AGATHA CHRISTIE FU MAL TRADOTTA

Nell’ottobre 1977, un anno dopo la scomparsa della grande giallista, Mondadori pubblicò la raccolta “Vita, morte e miracoli di Miss Marple” (Omnibus, 500 pp.), affidando la traduzione del primo romanzo del 1930 “La morte nel villaggio/vicariato” a Giuseppina Taddei, sette racconti a Linda Lax e l’ultimo romanzo della serie, “Addio, Miss Marple”, a Diana Fonticoli.
Nel lavoro di Taddei abbiamo ravvisato le seguenti imperfezioni:

– “Il nostro orologio va avanti un quarto d’ora” … E chi lo prende più?
“alle porte di casa”, ma l’assassinio è avvenuto ‘dentro’.
“Vuoi parlare di cose” … Nel senso di ‘Intendi cose’.
“una piccola radura (…) non più di mezzo metro di diametro”. Radura?!
‘il campo’ per ‘la piazza’ (dove ‘piazzare’ della refurtiva).
‘complimenti’ per ‘cerimonie/convenevoli’.

Un abbaglio imperdonabile si trova a pagina 192 in un testo d’intermezzo a cura di Alberto Tedeschi e Stefano Benvenuti: questi citano un non meglio individuato ‘docente di lingua e letteratura inglese’ del tempo, il quale avrebbe plaudito all’Autrice e alla sua creatura collocata nell’Inghilterra vittoriana!

Lidia Lax nel settimo racconto:

“Che giornata fantastica stava venendo avanti!”. Prospettandosi?
‘cose terrestri’ per ‘cose terrene’
– “un orribile elefante bianco”, che si traduce ‘cattedrale nel deserto’.

Agatha Christie e Diana Fonticoli nel romanzo che chiude l’antologia:

“… per rispondere alla moglie ricorse al suo monosillabo preferito: -Mmm?-“
“… i film che vedeva le riempivano la testa di stupidaggini.” Negli anni ’10?!
“Questa casa (…) risale all’epoca della regina Anna. La mia famiglia ha vissuto qui per quasi tre secoli”. Poco più di due, dai primi del ‘700 ai ’30 del ‘900.
– Strano rincarare la dose tra due signore che criticano una terza: “Aveva un debole per gli uomini, come dice Miss Marple” “Veramente non ho mai detto una cosa simile” protestò la vecchietta. “Be’, diciamo che era una ninfomane, se preferite che usi questo termine”. Piuttosto che addolcire la formula…

M. M.

***

 

CONDIVIDI