E’ sempre più sorprendente ciò che scopriamo nelle pubblicazioni italiane del secolo scorso, dal punto di vista della confezione editoriale.

Nell’accattivante libro di Graham Greene “Monsignor Chisciotte”, uscito nell’aprile 1983 per la traduzione di Bruno Oddera, su 194 pagine di testo effettivo, in 45 succede che la chiusura della battuta del fittissimo dialogo non avvenga con l’abituale punto seguito da virgolette, bensì al contrario: virgolette punto.
In ben sette pagine questo avviene per due volte, e in altre due occasioni accade per tre volte in
una stessa pagina!

Azzardiamo alcune ipotesi:

1) alla Mondadori non seppero decidersi tra “. e .”
2) il correttore (?) non corresse
3) il traduttore consegnò il manoscritto così e nessuno più intervenne
4) che si trattasse di un messaggio cifrato da decrittare, tra le battute affette o indenni dall’inversione grafica ?
5) propendiamo per la semplice negligenza-insipienza.

M.M.

CONDIVIDI