Con la cadenza scandita dalle uscite Adelphiane, ci si trova periodicamente a scandagliare il topos o vizio linguistico più frequente in Simenon: anche ne Il grande male, pubblicato a giugno, in neppure 140 pagine di testo effettivo il Nostro riesce a intercalare una decina di volte il suo famigerato ‘machinalement’; ed è ormai diventato una specie di rimpiattino col lettore avveduto, il quale, oltre a seguire l’intreccio drammatico, si aspetta da un momento all’altro che un personaggio pensi ad altro nell’effettuare un’azione spesso banale.

Molto divertente risulta poi l’acrobatico arrampicarsi sugli specchi del traduttore di turno (questa volta è toccato a Barbara Bertoni), che deve ormai evitare di adottare il pessimo‘macchinalmente’; ma bisogna ammettere che la Bertoni c’è riuscita egregiamente, impiegando quattro ‘distrattamente’, quattro ‘gesti automatici’, un ‘modo automatico’, un ‘moto automatico’ e un ineffabile ‘quasi automaticamente’… e neanche un ‘meccanicamente’ !

M. M.

CONDIVIDI