Ma è mai possibile che un magistrato-scrittore di tanto fascino e successo in entrambi i campi di attività, parliamo di Gianrico Carofiglio, non si renda conto della ripetitività di questo suo stilema, o forse è proprio un tratto voluto per caratterizzare il personaggio ?
Come già nei suoi tre polizieschi baresi precedenti, anche in questo recentissimo “Le perfezioni provvisorie” (Sellerio, Palermo, pp. 328 effettive) il suo alter-ego di poco più giovane sfodera il vezzo di proporre al lettore quello che sarebbe meglio rispondere per le rime all’interlocutore di turno, per poi optare invece per qualcosa di più sfumato, introdotto appunto dall’irritante ‘Non dissi così’.
Nel libro il procedimento avviene sei volte e solo in un caso senza l’intercalare, ed è la volta in cui funziona meglio, quando, al telefono con un collega definito ‘un pericoloso cretino’, l’avvocato Guerrieri si lascerebbe volentieri andare a cantargliene quattro, ma poi, come al solito, abbozza:
“Stavo solo pensando di sostituire il sacco da boxe che tengo nel soggiorno di casa mia e mi chiedevo se tu fossi interessato a questo lavoro. Non è male, si sta appesi tutto il giorno a non far niente, poi la sera arrivo io e ti riempio di pugni. Questa sarebbe la parte divertente, gonfiarti come una zampogna.”
Anche per il lettore affezionato, questa continua ambiguità nel decidere cosa far dire al proprio portavoce, dopo quattro libri viene un po’ a noia, a meno di accettarlo come caratteristica formante del personaggio; e in effetti lo stesso dichiara, a pag. 303, di non essere un campione di coerenza.
Concludiamo con tre sorprendenti imprecisioni del Nostro:
a pag. 192 si incontra un personaggio che, fermandosi qualche istante vicino a una fontana, sopravento, pare lasciarsi deliberatamente colpire dagli spruzzi: secondo noi la cosa è possibile solo se si sta sottovento; in effetti, in letteratura, cinema o fumetti, se non ci si vuole far scoprire da un animale pericoloso ci si piazza sottovento, cosicché sia l’odore suo a raggiungerci, non viceversa; idem con l’acqua eventualmente sollevata da una brezza.
A pag. 202 giustamente Carofiglio spezza una lancia contro frasi fatte stucchevoli, ma si confonde: “non c’è problema, un attimino, quant’altro e piuttosto che, nell’immonda accezione disgiuntiva”; mentre è proprio in quella cumulativa ad essere immonda, in quanto ‘piuttosto che’ serve appunto a preferire un elemento piuttosto che un altro, ma ormai è invalso quest’uso ebete televisivo che ha il senso di ‘magari anche’.
A pag. 210 l’Autore stigmatizza un odore di dopobarba anni Cinquanta, ma cosa ne sa lui, nato nel 1961, piuttosto che Guerrieri, nato nel ’65 ?!
M. M.