L’ANTEPRIMA DI PIZZOFALCONE
…..Nel 2016 Maurizio de Giovanni diede il via alla fortunatissima saga dei Bastardi di Pizzofalcone con una prima inchiesta, serratissima, del solo Lojacono supportato dalla Piras: “Il metodo del Coccodrillo” (Einaudi Stile Libero BIG, pp. 294), ambientato nel 2012.
A parte l’aver inserito, di soppiatto, alcuni capitoli risalenti al 1996/97 (cosa che il lettore non può sospettare), si evidenziano alcuni errori, dell’Autore o dell’Editore.
– Alla pagina VIII della Prefazione si legge: “Una volta che li incontrati”.
– A pag. 84 Donato svolge “Tutto il check control” (?) che significa ‘quadro di controllo elettronico’, non un attento riepilogo della propria preparazione pre-esame universitario come qui…
– Bisticcio a pag. 93 col maledetto occhio che lacrima al Coccodrillo e con l’esigenza di non dare nell’occhio!
– (108): “fare scaricabarile” …manca ‘a’.
– (113): Lojacono, per la ristoratrice Letizia sarebbe ‘il ragazzo’, ma è sui 40, come lei del resto.
– (155): “La quale, quando vorrà un consiglio o un’opinione, la chiederà”. Li chiederà.
– (211): una volta tanto il congiuntivo ‘potesse’ avrebbe dovuto essere ‘poteva’ o meglio ‘avrebbe potuto (nascondersi)’.
– (213): “La De Matteis sopirò”.
– (218): “Procurai i dati e glieli diedi”. Manca ‘Mi’ all’inizio.
– (236): “(…) non se ne frega niente di essere preso” … Non gliene frega niente di essere preso.
– (263 e 274): “riferimento” per “recapito” (telefonico).
…..Infine, a pag. 285, l’errore più sorprendente; nel pieno del climax conclusivo de Giovanni perde la bussola e scrive: “La voce non sembra accorgersi dell’apertura della porta, che pure cigola lievemente”.
…..M. M.
***
