Mahumoud Darwish

UNA TRILOGIA PALESTINESE

Ediz. Feltrinelli

POETA STRANIERO IN TERRA PROPRIA

“No alle poesia di Mahmoud Darwish; è come il Mein Kampf”. Così titola “La Repubblica” del 22 luglio 2016 un articolo a firma di Alberto Stabile che ci informa di come il ministro della Difesa israeliano Avigdor Libermann accusi la radio militare (!) di trasmettere poesie di uno dei massimi poeti palestinesi.

Non ho personalmente grandi simpatie per chi attacca Israele in maniera pregiudiziale e non ho neppure simpatia a priori per i palestinesi, specie se dediti al terrorismo. Ma non penso che Israele abbia sempre ragione. Ho una mia opinione sull’eterno conflitto in corso e penso come David Grossman che Israele debba cambiare la sua politica, che i muri e le armi non permetteranno una soluzione positiva, come penso che la politica di Hamas sia catastrofica per il popolo dei palestinesi, magari utile per chi comanda, ma deleteria per chi muore nelle strade tutti i giorni.

A parte questo, ho sempre pensato che la poesia non abbia grande spazio e grande considerazione. Ma in questo caso mi sbaglio. Procediamo con ordine.
Leggiamo su frontierenews.it che “Mahmoud Darwish, scrittore palestinese considerato tra i maggiori poeti del mondo arabo, ha raccontato l’orrore della guerra, dell’oppressione, dell’esilio” (al-Birwa, suo villaggio natale, è stato distrutto dalle truppe israeliane durante la “nakba”: ora non esiste più, né fisicamente né sulle cartine geografiche). Fuggito in Libano con la famiglia, per scampare alle persecuzioni sioniste, tornò in patria (divenuta terra dello Stato d’Israele) da clandestino, non potendo fare altrimenti. “La sua condizione di “alieno” e di “ospite illegale” nel suo stesso paese rappresenterà uno dei capisaldi della sua produzione artistica”.

I palestinesi, per indicare il 1948, si servono del termine Nakba (Catastrofe). A seguito della decisione, presa nel marzo dello stesso anno, di sradicare sistematicamente i palestinesi da quelle aree, furono distrutti 541 villaggi, 11 cittadine, 20 quartieri arabi in città a popolazione mista (come Tiberiade ed Haifa). 750.000 palestinesi, l’80 % dei residenti della Palestina storica, diventarono profughi. Questa è storia. Sul sito libraduepuntozero.it leggiamo:
“Alla fine degli studi liceali a Kfar Yasif si iscrisse al partito comunista israeliano e lavorò per «al-Ittihad», il giornale del partito, e per la testata «al-Jadid», di cui più tardi diventò caporedattore. Nel 1967 fu arrestato dagli israeliani a causa della sua poesia Carta d’identità, considerata sovversiva dalle autorità occupanti. Nel 1970 abbandonò definitivamente la Palestina/Israele per un periodo di studio in Unione Sovietica, dove si costruì una solida preparazione linguistico-letteraria.
In seguito trascorse la sua vita risiedendo nelle principali città del mondo arabo: Il Cairo, Beirut, Amman. A Beirut diresse un mensile («Affari Palestinesi»), poi diventò direttore della rivista letteraria palestinese «al-Karmel». Visse a Beirut fino al 1982. Era iniziata l’invasione israeliana del Libano: migliaia di raid aerei, migliaia di morti; l’OLP esce da Beirut e con essa Mahmud Darwish.
Dopo un periodo di esilio a Cipro, visse tra Beirut e Parigi, dove nel 1986 scrisse l’epopea del 6 agosto 1982, quando le bombe israeliane cominciarono a piovere su Beirut, in Una memoria per l’oblio. Lavorò anche al Cairo presso il quotidiano nazionale «al-Ahram». Nel 1987 fu eletto nel Comitato Esecutivo dell’OLP, successivamente scrisse il testo della Dichiarazione d’Indipendenza dello Stato Palestinese, documento promulgato nel 1988. Nel 1993, dopo il raggiungimento degli accordi di Oslo, si dimise dal Comitato Esecutivo. Nel 1996, eletto membro del parlamento dell’Autorità Nazionale Palestinese, dopo ventisei anni di esilio, ottenne un permesso per visitare la sua famiglia nello stato di Israele e nello stesso periodo stabili la propria residenza tra Ramallah e Amman. Il poeta si spense a Houston (Texas) il 9 agosto 2008 in seguito a complicazioni post-operatorie. Mahmoud aveva infatti subito diversi interventi al cuore, l’ultimo dei quali gli fu fatale.

