Pagina 85

UNA SPECIE DI ABISSO PORTATILE

Luisa Pianzola

UNA SPECIE DI ABISSO PORTATILE


( Ediz. La Vita Felice)

UNA SPECIE DI ABISSO PORTATILE
Luisa Pianzola

foto_pianzola_vitale
Poesia fredda, eppure talvolta calda, bruciante; poesia che si estranea mentre altre volte affonda la lama nel pieno di una ferita già aperta: poesia che si muove a zig zag su un cornicione stretto senza timore di intrecciare un lessico quotidiano e piano con una visionarietà soggettiva sfuggente. I testi di Luisa Pianzola, dopo “Il ragazzo donna” del 2012, ci riportano ad una poesia dalla scorza enigmatica ma non cripticamente arbitraria, una poesia diretta ma non certo facile e di consumo, una poesia politematica e persino polimorfa, ma coerente, quasi didascalica in certi momenti. I testi di Pianzola oscillano tra la maschera (indossata o raccontata) e la denuncia dell’inganno cui vorremmo o dovremmo sottrarci e mostrano un piglio etico antiretorico.

“Una specie di abisso portatile” conferma la tendenza di Luisa Pianzola ad “un interrogarsi rigoroso sulla memoria e sul presente “ e lo fa con “lingua viva” prendendo di petto temi attuali o sempre attuali: il tempo, il lavoro, il corpo, l’amore. Lo fa, come detto, muovendosi su più piani.
La bella poesia d’apertura dedicata all’eccidio di operai italiani emigrati in Francia avvenuto nel 1893 ad Aigues-Mortes, un paese di miniere di sale, è un esempio di come Pianzola ci inviti prendere le distanze dall’orrore con occhi svagati e quindi forse più terribili, ponendo l’accento sul contrasto tra il contenuto e la forma scelta. Ma questa distanza non ci salva dall’entrare nell’altro orrore che interessa Pianzola: quello del quotidiano. La memoria spinge a calarsi nel tempo presente per comprendere l’accaduto: “I cercatori si sale, coloro che bucavano le pietre/ per trarne monete, salivano in squadre allenate/ a tormentare le rive i pianori le chine disfatte in sequenze. … E’ un fatto che la storia/ ha registrato, gli elenchi dei caduti e delle loro età/ nel momento di massima fierezza.” p. 9. Ma anche per aprire nuove porte nel “dolore perso”.
Cosi ci si trova immersi in una modernità che ci riguarda coi suoi miti, le sue banali consuetudini, le inconsapevoli ingenuità: la poesia di Pianzola vuole essere un po’ la cattiva coscienza, magari anche infelice, di un “capitalismo quotidiano e famigliare che riverbera di non detti, come di frasi rivelatrici e cattivi pensieri” .

“Miniserie” attraversa con quattro poesia le vite di uomini e donne alle prese con il grigiore dell’anonimato esistenziale che definisce il nostro tempo. Mode, vezzi, conformismi, desideri, piccole speranze e una sempre nuova antica “fatica del vivere” alla periferia di noi stessi: “i resi li abbiamo dimenticati in un conteggio/approssimativo” (pag. 17).
Il paesaggio è appunto quello della periferia, senza retorica, senza pasolinismi facili, ma ricca di sferzante lucidità: “in questa città, in questo urlo di confine/spendiamo il ragionevole per bisogni essenziali” (pag. 18).
La sezione successiva che dà il titolo al libro è centrale. Emergono i temi portanti: la Lingua, il Corpo, il Tempo, l’Amore. La lingua che “distesa/ a cercare il solvente più adatto, la risorsa più accorta” (25); che “come il paguro metti su casa di lato/mantieni il disastro a una distanza ragionevole/Il meteo dice varabile, vuoto”. Il tempo che spietato “tutto cambia./la materia dei sogni e delle foreste/l fissità dello sguardo sulle cose”; il corpo “martoriato/un fardello da portare a spasso senza posa/un corto circuito in piena regola”; e l’amore “un orgoglio del mio essere qui a dire e non dire”.
Stilisticamente le poesie procedono per cerchi concentrici volteggiando come rapaci su un campo, poi le parole si fiondano al suolo in una chiusa decisa, utile per non cadere in una abisso, appunto. Lei usa volutamente un tono “basso”, intessuto di un lessico “semplice”, che procede per strappi, salti, in un “quasi parlato” che non dà immediati riferimenti. Come detto, il tono è comunque per lo più discorsivo e per questo più agghiacciante.

Ma ogni tanto una tenerezza fa capolino. “Il congedo inizia con una corsetta/di prima mattina. Prosegue con il controllo/della posta per sapere se il mondo si prepara,/…” ma la questione finale è “sapremo riordinare/il diario tenuto così in fretta”. E non c’è bisogno del punto interrogativo per capire dove si rischia di cadere senza l’inconsapevole felicità dell’inappariscente.
Ma si prosegue a strattoni, come in mezzo ad una folla alle cinque del pomeriggio in centro città.

In “Ricordo di Tania – Holodomor” torniamo alla grande storia, all’olocausto ucraino (1929-1933): si tratta di un testo che dopo la visione delle fotografie sui pogrom antiebraici in Ucraina, durante il secondo conflitto mondiale, ci riporta a un sentimento di inumanità da cui è difficile sfuggire. Pianzola ci mostra, in un gioco di prospettive, il dolore, ma anche l’indifferenza, la paura e in molti casi la complicità del silenzio: “ A volte mi tolgo il cappello e ricomincio / da capo ma si vede che è un ritorno, un infinito ritardare. / Non rimangono che i buchi delle case…/“. p. 27.
Il fatto è che anche il mondo della cultura ha le sue responsabilità : “si avanza a spintoni e pigrizia intellettuale/un tragitto ininterrotto se non da soste per bere/ (qui mi ricorda certi caustici passaggi di Zeichen) p. 37. La rinuncia ad un impegno di chi “allontanando l’angoscia si ritrova la strada/qualcuno la merita, altri s’accontentano/ tutti in genere ci spaventiamo all’idea/ne c’infiliamo di corsa nel primo bar”. (p.39).

In altri testi, Pianzola da sfogo ad una sorta di singhiozzo del pensiero poetico che rende più viva l’intermittenza delle ore, degli eventi che rimandano, come detto, a storie lontane sempre attuali, a impressioni galleggianti come iceberg contro cui vanno a sbattere le nostre già poche certezze. E’ il caso di poesie come “I nostri vecchi..” oppure di “Le luci di ogni città…”, ma anche di quelle della sezione “La svuotata non teme la mattina” dove entra in gioco il surrealismo della realtà (“L’acrobata gamba” e “Ricordi di una gonna”.
Il ritmo del testo e delle immagini è sempre intermittente, depistante, frammentato e chiede al lettore cura e attenzione. Ad esempio, non c’è mai un paesaggio definito: anzi potremmo dire che in questo senso Luisa Pianzola sia anche antinaturalista, nel senso che il suo scenario, così contemporaneo, è privo di natura. C’è una lunarità nei suoi testi così spinta che persino i riferimenti all’io poetico sono policentrici, decentrati, sfumati in ogni caso.

