirovsky fu brava fin da subito, da quando, a 23 anni, pubblicò Le Malentendu, che è riapparso l’anno scorso per la prima volta, sia in Francia che in Italia (Il malinteso, Piccola Biblioteca Adelphi, Milano, pp. 190).

Analizzando il testo originale (Denoêl, pp. 169) dobbiamo però ancora una volta notare quanto spesso l’Autrice utilizzi il ‘mot fétiche’ suo e del coetaneo Simenon ‘machinalement’: 14 volte in 159 pagine di testo effettivo, senza contare un ‘distraitement’ e un ‘involontairement’ (entrambi a pagina 100), un altro ‘distraitement’ a pag. 107, e un ‘instinctivement’ a pag. 165!

Vediamo tutti gli esempi:

pag 14 : d’un geste machinal
pag. 40 : répétaient machinalement
pag. 43 : Il s’était levé machinalement
pag. 44 : Du geste machinal, éternel (…)
pag. 47 : Ses mains, machinalement, se tendaient
pag. 48 : elle chercha machinalement
pag. 60 : la jeta machinalement sur la table
pag. 117 : d’un gest machinale
pag. 126 : Il accompli machinalement les mouvements
pag. 128 : Machinalement, elle se dirigea vers le miroir rond
pag. 137 : Elle alla machinalement vers la fenêtre
pag. 153 : murmura machinalement
pag. 159 : Il se leva machinalement, paya, sortit.
pag. 169 : Elle monta machinalement, donna son adresse.

Fino all’ultima pagina ci accompagna questo avverbio: fin quando, disperata, la protagonista sale, macchinalmente, sulla macchina del tassista!

M. M.

CONDIVIDI