Alberto Stabile, nel suo articolo su “La Repubblica” ci spiega che Darwish continua a creare problemi anche da morto se Liebermann deve paragonarlo a Hitler per impedirne la diffusione alla radio. “La trasmissione che ha irritato Liebermann non ha nulla a che fare con la politica, ma fa parte di un programma culturale chiamato “L’Università in onda” dedicato ai testi formativi israeliani”. Darwish ha scritto, secondo il ministro della Difesa, “testi contro il sionismo… ed ora viene preso in cosiderazione ritenendo i suoi lavori formativi della società israeliana. E’ ovvio, dice il ministro, che questo è un sintomo di declino culturale”. Darwish non può essere incluso nella letteratura israeliana anche perché gli arabi israeliani come Darwish, per Liebermann, come per tutti gli israeliani estremisti, non esistono. Eppure nel 2000, ci racconta sempre Alberto Stabile, “Yossi-Sarid ex leader del partito Meretz, cercò da ministro dell’Educazione di inserire Darwish nei curricula obbligatori delle scuole israeliane, senza tuttavia riuscire nel suo intento per l’opposizione dell’allora premier Ehud Barak, che non considerava ancora maturi i tempi per una “promozione” del genere”. In realtà oggi Drawish è un autore “facoltativo” e certe sue poesie vengono studiate nei corsi di lingua araba.
Ma il punto è che la democrazia israeliana, al di là del conflitto in corso, anzi proprio per via del conflitto, non si dimostra matura con questa censura e si piega all’estremismo culturale del sionismo integralista. La voce del poeta Darwish racconta la sua esperienza, ma lo fa con un linguaggio universale che potrebbe alimentare il pacifismo e l’orrore per la guerra. Cosa che non tutti desiderano.

Nel 2014 è uscito in Italia il libro “Darwish. Una trilogia palestinese” (Feltrinelli, 25 euro, pp. 416), prefazione e cura di E. Bartuli e traduzione dall’arabo di E. Bartuli e R. Ciucani.
Non si tratta di una raccolta di poesie bensì di un libro che raccoglie i tre notissimi testi in prosa di Darwish, che testimoniamo come il poeta non fu solo il più grande poeta arabo e palestinese ma anche un grande narratore: Diario di un’ordinaria tristezza (1973), già tradotto in inglese e parzialmente in francese; Una memoria per l’oblio (1987), già tradotto da Elisabetta Bartuli in italiano con Luigina Girolamo per la casa editrice Jouvence, 1997; e In presenza dell’assenza (2006), disponibile in inglese in due versioni: Absent Presence, Hesperus, 2010 e In the Presence of Absence, Archipelagos, 2011.

Diario di un’ordinaria tristezza è il più autobiografico dei tre testi: scritto in uno stile a metà tra prosa poetica e diario personale, racconta frammenti della vita di Darwish, da prima della sua nascita fino all’esilio. Scrive lo stesso Darwish che: “Scopo di questo diario è far sì che questa ordinaria tristezza possa un giorno non essere più accettabile”. In Una memoria per l’oblio, Darwish rielabora, nel racconto di un solo giorno, immagini e ricordi dell’assedio israeliano in Libano del 1982 a cui giustappone altre immagini, altre memorie: “Il cielo di Beirut è una grande cupola, una scura lastra di ferro. […] Posso prendere un gesso e scrivere sulla lavagna i nomi e i commenti che voglio. L’idea mi attrae. Che cosa scriverei se salissi sul tetto più alto? ‘- Non passeranno’? L’hanno già scritto. ‘Moriamo perché la patria viva’? L’hanno già scritto.’Hiroshima’? Già scritto. Tutte le lettere si sono sparpagliate via dalla mia memoria e dalle mie dita. Ho dimenticato l’alfabeto. Ricordo solo sei lettere: b e i r u t”.

Ed è in questo testo che ritroviamo quelle memorabili pagine dedicate all’odore del caffè, che è “un ritorno, un essere ricondotti alle origini […] Il caffè è un luogo. […] E’ un mattino generato da un sapore amaro, latte di virilità. Il caffè è geografia”.
In presenza dell’assenza è il “testamento” in prosa di Darwish, che sapeva che la sua morte era imminente. In questo testo, costruito sulle antitesi vita-morte, presenza-assenza, casa-esilio, poesia-prosa, sono contenute le meditazioni liriche del poeta sull’amore, il desiderio, la Palestina, la storia, l’amicizia, la famiglia, la vita, la morte.

Solo una minima parte della sua produzione è stata, fino ad ora, tradotta in italiano, comunque interessante per capire la sua figura. Ricordiamo: “Perché hai lasciato il cavallo alla sua solitudine? (S. Marco dei Giustiniani, 2001); Murale (Epoché, 2005); La mia ferita è lampada a olio (De Angelis, 2006); Oltre l’ultimo cielo. La Palestina come metafora (Epoché, 2007); Il letto della straniera (Epoché, 2009); Come fiori di mandorlo o più lontano (Epoché, 2010); “Il giocatore d’azzardo” (Mesogea, 2015).

Sempre dal sito “frontierenews.it” , vi offriamo un breve assaggio di alcune delle sue poesie. Sperando di sfuggire alla censura dello zelante ministro israeliano di turno. D’altra parte, la poesia “civile” ha un senso proprio perché sa raccontarci storie altrimenti soffocate.

