Abbiamo appena portato a termine la lettura di tre dei sei gialli di Bill James usciti recentemente presso Sellerio (Club; Rose, rose; Il mattatore) e risalenti agli anni ’90, almeno come pubblicazione originale, in quanto non sempre l’autore è fedele alle proprie cronologie interne, pur trattandosi di una serie poliziesca.
Quel che ci preme stigmatizzare è il ‘vezzo’ per cui il termine ‘possibly’ viene sempre tradotto da Alfonso Geraci con ‘possibilmente’: otto volte nel primo libro, addirittura tredici nel secondo, e undici nel terzo, con un caso doppio in una stessa riga di pag. 185! Purtroppo per il Geraci solo una volta, a pagina 235 di Club, la scelta risulta accettabile: tutte le altre volte avrebbe dovuto volgere l’avverbio con forse, probabilmente, magari…
Nello stesso libro abbiamo notato che i dimostrativi abbreviati, sto, sta, sti, ste, vengono sempre trascritti senza apostrofo iniziale, mentre in Rose, rose qualcuno deve essere intervenuto e i suddetti appaiono correttamente con l’apostrofo; solo fino a pag. 281 però, quando per altre sei volte prima della fine, torna la deprecabile forma senza apostrofo.
Ancora un paio di grossi nei a carico del traduttore: ‘platform’ tradotto tranquillamente con piattaforma, quando invece si richiedeva marciapiede, banchina, al limite binario; e ‘pavement’ tradotto puntualmente con pavimento, pur trattandosi di un marciapiede stradale.
E per finire un’impossibilità scientifica: a pag. 295 de “Il mattatore” si legge che “Gli effluvi schiumosi di una fabbrica di tanto in tanto venivano trascinati dalla brezza, e ballavano per la pianura come due matti scappati dal manicomio”…Come facciano degli effluvi di puro spirito risultare schiumosi e ballerini devono ancora dimostrarcelo !
M. M. 1 febbraio 2013