Abbiamo notato nel recentissimo “Caino” dell’illustre e celeberrimo Nobel José Saramago (Milano, Feltrinelli, 131 pp. effettive) una peculiarità di impaginazione che altre case editrici dribblano, sfruttando l’opportunità tecnologica di comprimere o dilatare tipo soffietto fisarmonico le parole di una riga, in modo da avere poche parole spezzate dal trattino che rimanda a capo (v. Sellerio).
Ebbene, alla Feltrinelli optano per interrompere il verbo tardo biblico dell’Autore, con una frequenza che ha dell’incredibile, ma si badi bene: a una lettura veloce, l’occhio e la mente non sono per nulla disturbati da questo fatto! E’ l’aspetto grafico della pagina che lascia di stucco a un colpo d’occhio generale, con tutti quei segni meno incolonnati…
La loro incidenza nelle pagine ricche di 35 righe è la seguente:

13 volte le parole spezzate sono 17 su 35 (quasi il 50%)
8 volte le parole spezzate sono 18 su 35
9 volte le parole spezzate sono 19 su 35
9 volte le parole spezzate sono 20 su 35
5 volte le parole spezzate sono 21 su 35
2 volte le parole spezzate sono 22 su 35
2 volte le parole spezzate sono 23 su 35 (quasi il 66% = 2 su 3)

Una volta questa strabiliante media è superata in una pagina di sole 24 righe con 16 parole tagliate !
I minimi si raggiungono invece 5 volte con 12 parole interrotte su 35 righe e una sola volta con 11.
Per tre volte s’incontrano pagine con 7 righe consecutive terminanti in trattino a capo e una volta addirittura 9!

In conclusione, non ci sentiamo di consigliare agli impaginatori feltrinelliani il metodo Sellerio, in quanto spesso viene il mal-di-mare a leggere Camilleri in righe troppo rade o dense di caratteri, però una media di righe senza lineette al fondo che superi ampiamente quelle interrotte sarebbe senz’altro auspicabile, almeno per risparmiare il segno meno!

M. M.

CONDIVIDI