Stefano Vitale

PENSA AGLI ALTRI

Mentre prepari la tua colazione, pensa agli altri,
non dimenticare il cibo delle colombe.
Mentre fai le tue guerre, pensa agli altri,
non dimenticare coloro che chiedono la pace.
Mentre paghi la bolletta dell’acqua, pensa agli altri,
coloro che mungono le nuvole.
Mentre stai per tornare a casa, casa tua, pensa agli altri,
non dimenticare i popoli delle tende.
Mentre dormi contando i pianeti , pensa agli altri,
coloro che non trovano un posto dove dormire.
Mentre liberi te stesso con le metafore, pensa agli altri,
coloro che hanno perso il diritto di esprimersi.
Mentre pensi agli altri, quelli lontani, pensa a te stesso,
e dì: magari fossi una candela in mezzo al buio.

CARTA D’IDENTITA’

Ricordate!
Sono un arabo
E la mia carta d’identità è la numero cinquantamila
Ho otto bambini
E il nono arriverà dopo l’estate.
V’irriterete?
Ricordate!
Sono un arabo,
impiegato con gli operai nella cava
Ho otto bambini
Dalle rocce
Ricavo il pane,
I vestiti e I libri.
Non chiedo la carità alle vostre porte
Né mi umilio ai gradini della vostra camera
Perciò, sarete irritati?
Ricordate!
Sono un arabo,
Ho un nome senza titoli
E resto paziente nella terra
La cui gente è irritata.
Le mie radici
furono usurpate prima della nascita del tempo
prima dell’apertura delle ere
prima dei pini, e degli alberi d’olivo
E prima che crescesse l’erba.
Mio padre… viene dalla stirpe dell’aratro,
Non da un ceto privilegiato
e mio nonno, era un contadino
né ben cresciuto, né ben nato!
Mi ha insegnato l’orgoglio del sole
Prima di insegnarmi a leggere,
e la mia casa è come la guardiola di un sorvegliante
fatta di vimini e paglia:
siete soddisfatti del mio stato?
Ho un nome senza titolo!
Ricordate!
Sono un arabo.
E voi avete rubato gli orti dei miei antenati
E la terra che coltivavo
Insieme ai miei figli,
Senza lasciarci nulla
se non queste rocce,
E lo Stato prenderà anche queste,
Come si mormora.
Perciò!
Segnatelo in cima alla vostra prima pagina:
Non odio la gente
Né ho mai abusato di alcuno
ma se divento affamato
La carne dell’usurpatore diverrà il mio cibo.
Prestate attenzione!
Prestate attenzione!
Alla mia collera
Ed alla mia fame!

PROFUGO

Hanno incatenato la sua bocca
e legato le sue mani alla pietra dei morti.
Hanno detto: “Assassino!”,
gli hanno tolto il cibo, le vesti, le bandiere
e lo hanno gettato nella cella dei morti.
Hanno detto: “Ladro!”,
lo hanno rifiutato in tutti i porti,
hanno portato via il suo piccolo amore,
poi hanno detto: “Profugo!”.
Tu che hai piedi e mani insanguinati,
la notte è effimera,
né gli anelli delle catene sono indistruttibili,
perché i chicchi della mia spiga che va seccando
riempiranno la valle di grano.

UNA LEZIONE DI KAMASUTRA

Con la coppa incastonata d’azzurro
aspettala
vicino alla fontana della sera e ai fiori di caprifoglio,
aspettala
con la pazienza del cavallo sellato,
aspettala
con il buon gusto del principe raffinato e bello
aspettala
con sette cuscini pieni di nuvole leggere,
aspettala
con il foco dell’incenso femminile dappertutto
aspettala
con il profumo maschile di sandalo sui dorsi dei cavalli,
aspettala.
E non spazientirti. Se arriva in ritardo
aspettala,
se arriva in anticipo
aspettala
e non spaventare gli uccelli sulle sue trecce,
e aspettala
chè si sieda rilassata come un giardino in fiore,
e aspettala
chè respiri un’aria estranea al suo cuore,
e aspettala
fino a che non sollevi il suo vestito scoprendo le gambe
nuvola dopo nuvola,
e aspettala
e portala su un balcone per vedere una luna annegata nel latte,
e aspettala
e offrile l’acqua prima del vino e non
guardare il paio di pernici che le dormono sul petto,
e aspettala
e accarezza lentamente la sua mano
quando poggia la coppa sul marmo
come se sollevassi la rugiada per lei,
e aspettala
e parlale come il flauto
alla coda spaventata del violino,
come due testimoni di ciò che il domani vi prepara,
e aspettala
e leviga la sua notte anello dopo anello,
e aspettala
fino a che la notte non ti dica:
Al mondo siete rimasti soltanto voi due.
Allora portala dolcemente alla tua morte desiderata
e aspettala….!

CONDIVIDI