Di stranezze italo-francofone ne abbiamo incontrate tante nella lettura di almeno centocinquanta opere di Simenon, Maigret e non, ma le vette incontrastate di perle di nefandezza, a nostro avviso, le raggiunse certo Glauco di Salle, che nel 1948 volse per Mondadori L’outlaw del 1938 in “Il fuorilegge” (Biblioteca Moderna Mondadori n.17).

Fin dalla prima riga decise di collocare a Parigi luoghi tipo via S. Antonio (?) e il cinema S. Paolo; mentre la Bastille è tradotta in Bastiglia, ma l’Hôtel de Ville resta tale e quale.
Da sempre e per sempre la sede della Polizia Giudiziaria è il mitico Quai des Orfèvres, ebbene: per il di Salle diventa un risibile Lungosenna degli Orefici! Si giunge persino in via delle Abbadesse!

La pecca maggiore, però, è l’uso continuo del condizionale presente al posto del condizionale passato, attenendosi dunque il traduttore a un gallicismo, degno del coq-au-vin.

Altre notevoli concessioni alla lingua di partenza sono le seguenti:

– “Siete il signor Stan ?” “Sono lui.” (?!)
– “Non ne sapeva niente. Lo saprebbe.” (invece di “Non ne aveva idea. L’avrebbe saputo.”)
– “C’erano mocchette (?!) grigie dappertutto.” (al posto delle moquettes…)
– “L’aveva trattato come qualcuno in cui non si può avere confidenza.” (= fiducia)
– “Non avrebbe niente cambiato.” (?!)

Complimenti! E’ proprio così che si esprimerebbe un italiano medio del primissimo secondo dopoguerra!

M. M.

CONDIVIDI