E’ ormai scontato che i gialli contemporanei prestino il fianco a tutta una serie di bordate che mirano ai molti errori disseminati qua e là, vuoi per il pressappochismo degli autori, vuoi per la fretta con cui vengono commissionate le traduzioni.
E’ il caso di questo secondo (ma precedente per stesura) romanzo di Dan Brown: per dimezzare i tempi e sfruttare la gigantesca ondata del successo del “Codice da Vinci” alla Mondadori hanno pensato bene di affidare la versione in italiano a due traduttrici, per cui, se da un lato le vendite confortano l’editore, dall’altro ci si chiede quanto responsabili siano state e di che parti la Biavasco e la Guani.
In quanto a Dan Brown, nel secondo risvolto di copertina è osannato per la sua conoscenza della Roma barocca, ma proprio in questo dominio “Angeli e demoni” mostra la corda; paradossalmente, fin dalle cartine di Roma e del Vaticano riprodotte alle pagine 7 e 8, l’autore dimostra che i punti cardinali (…) non sono il suo forte: non si capisce perché, dovendo ruotare la mappa dello staterello di 90° per farcela stare o per avere piazza e basilica di San Pietro impostate come le fruisce un turista che vi giunga da via della Conciliazione, Brown non tenga poi conto nel testo che il nord risulta a destra, l’est in basso, il sud a sinistra e l’ovest in alto.
Infatti a pag. 134 si afferma che “l’eliporto del Vaticano era situato all’estremità nordoccidentale del territorio dello Stato”…piuttosto del disegno, così come proposto.
Anche a pag. 136 si dice che “La caserma della Guardia Svizzera era situata a nordest della basilica”, mentre si trova perfettamente a nord dell’obelisco della piazza.
Può darsi poi che la cupola del Pantheon dia una sensazione di leggerezza se vista da dentro, ma questo effetto sarebbe dovuto all’assottigliamento del suo spessore dall’imposta all’occhio centrale (pag. 256); ma come si fa ad apprezzarlo senza avere a disposizione i disegni in sezione ?
In Santa Maria del Popolo i protagonisti cercano frettolosamente la cappella Chigi, e la trovano lungo la navata di sinistra, alla terza nicchia (pag. 275), peccato che la guida del Touring Club la collochi in seconda posizione.
A pag. 295 si precisa che, uscendo sulla scalinata della stessa chiesa e guardando a sudovest, “Non riusciva a scorgere nessuna chiesa”, beh: almeno le due chiese gemelle di piazza del Popolo saranno ben visibili, no ?
A pag. 361 viene detto che “La chiesa di Santa Maria della Vittoria è nei pressi di piazza Barberini” e a pag. 368 che “osservavano piazza Barberini dal vicolo sull’angolo ovest, tenendosi nell’ombra. La chiesa era di fronte a loro, con la cupola che spuntava nella caligine sopra i tetti dei palazzi.”; cosa che non è possibile poiché tra i due punti si snoda tutta via Barberini, che poi curva leggermente a destra, per cui la chiesa non è visibile, trovandosi a circa mezzo chilometro di distanza !
Ai capitoletti 102, 103, 104 e 105 avviene una furibonda e letale colluttazione nella vasca della Fontana dei Quattro Fiumi di piazza Navona, con nuotate, affondamenti, ritorni a galla miracolosi… Ma quanto sarà profonda l’acqua: 70 centimetri al massimo? Allora poteva provare anche Anitona nella Fontana di Trevi a dare qualche bracciata!
A pag. 427, terminata la lotta subacquatica, il protagonista si arrampica sulle statue e raggiunge la base dell’obelisco sovrastante: “da lì godeva di una vista straordinaria. Gli sembrava di avere tutta Roma ai suoi piedi.” …forse neanche dalla cima irraggiungibile dell’obelisco si riesce a sovrastare le case circostanti !
A pag. 459 si afferma che “Il Passetto curvava leggermente vesto ovest”…ma se il camminamento segreto dei papi tra Castel Sant’Angelo e San Pietro corre con lievissima esse appunto tra est e ovest !
Veniamo ora alle numerose incongruenze del testo, alcune stupefacenti per un esperto di cose vaticane (magari il Nostro avesse potuto chiedere lumi al vero esperto nonché autore di solidi e accattivanti best-sellers Morris West !).
A pag. 170 si afferma che per essere eletti al soglio pontificio bisogna partecipare alla votazione in Conclave: falso ! Ad esempio Celestino V, eremita e non certo cardinale, non si mosse mai dall’Aquila e ancora adesso vi è sepolto, o meglio: dantescamente inchiodato alle sue responsabilità.
