Anche in “Fiesta” di Ernest Hemingway, pubblicato nel 1926 in originale, poi nella traduzione di Giuseppe Trevisani da Einaudi nel ’53, nelle 320 pagine di testo effettivo, che i personaggi si trovino a Montparnasse o a Bayonne, a Pamplona o a San Sebastian, ogni tre pagine sentono il bisogno/dovere di bere qualcosa: in pratica non si riesce granché a seguire la vicenda in quanto ci si aspetta da un momento all’altro di partecipare a una sbevazzata, che puntualmente arriva… Decisamente prevedibile e noioso lo zio Harry, almeno da questo punto di vista!
Ecco l’elenco dei cicchetti ingollati e delle battute inerenti all’alcool pagina dopo pagina:
| Molti ‘fines’ Whisky-and-soda Aperitivo 2 pernod Pernod Vino Vino Liquori Birra – cognac 2 fines à l’eau Brandy-and-soda Champagne Brandy Brandy Birra Jack Rose Porto Porto Con un bicchiere in mano (brandy) Brandy Champagne 3 bicchieri di champagne – vino Brandy dell’ ‘811 Bicchieri e sifone Jack Rose Tre pernod Whisky-and-soda – pernod ‘fine’ Vino rosso Un altro ? Magari (al bar) Chablis – altro vino Birra Vino Bottiglia di vino Vino Un paio di bottiglie di vino Una grossa fiasca Vino Aguardiente Bevete ? Grazie ! Punch caldo al rum Rum – vino 2 bottiglie di vino Vino Vino Vino 2 bottiglie di vino Vino Vino Vino buono Si erano fermati a bere Sono ubriaco Nessuno di noi è sobrio C’era molto vino Era molto ubriaco Dopo molto, troppo liquore |
Vermut I contadini bevevano Sherry – Jerez Si continuò a bere Vino Vino Vino Vino Vino Quanto abbiamo bevuto Assenzio Assenzio Ubriachi tutto il giorno Oh, adesso berrai qualcosa Erano già molto più ubriachi di me Vino rosso Una bottiglia di Fundador Fundador Fundador Fundador Fundador Sono un poco brillo Fundador amontillado Mica posso star ubriaca tutto il tempo 3 bicchierini di cognac vuoti Fundador Bevve un bicchiere Sono ubriaco ora E questa birra ? Birra Birra Fundador Fundador Birra Birrra Vino Birra Assenzio Assenzio Assenzio Birra Fundador Whisky Whisky Whisky Vino – Izzarra dei Pirenei Vieux marc Whisky lungo Molto vino Cognac 2 cocktail Martini 2 cocktail Martini 2 cocktail Martini 3 bottiglie di Rioja alta 2 bottiglie di Rioja alta. |
| Molti ‘fines’ Whisky-and-soda Aperitivo 2 pernod Pernod Vino Vino Liquori Birra – cognac 2 fines à l’eau Brandy-and-soda Champagne Brandy Brandy Birra Jack Rose Porto Porto Con un bicchiere in mano (brandy) Brandy Champagne 3 bicchieri di champagne – vino Brandy dell’ ‘811 Bicchieri e sifone Jack Rose Tre pernod Whisky-and-soda – pernod ‘fine’ Vino rosso Un altro ? Magari (al bar) Chablis – altro vino Birra Vino Bottiglia di vino Vino Un paio di bottiglie di vino Una grossa fiasca Vino Aguardiente Bevete ? Grazie ! Punch caldo al rum Rum – vino 2 bottiglie di vino Vino Vino Vino 2 bottiglie di vino Vino Vino Vino buono Si erano fermati a bere Sono ubriaco Nessuno di noi è sobrio C’era molto vino Era molto ubriaco Dopo molto, troppo liquore |
Vermut I contadini bevevano Sherry – Jerez Si continuò a bere Vino Vino Vino Vino Vino Quanto abbiamo bevuto Assenzio Assenzio Ubriachi tutto il giorno Oh, adesso berrai qualcosa Erano già molto più ubriachi di me Vino rosso Una bottiglia di Fundador Fundador Fundador Fundador Fundador Sono un poco brillo Fundador amontillado Mica posso star ubriaca tutto il tempo 3 bicchierini di cognac vuoti Fundador Bevve un bicchiere Sono ubriaco ora E questa birra ? Birra Birra Fundador Fundador Birra Birrra Vino Birra Assenzio Assenzio Assenzio Birra Fundador Whisky Whisky Whisky Vino – Izzarra dei Pirenei Vieux marc Whisky lungo Molto vino Cognac 2 cocktail Martini 2 cocktail Martini 2 cocktail Martini 3 bottiglie di Rioja alta 2 bottiglie di Rioja alta. |
E per finire, la chicca astemia delle pagine 106/107: “Beviamo qualcosa ?” “No, non ne ho voglia.”
