GADDA L’ARCAICO
…..Alla fine della guerra l’Ingegnerone scrisse un libello liberatorio alquanto violento contro Mussolini i suoi satelliti (“coltello alla cintola o al cinturone”) e le sue simpatizzanti, corredandolo di un saggio sul sesso narcissico, di difficoltosa ma divertentissima lettura: “Eros e Priapo” (Garzanti, 1967 e poi 1975, 212 pp.).
…..Le lingue usate da Gadda sono il volgare dantesco e il toscano popolaresco, il meneghino, il romanesco, il veneto (poerino/a/i/e; malòrsega = malora); oltre a frasi in latino, greco, francese, inglese, tedesco e spagnolo.
……I termini maniacalmente ripetuti e/o arcaici sono: propio (solo due volte proprio); sene x senescente, vecchio; secondo x come; sive x o, oppure; dunche x dunque; mastio x maschio; daddovero x davvero; infrattanto, essiloro, ichella… E i verbi: arà, aravvi, aresti, arebbe, aranno, arebbono, si fussono, deverebbono, principiorno, ponno, verrebbono, sarebbono, ferùtolo, suto x sorto, movuto x mosso, spendita x spesa, dimandare x definire, chiamare.
A pagina 79 la chicca: Aversi messo (?!) … Formidande!
…..Poi ci sono le parole obbligate a concludersi con é sempre assolutamente scritte con è: sè, nè … nè, ventitrè, dacchè, talchè, chè, oltrechè, eccettochè, datochè, perchè, sicchè, permodochè, nonchè, tantochè, icchè, poichè, senonchè, checchè, benchè, purchè, mentrechè, perocchè, dovechè, lorchè, mercè, quandochè, dopochè, comechè, abbenchè, trentatrè, pressochè, anzichè, comechè, allorchè, finchè.
…..Concludiamo con le triplici ripetizioni, una passione del Nostro:
– Pervenne, pervenne. Pervenne, Pervenne, pervenne! Pervenne e colà là là ecco ecco ecco.
– Figli, figli, figli, guerra, guerra, guerra, delitti delitti delitti Inghilterra Inghilterra Inghilterra.
– pè pè pè kù-cè, kù-cè, kù-cè (= du-ce) No, no, no. figli, figli, figli guerra, guerra, guerra.
– ecc. ecc. ecc. un’idea, un’idea, idea una guerre, guerre, guerre.
– La marchesa la marchesa la marchesa Io Io Io. La Patria, la Patria, il doge, la Patria.
– ecc. ecc. ecc. bè, bè, bè.
…..M. M.
***
