Avevamo cominciato, nelle pagine precedenti, la nostra strenua caccia alle ripetizioni ingiustificate di vocaboli dal grande Simenon e dal suo grosso Maigret, che in tutte le sue avventure (76 libretti tascabili Mondadori degli anni ’30, ’50, ’60, ’70, ’90 e odierni Adelphi gialli) ogni tanto fa qualcosa ‘macchinalmente’, termine francamente brutto in italiano, mentre in francese risulta più musicale.

Poi avevamo individuato un’epigona del belga nella Sagan, la quale abbonda anche più di lui con personaggi che si muovono da automi.

Quindi, nei gialli del nostro ottimo Augias, avevamo riconosciuto l’inconfondibile marchio del ‘meccanicamente’ e affini.

Ma la vera campionessa di questa speciale classifica è stata recentemente accreditata come la Nemirovsky, che oltre ai già citati avverbi è ricca di locuzioni che attribuiscono ai personaggi la solita aura di smemoratezza: ‘quasi inconsapevolmente’, ‘distrattamente’, ‘soprappensiero’, ecc.

Un altro italiano degno di comparire nella lista è il Giulio Leoni dell’investigatore fiorentino D(ur)ante Alighieri, segugio poliziesco del 1300-1301, che nei Delitti del mosaico e nel recentissimo La crociate delle tenebre, entrambi Mondadori, compie tutta una serie di evoluzioni ‘d’istinto’ e in questo davvero si distingue…

Anche in America negli anni ’50 ci fu un giallista di razza, benché probabilmente celato sotto lo pseudonimo di Geoffrey Holiday Hall (v. la ricerca di Sciascia a proposito), che nel suo secondo capolavoro, Qualcuno alla porta (Sellerio, Palermo, 1992, 267 pp.) attribuisce ai suoi burattini nella Vienna spionistica del dopoguerra movenze compiute ‘meccanicamente’, ‘inconsapevolmente’, ‘istintivamente’, ecc.

Ora, ci viene istintivamente dal cuore e dalla mente una domanda: ‘si tratta di una scuola di non-pensiero ? di un vezzo novecentesco ?’. Certamente vi sono dei casi in cui il personaggio è giusto che compia gesti inconsulti, meccanici, automatici perché la situazione lo esige, ma il lettore non ha il diritto di essere tutelato (dall’editor ?) se la frequenza di questi avverbi supera abbondantemente la decenza di due, tre per libro?

Ciò che intendiamo è: quanto è lecito apprezzare un autore per le sue storie magari super-accattivanti e ben riuscite, se lo stesso non ha la sensibilità di rileggersi espungendo le ripetizioni?

M. M.

CONDIVIDI