YEAH !!!
M.M.
LA “FIESTA” SI TRASFORMA IN “FESTA MOBILE”
Tra il 1957 e il 1960 Hemingway torna a narrare degli anni ’20 a Parigi nel libro che uscirà postumo nel ’64, mancante di vari capitoli espurgati dalla vedova (riaccorpati poi solo qualche anno fa), denso di incontri formativi e delle solite frequentissime bevute: su 195 pagine effettive del testo Oscar Mondadori 1970, in ben o mal 82 pagine si beve più o meno allegramente e di tutto:
Vino
Rum della Martinica e rum di St. James
Vino bianco secco ghiacciato
Vino frizzante
Kirsch
Liquori naturali, distillati da prugne rosse, gialle o lamponi
Eau-de-vie
Eau-de-vie
Marsala o Campari – liquori
Eau-de-vie
I tuoi amici si ubriacano
Anche a me è capitato di ubriacarmi
Birra fredda
Il Beaune
Vino bianco tipo Muscadet
Vino
Vino – champagne
Champagne – Sancerre
Vino di Capri
Vino di Sion
Vino di Sion
Un vino bianco formidabile
Vino bianco
Cherry brandy
Un ‘distingué’ di birra
Un ‘demi’ di birra
Aperitivo
Chambéry cassis – fine à l’eau
Vermut
Brandy
Brandy
Brandy
Brandy
Birra
… gli chiesi se beveva qualcosa e lui accettò
Birra di prima qualità e aperitivi
Vino di Cahors – vino còrso
Era sempre ubriaco e ragionava benissimo
Birra
Fine à l’eau – birra
Me ne bevo un altro
Eau-de-vie
Châteauneuf-du-Pape
Dry sherry
Whisky
Whisky
Whisky
Whisky
Champagne
Champagne
Champagne
Vino
Whisky e soda
Whisky e soda
Aperitivo
Vino algerino
Whisky con eau de Perrier
Vino di Mâcon
Vino di Mâcon
Due doppi whisky
– A pagina 217 si trova un autentico elogio del vino!
Whisky e eau de Perrier
Whisky e eau de Perrier
Whisky e eau de Perrier
Whisky e limone
Whisky al limone
Una caraffa di Fleurie e vino di Montagneu
– A pagina 226 vi è un proposito astemio fortemente ipocrita: “… mi ripromisi, l’indomani, di ridurre al minimo ogni bevanda” (più per salvare Scott Fitzgerald che se stesso).
Vino leggero
Stava smaltendo i postumi di una sbornia
Vino
Vino
Liquore o champagne
Aperitivo
Non aveva smesso di bere
Ubriaco fradicio
Champagne – aperitivo
Aperitivo – champagne
Vino
Vino
– Birra chiara o scura, vini vecchi di un anno, kirsch, Schnapps Enzian, vino rosso
Si beveva tutti insieme
Kirsch
A la santé !
M.M.
***
