DABBENAGGINI FANTASCIENTIFICHE
…..Nell’antologia-scrigno di fantascienza “Le meraviglie del possibile” (Einaudi, 1959, 29 racconti in 620 pp.), a cura di Sorgi, Fruttero & Lucentini, trovarono spazio anche scrittrici e traduttrici, come Katherine McLean malservita da Maria Giunti, che oltre sessant’anni fa, nel racconto “Le immagini non mentono”, riuscì a escogitare quanto segue:
– “messaggi impastati”, nel senso di confusi, mescolati ad arte, criptati
– “per ogni tipo-base di messaggio” (?)
– “il ricettore”, per l’antenna o la parabola ricevente
– “trama” per sistema, struttura, ‘pattern’
– “Il rozzo transricettore ronzava sempre” (…)
– “il ricettore trasmittente e ricevente“ (?!)
…..Ma la chicca più fulgida, o più fosca, è “Come-Terra”! Spieghiamo: ci sono dei voraci giornalisti che prendono appunti in una conferenza stampa, dove uno scienziato portavoce del governo USA sta fornendo ragguagli su come si suppone siano ‘sti alieni in arrivo a momenti, e a quanto pare il loro pianeta è “Earthlike”, cioè simile alla Terra, di tipo terrestre, dunque non gassoso o altro… E’ già tanto che la traduttrice non abbia dato una versione ‘frutteriana’ al termine, da sinistra a destra, altrimenti avrebbe coniato un “Terracome” di venusiana bruttezza!
@@@
…..Mai paghi di farci del male leggendo tuttora racconti di fantascienza ‘impreziositi’ da traduzioni indecenti, ci siamo procurati per la modicissima somma di 2 euro e 50, al mercatino pulcioso di Piazza Abba, l’ennesima antologia curata e in parte tradotta da Fruttero & Lucentini: “Questa notte attenti agli UFO” (Omnibus Mondadori, 1978, 500 pp. Lire 7000), con testi di Bradbury, Dick, Russell, Clarke, et als.
…..E proprio in “Ora Zero” di Bradbury, ritroviamo alcune chicche indigeste di marca Fruttero:
– a pagina 43 “passavano, alte nel cielo” le ‘spazionavi’ ?!
– A pag. 46: “messo giù” per “scritto”, “buttato giù in fretta”, “scribacchiato” (‘jotted down’).
– A pag. 50: “Un yo-yo (…) il yo-yo (…) lo yo-yo (…) quei yo-yo” …
– Alle pp. 53/54 vi è un ‘attico’ (‘attic’) che però è soltanto un solaio o soffitta.
…..M. M.
***