Nella sezione “Touring” continua il gioco di prospettive visive, storiche, esistenziali che Luisa Pianzola ama proporre al lettore e si rafforza l’idea di un conflitto tra il dovere, il senso del dovere e della responsabilità etica e la fuga, forse impossibile. Fuga che trova una ragione nell’”io che resiste”, nella cura per gli oggetti, nell’ornare una giornata, nella danza, nel pellame delle Timberland.
E ci potrebbe aiutare la lezione dei piccioni, se siamo in cerca di certezze: “Nelle sere d’inverno, pochi elementi scelti/ della squadra se ne stanno impettiti sul filo/ da bucato, quello più esposto al rigore notturno./ …. Il cortile quadrato, per noi bisognoso/ di manutenzione, è la loro reggia perfetta,/ il fortino inespugnabile./” p. 76.
L’abisso portatile che noi stessi siamo ci attrae pericolosamente ma può anche salvare, forse.

Personalmente non vedo nella poesia di Pianzola degli “shock verbali” (Mario Santagostini), piuttosto ci vedo delle calibrature ritmiche, un uso accorto di un lessico che ormai è “pianzoloso” che tende ad essere antiretorico senza rinunciare al respiro, al passo cadenzato della poesia vigile e stranita al tempo stesso. Una lingua senza fronzoli e per questo, come detto, enigmatica, non sempre facile come potrebbe apparire, impegnativa, talvolta anche ruvida, ma carica di compassione. Già, perché Pianzola patisce coi suoi personaggi e sposta lo sguardo dietro le quinte della vita quotidiana scoprendo le ansie di uomini e donne, oggetti e adolescenti, di menti distratte, persi nei tram psichedelici di una poesia metropolitana.

Stefano Vitale

TUTTE LE POESIE


Giorgio Orelli

TUTTE LE POESIE


( Ediz. Mondadori )

TUTTE LE POESIE
Giorgio Orelli

foto_orelli_vitale
“Un viaggio nella poesia di un poeta “capace di alternare grazia ironica e forte preoccupazione etica e civile”, ma che non assomiglia a nessun altro sorprendendoci e aprendoci una visione del mondo originale e vera.”

Giorgio Orelli nacque ad Airolo (Ticino) il 25 maggio 1921. Dopo gli studi universitari a Friburgo (sotto la guida, in particolare, di Gianfranco Contini) si trasferisce a Bellinzona, dove diventa docente di letteratura italiana, dapprima alla Scuola Cantonale di Commercio, poi al Liceo Cantonale.

La sua poesia, in parte appartenente al filone post-ermetico, a tratti è stata avvicinata alla cosiddetta Linea Lombarda anceschiana che, però, fa fatica a contenerlo. Molto vicino invece, a mio parere, ad Eugenio Montale e Giorgio Caproni per i temi e la grazia musicale dei suoi testi derivante da una cura per la dimensione fonosimbolica e da una ironica ambiguità. Giorgio Orelli, oltre ad essere uno dei più importanti poeti in lingua italiana del dopoguerra, è un profondo conoscitore della letteratura italiana (che viene sviscerata nel saggio “Accertamenti verbali”), traduttore (Goethe) e narratore. Ha vinto il Gran Premio Schiller e nel 2001 gli è stato assegnato il Premio Chiara alla carriera. Ci lascia il 10 novembre del 2013. L’Oscar Mondadori con “Tutte le poesie” esce tempestivamente nel 2015 a cura di Pietro De Marchi, con una introduzione di Pier Vincenzo Mengaldo e una bibliografia a cura di Pietro Montorfano.
Il maggior poeta ticinese ha dunque una dimensione più ampia di quella che per lungo tempo gli fu assegnata e questo libro, più completo, lo dimostra. Come scrive Mengaldo nella sua introduzione “egli è anzitutto il poeta dell’attenzione alla vita”…una vita imparzialmente umana, animale…, vegetale e anche minerale”.

Orelli è teso a “cogliere il “piccolo” e produce continue soste nella realtà, vista piuttosto nei suoi dettagli costitutivi” intrecciando ironia, melanconia e ilarità. Orelli è il poeta degli stati d’animo colti nella relazione improvvisa con le cose semplici che appaiono come vere “epifanie” stupefacenti, egli è poeta dell’oggetto che in una sorta di “realismo terminale” (anticipando Oldani) esprime sentimenti umani attraverso la cosalità.
Il tempo che passa, tra storia e sospensioni” è un suo tema sin da subito: “Le madri sanno lunghe trafitture./Ma ogni anno che passa è tuttavia/un figliolo che nasce” scrive in “Paese” contenuta nella prima raccolta “L’ora del tempo” (1962). Il senso dello scorrere del tempo si fonde col senso della natura che ci stringe nell’angolo paradossale dell’immobilità. In “Assenza” scrive: “Nulla scoprire. Amare il primo verde/di robinia. Non cercare se il fiume/più oltre si fa schiuma…” – In questa raccolta, bella e significativa, Orelli cerca rifugio negli interstizi dell’universo dove si raccoglie la poesia stessa che, montalianamente, nulla più chiede, solo “contemplare il cielo/che trasfigura la mia terra./Lontano/ dagli incantevoli luoghi di nausea/ dove l’anima è fredda/simile a un crisantemo/né bianco né viola.”

Il rifiuto della società di massa, la fuga in un mondo dell’anima che ha un luogo comunque, la sua terra, la cura per le capre “che si guardano lunatiche e pietose/negli occhi” (e ci rassomigliano tanto), la melanconica rassegnazione dei giovani senza futuro culminano nell’ “Orologio che segna/l’ ora esatta per tutta la vita” – Il senso del tempo annega nel paesaggio provocando spiazzamenti emotivi in cui Orelli è maestro. In “Sinopie” (1977), in piena tempesta politica e sociale, Orelli ci canta il del paesaggio-passaggio a Villa Bedretto, in un crescendo di ricordi e affetti familiari, locali. Qui assume anche uno stile più narrativo, più “lombardo” diverso da quello della prima raccolta. Così scrive teneramente alla figlia di “poco oltre i tre anni”, ma c’è sempre un fremito gelido nei suoi versi: perché è alla figlia, nella sua innocenza che dice “a volte mi guardi come sapessi/la vita che noi morti qui viviamo”.

