
Donatella Bremer
Giovanna Tomassucci
SZYMBORSKA,
LA GIOIA DI LEGGERE
Saggistica
University Press
Donatella Bremer e Giovanna Tomassucci
Szymborska, la gioia di leggere

Wislawa Szymborska è certamente una delle poetesse più popolari del nostro tempo. Nobel per la Letteratura nel 1996, a vent’anni da quel premio l’Università di Pisa pubblica gli atti di un convegno svoltosi nel 2014. Il titolo, riprendendo una poesia della Szymborska, fa eco alla raccolta di tutte le sue poesie uscito da Adelphi nel 2009 che ha per titolo “La gioia di scrivere”. Il convegno ha quindi l’intento di ripensare la figura della grande poetessa polacca dal punto di vista di chi legge poesia.
Il libro accoglie così contributi diversi, ma i più interessanti sono quelli dei colleghi poeti e dei critici che danno un quadro, fortunatamente, non omogeneo. Il rischio di queste operazioni è che diventino unilateralmente celebrative, una specie di inno monotono alla star di turno. Szymborska è una star della poesia mondiale, probabilmente una delle più lette al mondo oggi. I suoi versi, la sua figura vengono citati in televisione, sui giornali, nei convegni che trattano gli argomenti più disparati, in spettacoli teatrali, siti web, blog. Un diluvio di frasi szymborskiane.
Usare le sue parole, i suoi versi fa tanto fine e intellettuale, senza impegnare troppo. Essere popolari non vuol dire certo essere banali e non è un male in assoluto per la poesia. Che soffre di autoreferenzialità e di una certa ghettizzazione e ha bisogno di essere letta e diffusa. Spesso si sente dire che i lettori della poesia sono gli stessi scrittori di poesia: che di per sé non è una cosa negativa. Anzi, c’è da preoccuparsi per quei poeti che scrivono senza leggere i versi degli altri. Sappiamo bene che ci sono. Ma ben venga un fenomeno come Wislawa Szymborska che si fa leggere in tutto il mondo.
Il convegno del 2014 ha il pregio di interrogarsi su quali siano i fattori propulsivi insiti nella sua poesia e che hanno determinato questa grande diffusione. Dicevo che non siamo dinnanzi ad un peana esclusivamente celebrativo. Vi sono infatti anche delle voci discordi. Nessuno nega la grandezza di questa straordinaria poetessa, ma troviamo anche degli appunti critici.
Tra i poeti il più critico è Paolo Febbraro che preferisce altri grandi polacchi, Herbert e Milosz. Riconosce che la sua poesia è come “un sorso d’acqua fresca” se paragonata alla pomposità inutile della cultura comunista sovietica nella quale lei si era formata. Szymborska mette in crisi il “falso sublime unanimista dei suoi tempi” con una poesia carica di grazia e ironia, che restituisce senso alle piccole cose della vita, alla vita vera stessa. La sua “semplicità”, il suo incedere saggistico, il suo incitare alla riflessione usando il “tipico espediente illuministico dello straniamento” ne fanno una scrittrice molto significativa. Ma per Febbraro lei resta gradevolmente in superficie, “beve la metafisica col cucchiaino”, schematizza troppo e insinua l’idea che il suo “successo dipenda dal garantire al lettore un grande risparmio di energia”. La sua poesia è un po’ “come quando uno muove le gambe, ma cammina sempre sullo stesso posto”.
Diversa la posizione di Alba Donati, altra poetessa, che sottolinea come i testi della Szymborska, arrivati in Italia vent’anni fa, apparvero come qualcosa di mai udito prima. La complessità concettuale “associata ad una felicità espressiva nuova” stupivano e stupiscono ancora. Dietro l’apparente semplicità si nasconde l’idea che le cose non sono mai come appaiono e che occorre leggere e rileggere per capire da più punti di vista la realtà che ci sfugge continuamente.
In più Szymborska avrebbe il merito di introdurre nuova linfa nella stessa poesia italiana: lontana dall’ermetismo, dal minimalismo della “linea lombarda”, lei è diventata un “toccasana per chi voleva scrivere una poesia diversa, argomentativa, tonica”. Alba Donati ama la varietà di emozioni e sentimenti che la sua poesia sa evocare: il pianto, il riso, l’amore, il mito, la serietà esistenziale ed i toni dei testi: autobiografici, narrativi, fulminei, filosofici, tragici, ironici.
Tra i critici va ricordato il contributo di Alfonso Berardinelli che sottolinea come Wislawa Szymborska sappia manifestare delle caratteristiche che la rendono inconfondibile: “immaginazione sfrenata e occasioni di vita quotidiana, inclinazione umoristica e persino comica, giochi di parole mai separati da giochi di idee e immagini, una dialettica della composizione che fa incontrare gli opposti e mette l’identico in contrapposizione con se stesso; ironia e pathos che nascono uno dall’altro; estro e audacia intellettuali che coincidono con la perizia tecnica”. Poetessa arguta, sa fare poesia che sfida le idee generali con la sua capacità di scherzare, alleggerire. Talvolta dà lezione, ma sempre con sobrietà e ironia che scatenano una “felicità liberatoria”. Non che manchi il tragico, lo sgomento dinnanzi ai grandi temi esistenziali, ma Szymborska è sempre attenta a far emergere l’assurdo e l’instabilità delle cose, anche del tragico con la sua cura dei dettagli.
Il libro è arricchito, infine, da una poesia inedita del 1985 mai apparsa in Italia “Dialettica e Arte” che ben inquadra il rapporto difficile tra intellettuali e potere, quale che sia.
Insomma, il dibattito sulla poesia di Wislawa Szymborska è aperto. Non c’è dubbio che saper essere poeti che comunicano, e lei è tra questi, è una grande dote. Montale pensava, al contrario, che la poesia, nel frastuono generale, fosse proprio per la sua intrinseca non comunicabilità immediata un antidoto al degrado dell’umano.
Ma forse occorre andare oltre e comprendere che la poesia oggi ha saputo prendere strade complesse e diversificate. Non c’è dubbio che diano fastidio quei poeti contemporanei tutti presi dalla propria illeggibilità, pieni di fremiti criptici e autoreferenziali, freddi e asettici. Ma sono ugualmente insopportabili quelli che si ostinano a credere che la poesia si esaurisca nell’emozione banale di un sentimento, di un tramonto, un piccolo pianto, un vestito nuovo.
Rileggiamo allora con gioia la poesia di Wislawa Szymborska, inimitabile, ma feconda; così leggera da farci sprofondare nei più remoti pensieri.
Stefano Vitale