BRAVO ROBECCHI, MA QUANTI ERRORI!
…..Nel recentissimo nuovo atto della sua saga meneghina, “Una piccola questione di cuore” (Sellerio, feb. 2022, 370 pp.), Alessandro Robecchi tiene sempre alta la tensione poliziesca, ma come al solito non si rilegge, e nessuno lo fa per lui a Palermo: dobbiamo pensarci noi a Torino…
…..L’Autore sceglie di ambientare la vicenda qualche mese nel futuro, tra fine maggio e inizio luglio 2022, scommettendo che allora i suoi personaggi non saranno impediti da positività o mascherine; comunque la pandemia in corso viene citata a pag. 64 e per altre cinque volte viene definita ‘peste’.
– A pagina 41 si trova un quiproquò con l’accento, invece di qui pro quo.
– Tra pag. 19 e pag. 42 il primo qui pro quo temporale: tra due avvenimenti accaduti il 30 maggio e il 4 giugno Robecchi afferma che sono passati 4 giorni (?)
– Una centenaria di pag. 52 ha in effetti ‘solo’ 94 anni.
– (60): “c’è primavera dappertutto”: verso metà giugno ci sarà quasi estate!
– (75): “(…) prendono la A51 direzione nord, passano Cologno Monzese, poi piegano a destra sulla E64, sfiorano Cinisello Balsamo”. A sinistra!
– (119): “un the freddo” … O tè o thé.
– (132): “Anche lei” per “Anch’essa”, trattandosi di una Mercedes.
– (177): “anche lui” per “anch’esso”, trattandosi di un cuscino.
– (187): “(…) a Portofino, dove va in elicottero appena ha tempo” … Andava e aveva: ormai è morto!
– (247): “un vecchio bootleg di Dylan (…) del 2001”. Vecchio sarebbe degli anni ‘60/’70.
– (249/290/345): un gioiello indossato nel 1611 da Cristina di Francia viene dichiarato vecchio di cinquecento anni e a pag. 254 vecchio di cinque secoli (?)
– A pag. 252 il gioielliere Culleri confessa agli stessi due poliziotti la stessa cosa che gli ha già raccontato a pag. 150, ma nessuno, a parte il lettore, pare ricordarsene.
– (269) la chicca di Robecchi: “(…) si è svegliato come al solito col rumore che fa la curva del primo tram in via Farini” (?!)
– (308): Gezzi per Ghezzi.
– (311/360): gli abitanti di Milano sarebbero due milioni. Circa un milione e 400mila in realtà !
– (312): ‘scansito’ per ‘scansionato’ o ‘scannerizzato’.
– (339): ‘verso’ per ‘strofa’ (di tre versi).
– (342) preziosa sinestesia robecchiana: “l’eco della luce”.
– (366): “Veronica. E’ stata promossa, sa? Ha solo un debito, in latino”. Sospendiamo il giudizio!
…..M. M.
***