Ma sono i luoghi a scaldare ancora il poeta: molto bella “Dal buffo buio” dove scatta l’ironia, quasi il comico giocando coi versi, coi suoni “Vedi gli ossiuri?gli ussari? gli ossimori?/Vedi i topi andarsene compunti/dal Centro Storico verso il Governo”. E così c’è anche la velata satira politica che prende in giro il potere come in “Secondo Programma TV (o programma di contrasto)”. E l’invettiva, pacata e ironica, continua con le belle poesie “A un filologo”, “A un mascalzone”, “A un cattolico”, “A un avvocato” e così via e non si risparmia neppure il poeta stesso: “Calmo, limpido il mare/ che prende e dà memoria/…”Vieni, dici, “fa il morto, /è così facile.” A me/ che appena il vivo so fare”.

“Spiracoli” esce nel 1989 e la sua lirica ora si muove tra realtà e visionarietà, tra satira e racconto approfondendo temi e modi delle prime due raccolte. Qui sentiamo gli echi di un rapporto con la poesia di Giorgio Caproni: “Un giorno caldo di luglio un corvo/dopo accurate curve digradanti/si accorse che non c’erano carcasse/tra quei tronchi e scusandosi quasi/lasciò che mi corresse il sole in pace.” Orelli accentua per altri versi il lato magico e fantastico della sua scrittura aumentando la presenza di prose liriche o di poemetti in prosa giocando sempre, sul piano della lingua, tra “alto” e “basso”, tra poesia ruvida e dialettale e parola letteraria, persino straniera con l’uso del tedesco. Ma non viene meno neppure il suo personale surrealismo quotidiano che prende di mira il mondo sociale, umano.

“Il collo dell’anitra” (2001) conferma il grandissimo controllo della lingua da parte di Orelli e il suo legame la poesia europea appare sempre più evidente (importanti i richiami a Gottfried Benn toccando temi profondi come lo “scandalo della morte non accidentale di ospiti in un ricovero” (Pietro De Marchi) e sollecitando riflessioni ancora una volta a cavallo tra la critica sociale e lo spaesamento esistenziale. Non mancano i riferimenti classicamente orelliani agli affetti familiari, agli animali. Poesia raffinata che sa dire “Noi che ci siamo conosciuti al margine/di noi”; che con amorevolezza dice: “Or non posso chiederti di dirmi/se dove stai smarrendoti qualcuno/ti viene incontro senza spaventarti/ e ti prende per mano” (Zia Anna); che commuove con la poesia “In Memoria” e che passa in rassegna il libro dei morti in una Spoon River familiare e ticinese di grande presa.

Gli incipit sono essenziali e narrativi: “Mi viene in mente quendo eri bambina/e per andare dalle zie passavi in bici accanto alla rete che cinge/ i vasti campi dietro al manicomio”, un pazzo poi gridava “Bella bionda perché non vieni/a letto con me?”… ma il finale rovescia la tensione in una dimensione logica inattesa: “non eri bionda e non avevi/nessuna voglia di andare a dormire”.

Ma ci sono anche i “cardi”, le poesie “politiche” della “Viola del non –pensiero”, della “fè che fa brutti scherzi”, dei ”farabutti in guanti gialli” in una galleria di osservazioni tese e pungenti. Anche il leghista montante è preso nel mezzo, sorpreso mentre “si accovaccia nell’ombra della sdraio a scavare nel naso”. Prende spunto dai suoi incontri, dai ricordi “del breve soggiorno a Bonassola/con lo stratempo e quella ghiaia viola”, in un rimando tra ironia e senso del luogo.

I nomi dei figli, dei nipoti, degli amici popolano la sua poesia che presenta sempre questo sguardo accogliente ed uno più inquieto, oscuro. Anche il linguaggio sta in bilico tra registri diversi: le capre “non sono cattivose”; “Ines inespugnata istiga, imperla… irrora infanzia inesauribile”; “Bellezza scialacquata/di bar in bar e a zonzo/sul quai?”, “I nostri frammenti? Pannelli/ di predelle smembrate” (in A Mario Luzi, dalla sua città”)¸e l’anziana locandiera che fa parole crociate “dice che quando dorme/vede quadretti quadretti quadretti/sempre meglio di croci croci croci/. Il nonno è “morbidissimo” , ma un sasso se lo freghi con la mano è “calduccissimo”, il coltello è “lunghissssssimo” dice Orelli sempre attento alle invenzione dei bambini.

Ma la raccolta si chiude con una poesia scandalosa e triste “Le forsizie del Bruderholz” legata ad un fatto di cronaca e dedicata alla morte di malati terminali causata dalle infermiere a Lainz (Vienna).
Il volume si chiude con “Verso “L’orlo della vita” (Poesie edite e inedite), una sorta di quinta raccolta dovuta al lavoro di ricerca di Pietro De Marchi. Una summa finale sorprendente proprio perché capace di renderci Orelli così com’era nella sua lucida complessità e nella sua rigorosa semplicità, sempre attento al mondo e alle variazioni dell’anima, ai bestiari reali e a quelli aforismatici, alle piccole cose come ai grandi drammi. “Vista dall’aldilà la vita è:/viva,/lieta, dolce, beata, serena… bugiarda,cieca,ria/corta”…(Libia); e ci sono i ragni “già pronti a risalire divorando/filo e distanza:/per fingersi di nuovo/due punti nei dintorni/ di me”.

E’ una miniera di pensieri e immagini ordinati in esametri ed endecasillabi, che abbiamo a disposizione, una riserva di immaginazione di difficile recupero, unica nel suo genere che fatica ad avere eredi oggi che siamo stretti tra la volontà epigrammatica e l’autoreferenzialità illeggibile, tra l’epica mitica rivisitata e il classico stanco “ron ron della poesia ” impressionistica e d’ambiente. Giorgio Orelli è lontano da tutto questo: ma forse non sa che c’è chi ci ha provato a imitarlo e le cose non andate per il verso giusto. Teniamoci Orelli e lasciamo perire gli orellismi.

Stefano Vitale

LE ANIME DI MARCO POLO


Giancarlo Baroni

LE ANIME DI
MARCO POLO


( Book Editor, Bologna )

LE ANIME DI MARCO POLO
Giancarlo Baroni

Una catena di quadri e frammenti uniti dallo spirito del viaggio. Dietro alla raccolta c’è un progetto, forse più di un progetto che solo il poeta conosce, e forse neppure lui. Qui sta la forza generativa della poesia. Giancarlo Baroni si muove nel mondo della storia e della geografia con lo sguardo obliquo, rivolto ai personaggi principali, quasi mitici, ma soprattutto verso coloro che in un mondo o nell’altro sono restati ai margini, sconfitti, fraintesi, persino travolti. Dalla storia, dal potere, dalla forza cieca del mare. Una forma di poesia civile nuova, perché discreta, mimetizzata per nulla strombazzata e lacrimevole.

