STILEMI DESUETI NEL “QUADERNO PROIBITO”

…..Anche nel suo diario di una moglie del ’52, “Quaderno proibito” (Oscar Mondadori, 1972, 257 pp.), Alba de Céspedes utilizza tutta una serie di termini ed espressioni che ormai risultano un tantino datati, oltre alle sue parole fétiche: sùbito (ma con l’accento acuto), andare attorno e or sono.
…..Tralasciando quasi ogni indicazione di pagina, abbiamo reperito comunque in ordine:

  • occorrenza per evenienza
  • principiare per iniziare
  • non posso a meno; non ho potuto a meno
  • riandassi per rivangassi; riandare il passato
  • acciocché per affinché
  • in appresso per dopo, in seguito
  • sottabito per sottoveste.

…..A pagina 62 un anacronismo: in data 24 gennaio 1951 la diarista Valeria scrive: “(…) che ho incontrato ieri.” … Ma si trattava invece di cinque giorni prima, il 19 gennaio.

  • Ho ricorso per sono ricorsa
  • “la sua favorita squadra di calcio è stata sconfitta”.
  • specchia per rispecchia
  • diversi di, invece che diversi da
  • maraviglia, maravigliosa, mi maravigliavo
  • finanche
  • “Gli ho domandato di che cosa il soggetto trattasse”.
  • voltata per svolta, curva
  • acerbamente per aspramente
  • invitati per indotti
  • appreso per insegnato
  • movente per motivo
  • abbrividisco
  • di contro per di fronte
  • ov’ella; ov’era.
  • (…) quando si usavano le brevi gonne.” (?)

…..A pagina 240 viene riportata la data del 10 maggio, ma siamo invece al 19 maggio.

…..Altro errore a pag. 250:(…) non mi sarei mai fatto caso a Guido.”

  • (…) come battiti di cigli.” (?)

…..Per concludere, all’ultima pagina, con degli “smarrenti richiami”.

…..M. M.

***

 

CONDIVIDI