Nel suo libro “Il conformista” (Bompiani, Milano, 1951, poi nei Delfini 1973, pp. 393) Moravia indulge a scelte stilistiche per noi inappropriate, a volte risibili, che andiamo ad elencare:
pag. 11 – “(…) questa morte e gli atti da lui compiuti, crudeli e folli, per provocarla, erano irreperibili”; piuttosto irreparabili, o magari irriferibili!
pag. 17 – “con quel movimento di ira”; meglio gesto.
pag. 24 e segg. – “gli iris” sono sempre appunto maschili per il Nostro, invece no: le iris, gli ireos,
i giaggioli…
pag. 45 – “Si era ai primi giorni di novembre, con un’aria tempestosa e mite” Si vede che a Roma il clima vive di ossimori!
pag. 51 – dei sorprendenti ‘steccati di sambuco’ diventano a pag. 53 delle più probabili ‘siepi’.
pag. 164 – “in così fare” invece di un più normale ‘nel fare così’.
Poi alle pagg. 23, 27, 42, 73, 114, 277, 325 compaiono frasi del genere:
– “Punto da non sapeva che curiosità,”
– “(…) e il guizzo frequente, sotto la pelle tirata della guancia, di non si capiva che nervo frenetico.”
– “(…) un sentimento misto di stizza e di non sapeva che lusingato compiacimento,”
– “la bocca (…) lustra sulla erta e infuocata mucosa di non sapeva che vogliosa acquolina”. Pare di sentir riecheggiare il verbo esaltato del parente Rapagnetta, alias D’Annunzio).
– “(…) rivelava insieme l’età giovanile e non si capiva quale illusione e gioia carnale.”
– “(…) sentì di arrossire e poi di impallidire per non sapeva che mescolanza di ira e di vergogna.”
– “E accendendosi improvvisamente di non sapeva che desiderio di un amore purchessia,”. Non proprio convinto di quel che sta descrivendo !
E concludiamo con quattro chicche, una più deliziosa dell’altra:
a pag. 69 al protagonista si attribuisce una ‘istintiva civetteria quasi femminile’, che viene puntualmente contraddetta a pag. 75: “Ma chi ti ha insegnato a essere così civetta, Marcello?”
a pag. 329 si ravvisa un lampante scambio di generi: “Gli parve che Lina avesse in viso un’espressione stravolta e un pallore intenso, ma attribuì la prima alla stanchezza della serata e la seconda alla luce vivida del neon”.
a pag. 26 si comunica con l’alfabeto muto: “Di fronte a lei, il padre mostrava per segni diversi ma non meno parlanti, analoghi sentimenti di malumore”.
a pag. 103 si raggiunge l’ineffabile: “(…) improvvisamente la lingua gli parlò quasi suo malgrado”.
Ci asteniamo da ogni ulteriore commento.
M. M.