Fin dall’inizio la confessione di Ulisse, mito assoluto del viaggio occidentale, è programmatica : lui si accinge a ripartire, ancora a divenir del mondo esperto:
«Carta…carta / bisbiglio avvistando / un continente di libri / atlanti mappe bestiari / volumi fotografici: / mi predispongo al viaggio.»
Che è il suo, vicenda di speranza, ma anche di sopraffazione. Una storia gloriosa dietro la quale si apre una striscia di sangue e di dolore.

Poteva essere diverso? La poesia assume su di sé allora il compito di trascrivere il dettaglio più intimo e anche più scabroso delle storie, delle anime dei personaggi e dei luoghi, e farsene voce narrante. C’è un desiderio riparatore, una spinta etica a raddrizzare le cose. Ma la scelta di Baroni è di restare dritto sul cassero: che si racconti piccoli fatti o di drammi, cataclismi, implosioni d’imperi l’occhio e la voce di Baroni scelgono sempre la lucidità e l’apparente distacco cronachistico. La denuncia è più forte se la voce è secca e senza lacrime.

La domanda resta: ad Amerigo il poeta fa chiedere «capire / conta quanto scoprire?» e pare in ciò di intravedere un suo motto fondativo, e cioè che lo scoprire (togliere ciò che copre: l’oblio, la lontananza, la sottovalutazione o la disvalutazione) non risolve la questione essenziale del comprendere. E’ una questione di distanza culturale, forse incolmabile ma che per questo resta viva. Non a caso «Basta poco/ per ritornare nel nulla che ci aspetta», sentenzia la voce che l’inventiva poetica assegna alla città di Bruges (p. 61).

Baroni osserva le vicende di navigatori ed esploratori famosi (Colombo, Vespucci, Magellano, Darwin, Livingstone e Stanley, ecc…) eppure riesce a dare dei ritratti privi di enfasi. E lo fa perché ironicamente si appropria dei luoghi comuni che li tratteggiano senza timori . Allo stesso modo attraversa città custodi delle storie dei loro Santi e lo fa con versi di una sconcertante normalità di fronte al miracolo: «Ho così tanto / da fare che mi sdoppio», confessa come un’ovvietà Sant’Ambrogio (p. 95). Baroni sceglie dunque uno stile essenziale e piano, l’uso rigoroso del tempo presente da parte della voce narrante, che sia un personaggio, un animale, una città, un santo. A volte ci mette di fronte a descrizioni elencatorie, alla pura cronaca (apparentemente) che però è una tessera di una storia più ampia in via di ricomposizione. Sembra che un “calcolato sottotono si scontri con la drammaticità dell’evento, colpisca il lettore proprio in virtù di un giudizio intrinseco (rinforzato talora da nulla più che un aggettivo chiarificatore), esercitato nella scelta e nella descrizione del fatto in sé” (Rienzi). Il giudizio appare quindi preciso, lapidario, certo: «Quanto orrore commesso falsamente / nel nome del Signore / delle violenze racconto la più atroce / separano i bambini dalle madri/ e li massacrano», (Bartolomé – e i misfatti dei conquistatori);
«L’assedio rende deboli resistono / le mura più della nostra pancia. / Ci promettono salva / l’esistenza. Apriamo / le porte e gli spagnoli / cominciano a sterminarci», «La foglia recisa dal ramo mi penetra nella carne/ un lampo incendia questo giardino/ e incenerisce il mio corpo», (Hiroshima 1945).

Siamo dinnanzi ad una raccolta che ha quindi un intento etico significativo magari sacrificando possibili aperture liriche, sottacendo istinti costruttivi più elaborati, rinunciando a sonorità poetiche di sostegno, evitando di forzare gli effetti emotivi. Baroni cerca una lingua diretta, piana, che parli a tutti. Le sorprese delle scoperte assumono così anche un valore metaforico, non solo storico, e ci riguardano come umani impegnati nelle nostre fatiche quotidiane: animali magici, orme improvvise, miraggi, isole felici, paesaggi di neve sono aspetti anche della nostra vita di sempre, tappe di un viaggio senza fine.

Ma sono anche i passaggi di una storia che ha le sue vittime, i suoi esclusi: non siamo dentro ad un cieco fluire glorioso, ma su bordo di un cratere da dove vediamo ribollire i nostri errori, le nostre debolezze, la nostra violenza. Le anime di Marco Polo, che diventa la maschera primordiale di questo desiderio di altrove, non sono candide come si potrebbe credere a prima vista. Esse hanno anche un lato oscuro e chi “muove i primi passi” lo deve sapere sin dal principio. C’è un crepa nel muro: è da lì che sgorga la poesia.

Per questo c’è un’altra pista che mi colpisce: è quella che nasce del riflesso del paesaggio marino. Il mare è protagonista del viaggio, ma è anche uno spazio che si muove e si trasforma, che trasforma il paesaggio stesso. Esso vive così nel ricordo di sé. Colpisce allora il testo che qui riprendo:

Ofioliti del Monte Prinzera
(rocce di colore verde – bruno che affiorano dalle argille dell’Appennino, le ofioliti provengono dal fondo di antichi oceani)

Cosa ci fanno qui queste rocce
simili a un drago enorme
con le scaglie verdastre
che luccicano sotto il sole?
Spuntano, dalla terra argillosa che le regge,
come corpi estranei.
L’argilla ritorna alla pianura
loro invece resistono. Dall’alto
ci sembrano roccaforti
fortilizi ferrosi i massi
del Monte Prinzera che si affaccia
sui colli di Fornovo.
Da dove viene
questa pietra che brucia
le cose intorno a sé
riducendo i fiori a bottoni
minuscoli e l’erba a steli secchi?
Salgono dal profondo
di chissà quale oceano,
sono rocce magmatiche
uscite dalla crosta
e quindi emerse. Poi portate fin qua
come marziani.

Mi sembra questa una strada interessante. Andare oltre le vicende umane e cogliere il senso del viaggio sin dentro alle cose apparentemente inerti, abbandonando gli eroi e cercando tracce di storia e di verità sin dentro le rocce. Si tratta di spostare il focus, di ridare fiato ad una visione che vada oltre la cronaca e si metta in marcia verso nuove forme del senso.

Stefano Vitale

 

LE GIOVANI PAROLE


Mariangela Gualtieri

LE GIOVANI PAROLE


( Ediz. Einaudi )


LE GIOVANI PAROLE
Mariangela Gualtieri

Mariangela Gualtieri è nata a Cesena nel 1951. Nel 1983 ha fondato con Cesare Ronconi il Teatro Valdoca. Da profonda donna di teatro ha quindi una cura particolare per la forma e la precisione della parola, del ritmo, della voce poetica. Provate a leggere le sue poesie ad alta voce, così come andrebbe sempre fatto, e scoprirete il senso del respiro, della sonorità, della pausa necessaria.

