Nel suo soffocante noir del ’38, “La casa dei Krull” (Adelphi, pp. 210, dic. 2016), Simenon tocca il suo record di ‘machinalement’: ben 17 !
Così ci siamo dedicati a confrontare le traduzioni del suo termine fétiche da parte di Grazia Bonomini Magrini per la Medusa n. 499 di Mondadori del novembre ’65, e di Simona Mambrini per Adelphi mezzo secolo dopo: le due concordano soltanto tre volte, utilizzando entrambe ‘istintivamente’ o ‘automaticamente’, altrimenti la versione più antica abbonda di banali ma fedeli ‘macchinalmente’, mentre la più recente si sforza di escogitare locuzioni equivalenti.

Nel dettaglio, e senza doppie indicazioni noiose di pagine:

Mondadori  / Adelphi

meccanicamente / d’istinto

istintivamente / istintivamente

macchinalmente / meccanicamente

macchinalmente / con gesto automatico

era involontaria / in maniera involontaria

macchinalmente / con gesto meccanico

con un movimento istintivo / con un moto istintivo

macchinalmente / istintivamente

macchinalmente / gettò un’occhiata automatica

macchinalmente / automaticamente

macchinalmente / con gesti automatici

automaticamente / automaticamente

macchinalmente / con passo d’automa

macchinalmente / con gesto meccanico

istintivamente / istintivamente

macchinalmente / come un automa.

Sempre W la consapevolezza di sé dei vari personaggi simenoniani!

marcomorello – 18.2.17

 

CONDIVIDI