DESUETUDINI PIRANDELLIANE
…..Nel suo capolavoro del 1904, “Il fu Mattia Pascal”, il futuro Premio Nobel utilizza un lessico e a volte un’ortografia che al lettore attuale risultano alquanto sorprendenti, quando non spassosi.
- Sù.
- De la; a le; su gli; su i; ecc.
- Bujo, gioja, noja, ajuto, pajo, guaj (sic), operaj (sic).
- Stollo = palo.
- Le gomita; le pugna.
- Accostarsele: errore! Leggi accostarlesi.
- Appiastricciati x impiastricciati.
- Receva = vomitava.
- Un’asprissima x un’asperrima.
- Seppe grado = fu grato.
- Sbalorditoja x sbalorditiva.
- Innanti = innante, innanzi, ecc.
- Inchinevole x incline, propenso.
- Tuttoché = benché.
- L’istinto della conservazione.
- Cempennante = malfermo sulle gambe.
- Storcignandosi (?) forse per smancerosa, scodinzolante.
- Lezii = smancerie.
- Stratta = strattone.
- Asserpolato = attorto come una serpe.
- Assaettandosi x arrabbiarsi, arrovellarsi.
- Arcifànfano = fanfarone, millantatore.
- Cagliostro = avventuriero, ciarlatano.
- Ansa = pretesto, appiglio, occasione.
- Aizzosa.
- Sbrendolato = ridotto a brandelli.
- Seguitata x seguita; ma segua x seguiti, prosegua.
- Ivi x di lì.
- Lo avevo veduto nella sua voce (x capito).
- Mi fossi intoppato x andato a incocciare, capitare.
- Pur troppo; da per tutto; non ostante; il di dietro.
- Sieno = siano.
- Pretensioni x pretese.
- Si rinzelò x riprese energia, zelo.
- Allogarmi x collocarmi, posizionarmi.
- Promovendo = provocando.
- All’incontro x al contrario.
- Fitta x sfilza, gran quantità.
- Avventato x scagliato.
- Senz’abbadarci.
- Al tutto opposto.
- Allato = di fianco.
- Innorridito, ma subito dopo inorridita.
- Scontraffatto x sconvolto.
- Verun = alcun.
- Attener x mantener.
- S’affissarono x si fissarono.
- Ch’ora; mentr’io.
- Mi recai addosso x mi misi addosso.
- Ordegno x ordigno, aggeggio.
- Un legnetto scoperto x piccola carrozza signorile.
- Figgendomi x piantandomi.
- Arrangolato = affannato.
- Infissi per inserii.
- Di punto in punto = man mano, vieppiù.
- Levato di cervello x uscito di senno.
- Mi misi a fare le volte del leone (x avanti e indietro nella gabbia).
- Ma io non tenevo più alle mosse x non stavo più nella pelle.
- Clivio x declivio, pendio.
- Che scompiglio dimani (…).
- Branca x rampa di scale.
- Sviscerato = insincero.
- E sarà come non ci avessimo mai conosciuto.
- Via facendo = strada facendo.
…..M. M.
***