Cosa ancora più importante se la poesia è, per Gualtieri, esplorazione del “flusso emotivo”, voce che “affiora dalla coscienza”. La bellezza dei versi di Mariangela Gualtieri sta proprio in questo equilibrio tra narrazione e epica-lirica del verso. Narrazione perché la sua poesia racconta un paesaggio, una situazione, una sensazione altrimenti sfuggente, invisibile talvolta. Che si aggancia al desiderio di “stare nel mondo” con tutte le proprie forze.

Ci sono poeti che fanno del dolore e dell’insoddisfazione del loro essere al mondo la base della propria poetica. Mariangela Gualtieri non accetta questa dimensione comoda e semplificatoria. Lei si butta a capofitto nelle cose e nelle emozioni che la relazione diretta con il mondo offre. Poi, come dicevo, c’è una dimensione epico-lirica. La definisco così perché per accettare il mondo con tutta la sua gamma di esperienze ci vuole una forza epica. Il poeta è una sorta di eroe del quotidiano che sta sulla scena del mondo e recita la sua parte con sincerità e senso del dovere. E lo fa con spirito leggero, lirico, appunto, cogliendo la gioia laddove meno l’aspettiamo. <

I titoli delle sue raccolte precedenti sono emblematici: “Senza polvere, senza peso”, “Bestia di gioia”, “Fuoco centrale” (tutti editi da Einaudi). Una generosa passione la sostiene e l’ascolto delle proprie risonanze interiori diventa forma di comunicazione stupita dell’essere al mondo. I temi sono dunque quelli fondanti dell’amore, del dolore, della gioia che s’intrecciano con il paesaggio della natura, con gli affetti familiari. La cosa importante della sua poesia è che non c’è mai retorica, ma puro slancio lirico che porta la poesia ad identificarsi mimeticamente con il suo oggetto. Non c’è distanza tra chi scrive e ciò che viene scritto: così chi legge è trascinato dentro ad un mondo vivo e vero, ricco d’insospettabile verità.

Il titolo della raccolta, “Le giovani parole”, è tratto da “I begli occhi del ladro” del poeta Beppe Salvia, e molti sono i riferimenti: Borges, Sant’Agostino, Amelia Rosselli, Ezra Pound, ecc., da Bruno Schulz prende poi i titoli di tutte le poesie di Tua Prodigiosa Visione.

Abbiamo detto del legame col teatro: la sua poesia, e questa raccolta lo conferma, è una messa in scena del mondo, sostenuta dalla volontà di esplorare il mistero della parola-pane e centrale è il suono: Dentro la lingua / un fagotto di sillabe / si srotola in canto. / È tempo di cadere / dentro covoni di parole / e farne pane per tutti: è una delle poesie della sezione Le giovani parole.

La poesia di Gualtieri cerca l’essenziale, la semplicità che spiazza e rende la parola terribilmente familiare perché precisa e netta. Lo “stare al mondo” come ars poetica: Una raggiante aurora / si spande – sale dalle viti / cariche e semina il suo rosa. / Dalla gabbietta guardo il panorama. E vediamo e sentiamo l’occhio presente che è dentro al panorama umano. C’è, nelle poesie di Gualtieri, una gioia infinita, antigravitazionale, che si sente e si persegue con il corpo: e si sta leggeri come capre sulla rupe / della gioia (nella sezione Gemma dell’anno prossimo). Gemma dell’anno prossimo è la prima sezione della raccolta: apre la raccolta con una semplice, complessa, considerazione: La miglior cosa da fare stamattina / per sollevare il mondo e la mia specie / è di stare sul gradino al sole / con la gatta in braccio a far le fusa. Stare. Fermi. Semplificare tutto.

Ma non per annegare nel banale, bensì per recuperare il senso dell’umano , dell’umanesimo mi vien da dire: si può, sai, stando qui / stando molto fermi / sostenere una stella. E ancora: Dietro le palpebre / c’è vastità / di altissime cime. La poesia assume un senso panico perché collega macrocosmo e microcosmo, corpo e mente. Sul piano dell’effetto formale, le sue poesia assomigliano ad attori che attraversano la scena come nelle antiche rappresentazioni greche: entrano, si fermano, escono dalla scena. La sua scrittura è danza, tensione e movimento.

Nella prima sezione (Gemma dell’anno prossimo) domina il senso della natura: i fiori, l’orizzonte delle colline, il vento, il bosco, il mare, il seme (che è “uno scrigno di perfezione”) ma anche la presenza dell’uomo fa parte di questo mondo: la vigna, il frutteto, il pane, le torri della città edificata. E persino “la primavera da lontano/sogna d’essere qui”. Perciò è normale dire “è maggio e io scrivo delle rose”, in uno sconcertante incipit che ci immerge nel mistero dell’istante.

Gli affetti familiari sono un altro riferimento: la madre, i figli, i compagni sono fonte d’ispirazione, personaggi che accompagnano il poeta nel viaggio delle emozioni e dei sentimenti. Ma nella sezione “Le giovani parole” Gualtieri fa un sintesi dei suoi temi collegando il tutto il uno sforzo poetico che non nega la fatica del vivere “questo giorno è un giorno di spine/di cose ghiacciate dentro cose nuove”; “si dà il caso che un un’ombra/ sia emersa pasteggiando col mio cuore”; “Un troppo grave disordine/riempie questa camera/ dentro”. Ma c’è una via d’uscita: “Mi muovo con te /legge che voltoli la terra…. La tua norma mi piace. In te divento/quello che sono – nessuno- splendidamente/ niente-senza peso – Adoro te.”

Il volume si chiude con due sezioni molto belle: una “Bello mondo” è in realtà un testo che prende spunto da Poesia dei Doni di Borges in un montaggio di citazioni da Pessoa, Amelia Rosselli, Nelly Sachs ed altri recitato ogni sera dalla torre in cima la paese in occasione del XLI Festival di Sant’Arcangelo. Si tratta di un’ode alla bellezza che ci apre al mondo. Ma chiude la raccolta Esercizi al microscopio dove la poesia si fa descrizione dell’invisibile che apre metaforicamente ad altri mondi in un gioco di rimandi misteriosi: “Io non vi credo cose che vedo/perché chiudendo gli occhi/una vitalità di costellazioni/d’altro mondo/ vi sopravanza/ e la supremazia del visibile/s’incrina in felicità”.

