Giunto al terzultimo Maigret di una serie che viaggia oltre i 75, nel 1970 Simenon scrive “Maigret e la vecchia pazza” (prima edizione italiana Oscar Mondadori 1971), ma nel maggio di quell’anno è evidente che aveva fretta o già un po’ troppi anni addosso, per cui abbandonò nel testo tre gravi incongruenze o anacronismi interni, che puntualmente (!) la traduttrice italiana, Elena Cantini, o chi per lei, trascurò bellamente.
Al momento della confessione di una dei colpevoli, a pag. 185, costei racconta al commissario:
– Gli ho detto che mia zia abitava là e che un giorno sarei stata sua erede. –
Ma già a pag. 107 gli aveva detto:
– Macchinalmente gli ho indicato da lontano le finestre dell’appartamento e gli ho detto: “Ho una vecchia zia cha abita lì” “Credo cha abbia aggiunto che un giorno le avrebbe lasciato un bel gruzzolo” –
E ancora, a pag. 132:
– “Era al corrente della sua esistenza ?” ” Suppongo di avergli parlato qualche volta di lei.”
“E di avergli detto che aveva un bel gruzzolo ?” “Non è il mio modo di esprimermi.”
Ripetizioni a iosa dello stesso concetto alle pagine 97, 107, 164 e 178: sembra di essere in una telenovela brasiliana parodiata dal Trio!
– “…ho messo alla porta quel mascalzone” “Lo so. Sta andando a Tolone.”
– “In questo momento sta andando a Tolone.” “Mi parlava sempre di Tolone…”
– “Torno da Tolone. Il suo amante c’è andato in macchina e ci siamo visti.”
– “Ho una cattiva notizia da darle e forse questo cambierà il senso della sua deposizione. L’altro ieri ero a Tolone.”
Angèle trasalì. Dunque, come Maigret pensava, sapeva che Marcel era andato in quella città.
Sempre a Tolone quel mascalzone ha un luogo di ritrovo con amici della sua risma, e Simenon continua a ribadire questo particolare, alle pagine 95, 137 e 143:
– “Mi scriva al bar de l’Amiral, quai de Stalingrad. Al nome di Bob, il barman: è un vecchio amico.”
– “Chi è quel Bob, che gli serve da recapito?” “Il barman dell’Amiral.”
– Il bar, che faceva angolo fra il quai e un vicolo dove non passavano macchine, si chiamava “L’Amiral”.
Brutta storia la senescenza…
M. M.