Con il solito ritardo di una quindicina d’anni, Einaudi pubblica nel 2012 il poliziesco del 1997 dell’allora ministro della giustizia norvegese Anne Holt “Nella tana dei lupi” (pp 440, traduzione di Margherita Podestà Heir), infarcito di una ventina di chicche sorprendenti, che puntualmente andiamo ad elencare:
pag. 29 – Le figlie erano fuori, tutte e due, e quasi adulte com’erano le vedeva a malapena. In quel momento le andava bene così. (contenta lei!)
pag. 33 – […], ma d’altro lato […] (d’altra parte, o d’altro canto, come preferito a pag. 78 per esempio)
pag. 35 – Tastò il codice di un numero. (Digitò!!!)
pag. 41 – Poi, dopo averla richiusa, andò a sedersi questa volta sul davanzale interno della finestra.
(in effetti su quello esterno sarebbe scomodo e pericoloso…)
pag. 51 – Insieme a Peder Ludvig Kolstad è stato l’unico il cui decesso era avvenuto mentre era primo ministro. (non ci sentiamo molto ferrati sulla politica norvegese, ma comunque quanti ne sono morti di primi ministri in carica?!)
pag. 73 – […] prima di sedersi ondeggiando su uno sgabello che ospitava unicamente una minuscola circonferenza interna del suo sedere. (l’ano?!)
pag. 80 – I fuseaux arancioni erano passati di moda da parecchi anni e neanche allora si addicevano propriamente a una donna di settantadue anni. (ma quanti ne aveva lei a quel tempo?)
pag. 137 – bombastico (anglismo non presente nei vocabolari italiani; preferibile pomposo, ecc.)
pag. 149 – Billy T. fischiò ad alta voce (prerogativa dei poliziotti norvegesi alti due metri!)
pag. 204 – La marcia funebre di Chopin calò come un sipario silenzioso sulla folla. (?!?!?!)
pag. 205 – I cavalli nitrirono spaventati mentre trottavano all’indietro. (?!?!?!)
pag. 235 – […] tossì con violenza, una tosse roca e rumorosa che proveniva direttamente dalle ginocchia.
(degna del miglior Arpino!)
pag. 237 – Adesso piangeva, un pianto silenzioso interrotto ogni tanto dal naso che tirava su. (idem)
pag. 274 – Il capo della Omicidi aveva la bocca aperta senza esserne consapevole. (tipo Scajola?)
pag. 312 – Le domande fioccarono senza sosta investendo tutto: dal diritto di risarcimento delle famiglie coinvolte da parte dell’Achenfarma, se esisteva ancora. (a … ?)
pag. 335 – […] arrivava direttamente da una festa di carnevale. (il 19 aprile 1997? Pasqua bassissima)
pag. 344 – L’astio era scomparso con il temporale, che ora era aumentato di intensità. (un viavai meteo)
pag. 363 – La riunione durava da quasi tre ore. (impossibile! E’ iniziata alle ore 9 a pag. 345 e ci si mette mezz’ora d’orologio a leggerne il resoconto!)
pag. 427 – Un vecchio telaio con tanto di spole, rise piano tra sé e sé. (no comment).
La responsabilità di tante scempiaggini a nostro avviso va ripartita tra l’Autrice, la traduttrice e l’Editore, presso il quale non è più presente la figura di qualcuno che legga i testi con un po’ di testa prima di passarli alle stampe.
PARLIAMO ANCORA DELLA HOLT
Dopo i primi grossi successi dello scorso decennio, Einaudi sta centellinando le traduzioni della giallista norvegese al pubblico italiano, e così stiamo “puntualmente” gustando le sue opere con dodici / quindici anni di ritardo rispetto all’originale (ma questo succede persino col grande Paasilinna di Iperborea).
Ciò che però ci preme sottolineare qui, avendo appena terminato la lettura ulteriormente ritardata di oltre un anno de “Il Ricatto” (1999 > 2012, pp 480), sono le quattro megacavolate disseminate nel testo: dall’Autore o dalla traduttrice Maria Teresa Cattaneo?
A pag. 291 ci imbattiamo in un “sorriso a trentasei denti” (?!). Ma non si arriva a un massimo di 32 tra i comuni mortali? Ci risulta però che Luigi XIII ne potesse sfoderare addirittura 48, in tre chiostre supponiamo, tipo squalo o ghigliottina…
A pag. 389 un solerte funzionario della polizia di Oslo comunica che “non sappiamo ancora niente di preciso sull’ora della morte, ma vista la consistenza del cadavere potrebbe benissimo risalire al giorno in cui è stato visto suicidarsi, il primo marzo.” (?!) Cioè, a parte che il cadavere del suicida è rimasto in mare per oltre un mese, ma l’ora della morte potrebbe farsi risalire a un giorno diverso da quello del suicidio?!
NB: più avanti le indagini verificheranno che il fattaccio andò proprio così, finto suicidio il primo marzo e suicidio vero qualche giorno dopo, ma in ogni caso la frase, oltre che il cadavere, fa acqua da tutte le parti!
A pag. 427 si trova una geometria poco euclidea: “una finestrella rettangolare proiettava un cono di luce sul pavimento”. (No comment)
A pag. 350 l’assoluta chicca statistica: “solo S.H., dei cinque milioni di abitanti sulla terra,…”. Forse si voleva intendere la Norvegia, e comunque probabilmente nel 1999 eravamo già più di cinque miliardi!
Concludiamo con un’annotazione statistica precisa: nelle prime duecento pagine del testo la Holt e/o la sua traduttrice indulgono in sei ‘distrattamente’, quattro ‘meccanicamente’, un ‘istintivamente’ e un ‘sovrappensiero’. Poi più niente per oltre duecento pagine (si vede che i vari personaggi hanno preso maggiore coscienza dei propri gesti), poi improvvisamente ancora un ‘distrattamente’ e un ‘meccanicamente’: poi più niente fino alla fine.
Quelli della Némirovsky e di Simenon erano molto più spalmati!
M. M. – Febbraio 2014