Stefano Vitale

LE VIE DELLA LETTERATURA


Cristina Daglio – Mauro Ferrari

LE VIE DELLA LETTERATURA


( Puntoacapo Editrice)

LE VIE DELLA LETTERATURA
  ( Puntoacapo Editrice )

Il libro raccoglie di atti del sesto convegno su poesia e letteratura organizzato dalla casa editrice Puntoacapo nel 2015. Ma non lasciatevi ingannare: questo è un libro organico, che ha una sua identità e che entra nel vivo della riflessione sulla poesia e la letteratura oggi. Non si tratta quindi di un puzzle di interventi eterogenei e slegati, ma di una riflessione corale e differenziata che indica delle strade, che ha il coraggio di fare delle scelte.
I due curatori sono anche l’anima della casa editrice e del convegno: c’è dunque una coerenza nel discorso che davvero è importante. In più, va detto, questo libro ci racconta dell’esistenza di luoghi in cui la poesia può ancora ragionare su stessa e sul suo ruolo senza autoreferenzialità, senza la necessità di chinare il capo sotto ordini di questo o quel padrone.

Spesso i poeti lamentano un’assenza di confronto e di possibilità di scambi: qui troviamo dei segnali importanti che vanno in una direzione opposta. E allora immergiamoci in questa lettura con la certezza di incontrare delle indicazioni, riflessioni, idee estremamente utili no solo per capire dove vada la poesia oggi, ma direi anche per fare poesia. D’altra parte il libro è inserito nella collana “Il Cantiere”, cosa che la dice lunga sul senso costruttivo dei testi qui presenti.

Giangiacomo Amoretti col suo “Poesia e accademia” pone il problema del rapporto tra la produzione poetica (anche quella contemporanea) e la lettura universitaria che spesso è prigioniera di schemi consunti e prevedibili. Oggi appare importante ribadire che la poesia non è una comunicazione normale e che la ricostruzione storico-culturale di un’opera non è di per sé sufficiente. Entrare nello scarto tra linguaggio della poesia e linguaggio razionale può essere il compito di una certa critica “accademica”.

Giancarlo Pontiggia, da poeta nel suo “Ancora pensieri sull’antico e sul moderno” sottolinea che la “poesia nasce dal silenzio” e che il suo destino è spazzare via la retorica e il superfluo, come a volerci liberare da bisogni inutili senza cadere nelle“tediose confessioni della contemporaneità”, nell’angoscia di un facile nichilismo poetico né nella “baldoria insignificante di sogni a buon mercato”.

Nella stessa direzione Salvatore Ritrovato nel suo “La poesia in contumacia” ha il coraggio di denunciare l’ossessione per i concorsi,i premi letterari, le performance e “rimettere la parola al centro della poesia: rieducare il lettore all’ascolto, al silenzio, alla lentezza; e chiedere nel contempo all’autore la chiarezza e la semplicità come espressione di un fattore espressivo operante nel corpo della letteratura, e in particolare nella poesia, ossia la disponibilità al dialogo”. La magia della parola non sta nel suo nascondersi, ma nella sua domanda di senso.

Giuseppe Zoppelli nel saggio “Per una poethica oggi” va oltre e completa il ragionamento tracciando anche un quadro storico della contemporaneità poetica. Egli critica radicalmente i “ripiegamento narcisistico” della poesia, la sua chiusura autoreferenziale dentro ad uno specialismo ossessivo che la riducono paradossalmente ad una merce innocua tra le tante. La pretesa libertà linguistica si rovescerebbe in una esasperante ricerca della diversità ad ogni coso che rinchiude la poesia in una fossa senza uscite.

Certo può sembrare qualcosa di carismatico, incantato, sacro e orfico perché escludente e quasi intimidatorio, ma non farsi capire non può essere il segno dell’essere poetico. Dall’altra parte vi sono però poeti che hanno cercato il discorso anziché la paraola in sé. Poeti che sostengono la necessità di una lingua legata all’esistenza e all’esperienza e che vedono la poesia come un nuovo impegno etico e non solo estetico (anzi, estetizzante). Qui si fa riferimento a poeti come Fiori, Anedda, Febbraro, Zuccato, Bocchiola, Donati, Carpi… che senza rinunciare allo stile e al linguaggio alto della poesia sanno evitare i semplicismo e il banale sapendo anche comunicare facendo riflettere e riflettendo su se stessi e sulle cose del mondo. Una poesia senza gergo, ma non senza linguaggio. Uno “stile semplice” ma non ingenuo, uno stile che veicola la comunanza dell’essere e del sentire proprio perché non rinuncia alla sua capacità di leggere ciò che non si vede in prima istanza. “La poesia è energia linguistica, è esercizio di manutenzione della lingua, ne restituisce l’intensità, il vigore, la luminosità…” è linguaggio umano che si assume eticamente delle responsabilità.

La parte riflessiva del volume è poi arricchita dagli interventi di Mauro Ferrari che indica in chi scrive poesia il più autorevole critico di poesia. Basta, insomma, con gli enologi astemi. Anche questo può essere un compito etico del poeta: recuperare il senso dello scrivere nel confronto con gli altri poeti, anche per costruire mappe e percorsi innovativi e capaci di distinguere nella massa informe delle eccessive produzioni. Il critico-poeta è un Mite Giardiniere che sa accudire le piante del suo giardino perché sono i poeti i migliori critici di se stessi: la critica può essere così una pratica autoriflessiva che lungi dal creare gerarchie riapre al confronto.

Vincenzo Guarracino analizza il ruolo e lo spazio del comico nella poesia contemporanea ed è interessante la riflessione sul “realismo terminale” di Guido Oldani, poeta originale e consapevole capace di innovare il genere mantenendolo ancorato alla tradizionale critica della realtà a partire dal comico.

Ma non finisce qui: il volume si conclude con un’antologia di 40 poeti contemporanei che, in maniera diversa e con esiti certamente diversi, hanno arricchito gli scambi di quella giornata del 9 ottobre 2015 a Novi Ligure.

Stefano Vitale

SUCCEDE CHE oggi è il Darwin Day

F_Darwin

Succede che oggi è il Darwin Day: il mondo scientifico internazionale celebra il compleanno del noto naturalista e biologo inglese con conferenze, incontri e dibattiti sull’importanza della ricerca scientifica e del pensiero razionale.
Sul sito darwinday.org ci si può fare un’idea della portata mondiale dell’evento. Anche in Italia saranno molti gli appuntamenti in occasione del 12 febbraio: l’elenco inserito nel portale dell’evoluzione è di tutto rispetto e senz’altro coinvolgerà ricercatori, scienziati, studiosi e semplici appassionati.
I politici no: quelli, con l’evoluzione della specie non hanno niente a che fare.

 

Notizie dal 72° Parallelo

Alfredo Rienzi

Notizie dal 72° Parallelo

(Ediz. Joker )

Notizie dal 72° parallelo
Alfredo Rienzi

( Ediz. Joker )

Alfredo Rienzi ha alle sue spalle una carriera importante di poeta iniziata nel 1993 quando la sua silloge Contemplando segni venne pubblicata in Sette poeti del Premio Montale (Scheiwiller) con prefazione di M. L. Spaziani. Poi ha publicato Oltrelinee (Edizioni dell’Orso, 1994), Simmetrie (2000), Custodi e invasori (2005), La Parola Postuma (2011).

