Scritto ormai dieci anni fa e ripubblicato più volte in questo millennio da Sellerio, “Messaggeri dell’oscurità” di Alicia Giménez-Bartlett inalbera un festival di peni tagliati per fanatismo settario che lascia alquanto raccapricciati – soprattutto i maschietti – sostiene la voce narrante, l’ispettrice Petra Delicado (come il suo stomaco ?).
Gli è che nel corso dell’inchiesta ispano-post-sovietica, a parte i dialoghi in cui i personaggi ironizzano loro stessi sulle parti anatomiche recise chirurgicamente, insistendo sui termini ‘castrazione’ ed ‘evirazione’, benché questi si dovrebbero riferire soltanto al taglio dei testicoli (mentre qui proporremmo il vocabolo ‘scazzamento’), vi è tutta una serie di frasi involontariamente comiche sfuggite all’autrice e/o alla traduttrice, certa Maria Nicola, che andiamo ad elencare:
– pag. 57: “… e noi qui a fare gli impiegatucci e a occuparci di cazzate.”
– pag. 89: “…lasciamo perdere le cazzate.”
– pag.122: “…ci sono anche le sette, che fanno girare i coglioni.”
– pag.138: “Membri di una setta ?” “Membri che vogliono uscirne…” (spassoso !)
– pag.148: “Assistemmo alle operazioni che…ormai conoscevo a menadito.”
– pag.151: “Insomma…non faccia l’uccello del malaugurio !”
– pag.165: “Mi dirà lei da dove cazzo incominciamo !”
– pag.171: “Ti riesce ancora così difficile riprenderti da un’incazzatura ?”
– pag.217: “Che cazzo è ‘sta roba ?” disse meccanicamente (!)
– pag.218: “E che cazzo vuole che facciamo se non abbiamo altro ?”
– pag.229: “Che cazzo ci facevano lì, a parte pomiciare ?”
– pag.244; “E poi cosa cazzo mi tira fuori adesso ?
– pag.262: “Assentì con faccia scazzata.” (questa è la perla !)
– pag.303: “Puo’ dirmi perché cazzo non mi ha chiamato ?”
– pag.304: “Da mangiarsi le palle !” (pure ?!)
– pag.309: “Credo cha abbiamo sottovalutato la sua incazzatura.”
– pag.366: “…disse, come sentendosi colto in fallo.”
Una bella collezione di minchiate, non c’è che dire!
Ma ci tocca concludere con un appunto alla traduttrice e all’editor che non l’ha bacchettata: per ben quattro volte, alle pagg. 147, 204, 238 e 307, la Nicola attacca
una frase con “D’ogni modo”. Una reminiscenza dell’inefffabile Gilberto Govi ?!
M. M.