A pag. 349 viene riaperto il sarcofago dell’ultimo papa, morto da quindici giorni e il cadavere è subito accessibile: tralasciando l’immondo fetore che ne esalerebbe (se non fosse stato un minimo imbalsamato), si sa che i papi vengono rinchiusi in addirittura tre casse di diverso materiale prima di essere deposti nell’avello.
Appare un po’ azzardato tutto questo affannarsi delle guardie svizzere, quasi fossero teste di cuoio del Mossad, in territorio italiano, dove non hanno assolutamente giurisdizione.
Il libro è del 2000 e apparentemente la storia è coeva, però le traduttrici del 2004 vi introducono già l’Euro (pag. 267).
Vabbè che il deus ex machina è un certo Giano, ma a pag. 269 si legge “Langdon annuì, pur essendo convinto che, più che un ingresso, fosse un’uscita.” (wow !)
A pag. 552 avviene finalmente la fumata bianca e contemporaneamente un reporter della BBC comunica ufficialmente al mondo il nome del nuovo pontefice: impossibile tecnicamente !
Ma la chicca sublime viene raggiunta a pag. 365: “Non solo aveva dovuto seguire i preparativi del sacro conclave, ma aveva dovuto farlo proprio nel momento in cui aveva perso il suo mentore, il papa.” Ci mancherebbe se tutta ‘sta fatica del conclave il camerlengo avesse dovuta farla a papa vivo !!! Insomma, oltre a un serrato giro turistico per una Roma reinventata a tavolino in America, Dan Brown ci stupisce con una serie di effetti speciali, degni della più fulgida Mazzantini.
Volendo proprio rincarare la dose delle bucce da fare ad “Angeli e demoni”, si possono citare alla rinfusa errori di calcolo, esagerazioni, giri di frase che rasentano la comicità involontaria; gustiamo un po’ il tutto:
A pag. 15 il fisico del simbologo Langdon viene mantenuto in forma “grazie a cinquanta vasche al giorno nella piscina dell’università”…che a noi comuni mortali paiono davvero un po’ esagerate, a meno che si tratti di vasche da 25 metri !
A pag. 26 si vorrebbe fare raggiungere a un velivolo i centosessanta chilometri di quota massima di crociera: e che necessità ci sarebbe? non basta assicurarsi di non cozzare contro Everest, K2 e 8000 vari ?!
A pag. 65 si danno i numeri dell’acceleratore di particelle del CERN di Ginevra: “Misura più di otto chilometri di diametro e ventisette di circonferenza”; così specificati sembrano due valori non congrui: è come se per magnificarne la grandezza ci si vanti di aver superato gli otto chilometri di diametro; ma matita alla mano e non potendo scantonare da circonferenza = diametro moltiplicato per 3,14: un diametro di soli 8 chilometri creerebbe una circonferenza di 25,12; un diametro di 8,5, una di 26.69; uno di 8,6 darebbe l’agognata circonferenza di 27 ! Quindi potevano fare che autoincensarsi parlando di oltre otto chilometri e mezzo.
Battuta consapevole o comicità involontaria a pag. 93: “Mio padre aveva bisogno di tempo per presentare l’antimateria sotto la giusta luce.”…la quale esploderebbe meglio di una bomba atomica se ‘presentata’ tempestivamente in pubblico.
A pag. 130 si abbonda con la capienza della basilica di San Pietro: “Il suo interno cavernoso poteva ospitare oltre sessantamila fedeli, cento volte la popolazione della Città del Vaticano.”, che dunque sarebbe di 600 anime, ma già nel ’92 la Garzantina ne contava mille, che ci starebbero perciò solo sessanta volte nella propria parrocchia di fiducia.
Strane presenze acustiche nella Cappella Sistina a pag. 132: “Tra le pareti echeggiavano le voci dei cardinali, che bisbigliavano irrequieti.”…sai che rumore impressionante !
Nel libro c’è qualcuno che si diletta a marchiare a fuoco il petto di inermi cardinali papabili e un reporter non trova di meglio che commentare: “Questa è roba che scotta !” (pag. 315)
A pag. 387, siccome tutta la vicenda gira intorno alla setta degli Illuminati, c’è qualcuno che, per tentare di contrastarli, “Stava esortando tutti a vedere la luce”, come John Belushi in “Blues Brothers”…
Per concludere, visto che non basta immolarsi in una catarsi ignea espiante e rigenerante (“strinato e rinato”), il papa neo-eletto pensa bene di esortare ‘ardentemente’…col lezzo di tonaca sulfurea che aleggia per tutto il romanzo è proprio un termine ben scelto!
M. M.