Ma è anche traduttore raffinato dell’opera poetica di L.S. Senghor apparsi in Italia in Nuit d’Afrique ma nuit noir – Notte d’Africa mia notte nera (Harmattan , Torino-Paris, 2004). Infine vive dall’interno il dibattito sull’attuale poesia contemporanea da critico: suo il libro Del qui e dell’altrove nella poesia italiana moderna e contemporanea (2011), senza contare le numerose introduzioni, presentazioni e recensioni che ne fanno un attento lettore della poesia oggi.

Rienzi ha da sempre mostrato una capacità di controllo della parola davvero notevole: il suo è un linguaggio elegante, raffinato carico di risonanze. Uno stile comunque pieno di grazia anche se attento alle scelte formali. Rienzi è un poeta che prima di tutto va letto, ascoltato dentro, lasciato risuonare e lievitare.

Va detto che in quest’ultima sua raccolta Rienzi ha assunto un andatura più piana e afferrabile. Talvolta le sue metafore, i suoi riferimenti culturali nascosti ed evidenti tendevano a sfuggire. Qui è a stessa cosa e la sua poesia si presta, come sempre, a una stratificata e successiva lettura (ma è questa la caratteristica dei veri poeti) ma è la lingua che ora si fa più accogliente, diretta. Io ci vedo una specie di ricerca di nuovo equilibrio: la poesia si prende carico della fatica di farci giungere notizie da molto lontano, dal profondo dei ghiacci della nostra anima ed allora lo fa con messaggi in bottiglia, che sembrano cifrati, ma che parlano appunto a quella sostanza tutta da scoprire che noi stessi siamo.

Una poesia allora che si carica di emozione e di pensiero, che allude mentre rivela, che consola per la distanza, la sofferenza, ma che apre a nuove forme di speranza. Prima di tutto a quella del viaggio, della possibilità di un altrove non mitico, non utopicamente impossibile, ma vicino, che ci sta addosso nascosto nelle mille maschere della nostra esistenza. Una poesia che si presenza come frammento senza un tema apparente, ma che si ricompone, verso dopo verso, in un affresco interiore molto efficace.

Ma non basta: la stessa cornice che Rienzi dà a queste sue poesia ha un significato: quello di coniugare una necessaria forma di saggezza con una altrettanto necessaria fatica del vivere. La posizione del poeta è scomoda: posto ai margini del mondo, da un lato vede meglio di altri lo scorrere delle vicende; dall’altro lato queste stesse gli appartengono in un gioco inevitabile di specchi e di personaggi, veri o immaginari, che popolano la sua esperienza e la sua immaginazione. “Cento volte ho perso il sentiero/la coscienza non possiede satelliti/per la navigazione./Quale pazienza hai avuto con me/ silenzioso compagno…” La prima poesia è già una indicazione di progetto ed allora il poeta ci dice che “imparo a farmi acqua/contro la lama della spada/aria al morso dei lupi che invadono le soglie del visibile/ consapevole comunque del dubbio: “a noi portatori sani dei mali/del mondo, recalcitrati ma in fondo/ buoni consumatori/ quale fu il dubbio non espresso,/la segreta ragione/la segreta ragione…?. Ma ci sono ancora nuove strade da percorrere: “Ma tu hai conosciuto mai qualcosa vivere/e riuscire a restare immobili?”

E’ una sua peculiarità: interrogare la lingua e il mondo per cercare vie d’uscita. “Non ebbi certo volontà di morte/ma credo sia stata la vita, offesa, a ritirarsi”. In una sorta di Spoon River delle emozioni e dell’esperienza, Rienzi ci accompagna in una galleria di specchi e poco dopo “Sta suo malgrado intorno a me la vita” come a segnare un obbligo etico a non rinunciare. Per poter riposare nel balenare di una sorpresa: “Poi mi chiami, vestita dei tuoi occhi/e fai apparire melograni e magnolie/ in fiore, e proprio qui e proprio adesso/quel vapore prende forma del tuo volto. Perché sul sentiero del ritorno … ”L’anima dal corpo denudata/di più illuminava”.

C’è un che di misterioso nei suoi versi che rinvia addirittura a Borges, come è stato rilevato da Sandro Montaldo, ma è un mistero che ci rassomiglia a che ci scalda nelle notti d’inverno occidentali e orientali che siano. Un libro da tenere sotto il cuscino: ci racconterà di storie e pensieri dialogando coi nostri sogni.

Stefano Vitale

POESIA D’OGGI: UN’ANTOLOGIA ITALIANA

Paolo Febbraro

POESIA D’OGGI.
UN’ANTOLOGIA ITALIANA

Ediz. Elliot

Poesia d’oggi. Un’antologia italiana
Paolo Febbraro
( Elliot, Roma, 2016 )

Tra il 2013 e il 2014, Paolo Febbraro ha dato inizio ad una rubrica di poesia sulle pagine culturali del “Sole 24 ore”. Ogni settimana, e continua ancora oggi così, appariva una poesia di un autore italiano vivente, accompagnata da una sua breve biografia e da una nota a commento dei versi. Una rubrica apparentemente didattica. Perché commentare i versi non è cosa molto amata nel mondo dei poeti, forse troppo gelosi dei propri pensieri e sicuramente intimoriti da interpretazioni errate.

Ma senza l’interpretazione è difficile andare avanti. E i poeti oggi lo sanno, perché molti di essi, e quelli scelti via via da Febbraro fanno parte di questa linea, tendono a recuperare un linguaggio ed una espressione meno gergale, meno criptica. Si va incontro al lettore non per piaggeria o per ruffianeria, ma forse perché si è capito che la diversità del poeta non sta nel linguaggio incomprensibile, ma nella ricerca di forme comuni di comprensione. Non che la poesia contemporanea rinunci ad una sua specificità linguistica, non che ci si abbassi al narrativismo lezioso e inconcludente, ma senza dubbio la forza delle metafore, delle tecniche poetiche, della visionarietà si è messa al servizio di un linguaggio che senza rinunciare a profondità, eleganza, capacità di sorprendere e stupire, sa anche afferrare l’attenzione del lettore, costringendolo a sforzarsi ci capire i testi perché ne vale la pena.

