TANTI SCIVOLONI PER ADRIANA MANZINI
…..Nei Ringraziamenti a fondo volume l’Autrice in pseudonimo de “La notte allo specchio” (HarperCollins, set. 2019, pp. 380) ringrazia tra gli altri un certo Michele Bertinotti, “che è andato a caccia dei miei scivoloni.” Non sappiamo quanti e se ne avesse trovati; questi sono quelli rimasti nel tomo al prezzo di 19,50 euro:
– nona riga della prima pagina (9) – Refuso: “con tutta_ forza che aveva”.
– Pag. 13 il laghetto dell’ex-monorotaia di Italia ’61 viene definito appunto ‘laghetto’ alcune volte, cinque volte ‘lago’ e una volta addirittura ‘pozza’.
– (43>44): “(…) animale braccato (…) dopo essere stato ferito. Facile stanarlo (con) la certezza di aver perso per sempre ciò che erano”.
– (45): “L’aveva riprodotta sullo schermo ingrandendola centinaia di volte”. Esagerazione!
– (50): ‘domanda’ per ‘constatazione’ (il punto interrogativo manca).
– (80): ‘donne trafficate’ per ‘navigate’.
– (126): “I documenti erano stati scansiti” per ‘scansionati’.
– (139): “Cambiò centinaia di volte le parole”. Altra esagerazione.
– (143): “erano state datate nei primi secoli dell’anno Mille” (?!)
– (144): “si capiva che non le mancava molto da vivere”. Restava!
– (162): “attorno a un fratino”. Fratina!
– (167/213/352/375): quello che a p. 143 era “un monogramma con le iniziali HDP, riconducibili a Hugues de Payns, il fondatore dell’ordine dei Templari” diventa assurdamente un ‘anagramma’.
– (177): “non doversi sobbarcare una crisi di nervi”. Manca come sempre la preposizione ‘a’.
– (185): “onde che schiumeggiavano sulle rovine.” Neologismo per sostituire ‘spumeggiavano’?
– (196): “spianare le voragini aperte dall’indagine”. Colmare ?
– (227): “Le gelosie e le incomprensioni si erano cementificate in un muraglione”. Cementate?
– (228): “stirato le camice”.
– (232): “le chiavi di svolta” (?!)
– (233): Refuso = “il vuoto che aveva lascito la sua perdita”.
– (241): “aveva trovato anche dall’inferno”. Forse ‘all’inferno’.
– (243): “dei mazzolini di fiori da campo”. Nomadi?
– (248): “aggrappato un asse di legno”. E’ femminile!
– (270): “Si era seduta nella caffetteria che dava su piazza Castello (…) La pattuglia si era fermata sul marciapiede di fronte, dietro a un filare di bancarelle”. (273): “Uscì dalla caffetteria e gettò un’occhiata verso la volante. Non riusciva a vedere il volto degli agenti”.
…..Ragioniamo: di fronte alla caffetteria Mulassano, se di questa si trattasse, tra le colonne dei portici sono ospitati negozi che non consentono la vista del marciapiede; sempre che ‘di fronte’ significhi il più prossimo, altrimenti si arriva a quello della Banca Sella all’angolo con via Barbaroux! Inoltre di bancarelle ‘a filare’ se ne incontrano solo sotto i portici di via Po, lato sinistro scendendo verso Piazza Vittorio.
– (345):Refuso = “l’animale era stata liberato”.
– (372). “un vento leggero respirava su di loro.” Magari ‘spirava’.
…..M. M.
***