MARCO VICHI:
SENTIMENTALE, DIVORABILE, MANCHEVOLE
…..Nel suo ultimo doppio romanzo, “Ombre” (Guanda, nov. 2022, 430 pp.), Marco Vichi compie un tour de force destreggiandosi in due narrazioni parallele, senza affidare l’inchiesta al fido Bordelli, e costellandola purtroppo di pecche, più o meno gravi, malgrado l’opera di Enneli Poli, “per la caccia ai refusi”.
…..A pagina 21 “Leandro (…) si domandava come aveva fatto Marina, a quattro anni, a scoprire (…)”; ma a pag. 20, all’inizio dell’episodio, “entrambi avevano otto o nove anni”.
…..Da pag. 23, e per una dozzina di volte in tutto il libro, la figlia Elena di otto anni viene definita ‘bimba’ e/o anche ‘bimbe’ le due figlie, compresa la quasi adolescente Lisa, dodicenne problematica (‘bimba’ a pag. 408).
– (25): “dita avvizzite” per ‘raggrinzite’.
– (27): “la pizza di Baffo era rimasta la stessa (…). Anche se Hitler avesse vinto la guerra, di sicuro la pizza di Baffo sarebbe rimasta la stessa”. Davvero a Marina di Massa c’è una pizzeria che non ha cambiato ‘gusto’ da oltre 80’anni?
– (48): “Era vero (…) ma a dire il vero” …
– (68): “Going up the country dei Canned Heat (…) nella versione di due meravigliose sorelle, Kitty e Daisy”. Vichi si dimentica del fratello percussionista, nel gruppo del 2008 Kitty, Daisy & Lewis.
– (84><86) – discrepanza nella ripresa del libro del fantomatico KK: “un senso di profonda e magnifica nostalgia” diventa “un profondo senso di infinita e magnifica nostalgia”; mentre in tutti gli altri casi l’Autore (?) è fedelissimo nel riprendere il testo già letto dalla voce narrante.
– (174): “Non sapevo nemmeno (…) se continuasse a studiare”. La figlia di 36 anni?
– (192): “un figlio nato in quel modo?” Concepito!
– (233): “A mezzanotte e trentanove” (?!)
– (236): “una mano che andava a nascondere la vagina in un modo all’apparenza del tutto casuale”. Vulva o pube!
– (240): “in modo che tutti quegli avvenimenti (…) convogliassero in una decisione”. Convogliare è solo transitivo!
– (293): “indirizzi mail”… e-mail !
– (305): “Si strappò qualche sopracciglio troppo lungo”. Quanti di preciso ?!
– (427): “avevano un maschio e una femmina più o meno della stessa età di Elena e Lisa”. Che sappiamo già avere 8 e 12 anni rispettivamente.
…..Infine elenchiamo le triplici à la Woolf, quasi tutte pronunciate dalla ‘bimba’ Elena:
– Baffo! Baffo! Baffo! // Riccà, Riccà, Riccà // Ge-la-to… ge-la-to… ge-la-to!… // No no no //
– molto molto molto // ti prego ti prego ti prego // Grazie grazie grazie // Ric-cà … Ric-cà … Ric-cà
– Ti prego ti prego ti prego… // giuro giuro giuro // No no no // Dio mio… Dio mio… Dio mio…
– Hoffame hoffame hoffameee… // Dai dai dai… (esortativi, senza accento grave) // Sì sì sì.
…..M. M.
***
