Ebbene sì: dopo alcune settimane di lettura ravvicinata (e non potrebbe essere altrimenti), abbiamo terminato il mattone di Mondo senza fine (Mondadori, Milano,2007, pp.1366), saga-feuilleton medievale del vendutissimo autore gallese.

Primo appunto: un testo così ponderoso e articolato in sette parti che coprono la storia d’Inghilterra dal 1327 al 1361 viene lasciato orbo di indice, assente sia all’inizio che alla fine: vergogna!

Una nota precedente al colophon avverte che la traduzione di quest’opera ricca e complessa è stata affidata a un’équipe di “traduttori”, composta niente meno che da sei, diconsi sei, donne: ma allora chiamatele “traduttrici”!
Le quali, nonostante ‘le rispettive competenze’, incappano in alcuni incidenti degni di menzione:

– a pag. 336 viene descritta la faccia del conte Roland, colpito da crollo di ponte e successiva emiparesi:
“[…] aveva la parte destra del viso completamente paralizzata: l’occhio era semichiuso, la guancia si muoveva appena e la bocca aveva una strana piega. A rendere ancora più inconsueto l’effetto, il lato sinistro della faccia si muoveva animatamente. Quando parlava, il conte aggrottava il sopracciglio sinistro, spalancava un occhio solo e parlava con autorevolezza a mezza bocca.”
Bene, poche righe dopo sta scritto, testualmente: “Roland non vedeva Murdo di buon occhio”.
E per forza, poverino!

– a pag. 553 si trova uno dei tanti particolari piccanti, arricchito da una similitudine poco chiara:
“Ogni volta che si chinava, la scollatura si scostava, rivelando i piccoli seni pallidi che pendevano come tentazioni da un albero.” Mai viste, purtroppo…

– a pag.1108, quando si è appena perpetrato il furto sacrilego di alcuni importantissimi documenti fondiari contenuti in rotoli di pergamena, la protagonista Caris pronuncia la fatidica frase: “Finché respiro, voglio fare di tutto perché il mondo non vada a rotoli.” Ben detto! Tempestivamente…

Ci resta poi un dubbio pre-amletico: perché le esperte traduttrici non traducono mai il termine longbow, lasciandolo in corsivo? Sui dizionari si trova normalmente ‘arco lungo’.

Ma veniamo alle follie di Follett:

– a pag. 158 un miracolo contrastato: “Quella mucca ci ha tenuto in vita per alcuni inverni…
specialmente i miei fratellini”; ma poco dopo si legge: “Nonostante il latte della mucca, quattro piccoli erano morti.” Ma quanti erano all’inizio?!

– a pag. 607 un eccesso di precisione: “Qualcuno degli inseguitori lanciò un coltello, che penetrò per un quarto di pollice nel fianco di Griff e poi cadde a terra.” E chi è andato a misurare 6,35 mm. nel fianco di un cavallo in corsa?!

– a pag. 765 viene descritto un guado sull’estuario della Somme come “un miglio e mezzo di acqua e fango”: non crediamo che neppure allora un fiume in Normandia lungo 245 km potesse essere largo quasi due chilometri e mezzo alla foce: controllare su Google maps!

– a pag. 767 e altrove vengono utilizzati dardi di ferro con la punta di acciaio: a metà del ‘300?!
A noi risulta che l’acciaio cominciò a essere prodotto mezzo millennio dopo…

Per concludere segnaliamo che l’estrema lunghezza del testo deve avere giocato qualche brutto tiro di memoria all’Autore, in quanto un episodio fondamentale che accade a pag 30, dove due armigeri vengono uccisi uno da un cavaliere e l’altro da un ragazzino di dieci anni, in alcune altre parti del libro viene attribuito al solo cavaliere, poi fattosi monaco monco (avremmo qui suggerito il nome di Thelonious…).

M. M.

CONDIVIDI