Nonostante la passione che portiamo al grande belga (come a Magritte, Poirot e Merckx) e l’amicizia che ci lega al traduttore di quest’ennesima opera uscita per i tipi di Adelphi l’anno scorso (Il treno, pubblicato nel 1961, ma ambientato nel 1940, al tempo dell’invasione tedesca di Belgio e Francia, come la Suite francese della Nemirovski), non possiamo nemmeno questa volta esimerci dall’annotare alcune pecche o sviste, sia dell’uno che dell’altro.

Peccato veniale di Massimo Romano a pag. 22: un ‘se rendre’ reso con ‘andarsene’, molto più forte e definitivo che un semplice ‘recarsi’.

Più grave, ma forse è una svista, il ‘di cui a tutta prima non si capiva cosa fosse’ a pag. 53 che bastava tradurre con un ‘che’.

A pag. 57 il ‘foyer’ di una locomotiva diventa il ‘focolaio’, che è sì sinonimo di ‘focolare’, ma che si usa più spesso per la casa o per un’infezione.

All’inizio del quarto capitolo il traduttore opta per un ‘impiantito del vagone’ per rendere ‘plancher’ = pavimento, impiantito, tavolato, piancito; ma lo Zingarelli richiederebbe della malta di fissaggio, roba da costruzioni edili, non adatta per vagoni ferroviari !

A cavallo delle pagine 113 e 114 sia l’Autore che il Traduttore forzano un po’ il Tempo, poiché ‘Questo succedeva il secondo o il terzo giorno. Quello prima (…)’ Simenon scrive ‘La veille’ =
La vigilia, ma di quale giorno a questo punto ?

A pagina 121 si incontrano due amenità belgiche passate bellamente in italiano: ‘Non piovve nemmeno una volta, potrei giurarlo, per tutto quel periodo, tranne un temporale che, mi ricordo, aveva formato delle sacche d’acqua (…)’: ma allora non piovve o almeno una volta diluviò ?

Ancora: ‘fabbriche intere ripiegavano verso sud’… Che forza la Wehrmacht sull’inerme suolo patrio francese !

M. M.

Post Scriptum:

Il gentile Massimo Romano, messo a parte delle pulci che abbiamo fatto al testo da lui tradotto, declina ogni responsabilità per alcune delle scelte che gli abbiamo attribuito: lui aveva proposto all’Adelphi termini più consoni, quali focolare, pavimento, si trasferivano, ma un luminare editor ha evidentemente optato per i termini che noi abbiamo virtuosamente cassato.
Dunque: attenti, traduttori oculati ! Sulla vostra strada potreste trovare intralci posti al vostro lavoro persino da una spocchiosa casa editrice.

CONDIVIDI