GLI ERRORI DI ENRICO PANDIANI E DI SALANI
…..Nel recentissimo “Lontano da casa” (Salani, feb. 2021, 390 pp.) il Nostro coetaneo torinese prende a prestito l’idea della caccia all’uomo, preferibilmente nero e nudo, braccato in una selva da deficienti armati di balestre, dall’episodio televisivo “Caccia grossa” dell’Ispettore Coliandro di Lucarelli, andato in onda la prima volta il 5.12.18, ma lì gli assassini erano armati di fucili.
…..L’ambientazione è squisitamente torinese, ma “il fiume” di volta in volta è la Dora, la Stura, il Po.
Poi inizia la girandola degli svarioni:
– a pagina 53 la vittima avrebbe riportato “profondi tagli alle mani e alle punte dei piedi”. Piante! Infatti, a pag. 55: “Ha le piante dei piedi ridotte in uno stato pietoso”.
– A pag. 79 c’è chi beve “tè freddo gelato” a dicembre: “Fuori aveva smesso di nevicare ma faceva ancora un freddo cane”. De gustibus…
– E ancora a pag.168: “comprò del tè freddo per sé”.
– (97): “il Doblò si allontanò lungo via Vivaldi”. Che è brevissima !
– (103): “Earl Gray” per ‘Grey’.
– (126): Refuso =“uscivano ciocce disordinate di capelli”.
– (146):Refuso = “lo posò assiema alla borsa”.
– (154): “l’accumulo di calcinacci” per ‘cumulo’.
– (172): “Due signore bionde (della Torino bene) calzavano ai piedi gli zoccoletti di ordinanza”. A dicembre, sotto i portici, verso mezzanotte?
– (175): il travestito Rosanna, da ‘tigrina’ diventa ‘tigrino’ (senza operazione!).
– (175) erroraccio topografico dell’Autore: “l’automezzo la scaricò in corso Regina Margherita. Attraversò il fiume e attese l’arrivo della corriera che andava fuori città.” …Ma l’hangar dei torpedoni di Via Fiochetto si raggiunge comodamente percorrendo Via Genè, senza ovviamente dover superare la Dora!
– (182): “tu comprend?” manca la desinenza in esse.
– (222): Refuso = “una rampa di di scale”.
– (293 e 296): ‘infernotti’ per ‘bocche di lupo’ (?)
– (355): “si confrontò“ per “si consultò”.
– (369): “un sorriso stirato” per ‘tirato’.
Lo stesso che ci resta stampato in faccia alla fine dell’avvincente romanzo.
…..M. M.
***