Lo sforzo di Febbraro è di stabilire “una mappa del fare poetico nazionale” offrendo strumenti per riconoscere i singoli stili diversi. L’obiettivo culturale è di vedere come “la poesia contemporanea sia parte integrante della contemporaneità”, appunto, come sappia e possa infilarsi nelle pieghe della nostra quotidianità. Non si tratta di abbassare il livello, ma di capire quale sia il livello della poesia oggi. Febbraro rivendica quindi il diritto della critica di lavorare per aiutare i poeti a chiarire se stessi a se stessi superando le secche di un solipsismo inutile e dannoso. Il libro ci offre quindi un primo giro (perché sono sicuro che altri libri verranno) che va da Bacchini, Loi, Bandini, Pecora (poeti nati tra la fine degli anni venti e l’inizio degli anni trenta del secolo scorso) a giovani come Marchesini, Renda, Carabba, Ulbar (nati negli anni 80). Sono 60 poeti in tutto che non esauriscono il presente, ma che danno un’idea dello stato dell’arte. Come sempre capita in questi casi, le scelte possono essere discutibili anche se Febbraro va sul sicuro: Zeichen, Carpi, Anedda, Lolini, Conte, Lamarque, Frabotta, Cavalli, Buffoni, Fiori, De Angelis, Testa, Fo, Lo Russo, Pusterla, Villalta, Donati, Bre, Manacorda, Deidier sono poeti “affermati” che da anni “gestiscono” la vita poetica in Italia.

Insomma un’antologia per certi versi ovvia. Ed anche condizionata geograficamente: molti sono poeti di area romana per nascita, formazione, ambiente e frequentazione. Niente di male, ma è il segno, anche positivo, di una visione comune malgrado le diversità di approcci e di stile. E c’è anche una comunanza “professionale”: molti sono docenti universitari, studiosi che si dividono tra scrittura e critica. Cosa di per sé buona, visto che il poeta deve poter essere anche critico proprio per riflettere meglio su se stesso e sul mondo che lo circonda.

Nella scelta dei testi mi hanno colpito alcune costanti che segnano certamente delle linee nella poesia oggi. Prima di tutto una rinnovata attenzione per il mito antico. Mariagiorgia Ulbar (1981), Carlo Carabba (1980), Federico Italiano (1976), Andrea Temporelli (1973) sono tra gli ultimi del volume e tutti collegano la poesia alla rivisitazione del mito.

Un’altra linea quella della poesia che riflette su se stessa e sul ruolo del poeta. Massimo Gezzi (1976), Paolo Maccari (1975), Guido Mazzoni (1967), Luigi Socci (1966), Roberto Deidier (1965), Paolo Ruffilli (1949), Milo De Angelis (1951), Ennio Cavalli (1947), Anna Maria Carpi (1939) ci confermano questa necessità del poeta di ritrovare la propria ragion d’essere nell’agire “poetico”.

Un’altra linea di forza è quella degli affetti. Non si tratta di cadere nell’emozione sentimentalistica, ma di valorizzare la forza dei legami che danno un senso esistenziale alla poesia. Cristina Alziati (1963), Andrea Inglese (1967), Alba Donati (1961), Annalisa Alleva (1956), Patrizia Cavalli (1949), Franco Buffoni (1948) Vivian Lamarque (1946) collegano la scoperta dell’attimo poetico dell’esperienza al fondamento ontologico del poetare stesso.

L’esperienza quotidiana esce così dal prosastico e diventa emblematica in Amedeo Anelli (1956), Claudio Damiani (1957) senza perdere in calore colloquiale. Si staccano Guido Oldani col suo “Realismo Terminale” carico di humor, Daniela Attanasio con un residuo lirico importante, Nino de Vita con la sua graffiante dialettalità marginale, Giuseppe Conte con la sua poesia del paesaggio o Bianca Tarozzi con lo stupore della perdita, Attilio Lolini con il suo neo pessimismo cosmico.

Un libro quindi importante perché cerca di fare ordine, di porre dei limiti e degli argini, di individuare linee di forza e di ricerca. Anche per uscire da troppo comodo “ron ron della poesia italiana” come ebbe a dirmi qualche tempo fa lo stesso Febbraro, ai margini dell’ennesimo premio letterario.
Un libro utile, ma anche molto interessante e godibile per il lettore non specializzato che potrà spigolare senza troppa pena tra le fatiche della nostra poesia nazionale.

Stefano Vitale

UNA TRILOGIA PALESTINESE

Mahumoud Darwish

UNA TRILOGIA PALESTINESE

Ediz. Feltrinelli

POETA STRANIERO IN TERRA PROPRIA

“No alle poesia di Mahmoud Darwish; è come il Mein Kampf”. Così titola “La Repubblica” del 22 luglio 2016 un articolo a firma di Alberto Stabile che ci informa di come il ministro della Difesa israeliano Avigdor Libermann accusi la radio militare (!) di trasmettere poesie di uno dei massimi poeti palestinesi.

Non ho personalmente grandi simpatie per chi attacca Israele in maniera pregiudiziale e non ho neppure simpatia a priori per i palestinesi, specie se dediti al terrorismo. Ma non penso che Israele abbia sempre ragione. Ho una mia opinione sull’eterno conflitto in corso e penso come David Grossman che Israele debba cambiare la sua politica, che i muri e le armi non permetteranno una soluzione positiva, come penso che la politica di Hamas sia catastrofica per il popolo dei palestinesi, magari utile per chi comanda, ma deleteria per chi muore nelle strade tutti i giorni.

A parte questo, ho sempre pensato che la poesia non abbia grande spazio e grande considerazione. Ma in questo caso mi sbaglio. Procediamo con ordine.
Leggiamo su frontierenews.it che “Mahmoud Darwish, scrittore palestinese considerato tra i maggiori poeti del mondo arabo, ha raccontato l’orrore della guerra, dell’oppressione, dell’esilio” (al-Birwa, suo villaggio natale, è stato distrutto dalle truppe israeliane durante la “nakba”: ora non esiste più, né fisicamente né sulle cartine geografiche). Fuggito in Libano con la famiglia, per scampare alle persecuzioni sioniste, tornò in patria (divenuta terra dello Stato d’Israele) da clandestino, non potendo fare altrimenti. “La sua condizione di “alieno” e di “ospite illegale” nel suo stesso paese rappresenterà uno dei capisaldi della sua produzione artistica”.

I palestinesi, per indicare il 1948, si servono del termine Nakba (Catastrofe). A seguito della decisione, presa nel marzo dello stesso anno, di sradicare sistematicamente i palestinesi da quelle aree, furono distrutti 541 villaggi, 11 cittadine, 20 quartieri arabi in città a popolazione mista (come Tiberiade ed Haifa). 750.000 palestinesi, l’80 % dei residenti della Palestina storica, diventarono profughi. Questa è storia. Sul sito libraduepuntozero.it leggiamo:
“Alla fine degli studi liceali a Kfar Yasif si iscrisse al partito comunista israeliano e lavorò per «al-Ittihad», il giornale del partito, e per la testata «al-Jadid», di cui più tardi diventò caporedattore. Nel 1967 fu arrestato dagli israeliani a causa della sua poesia Carta d’identità, considerata sovversiva dalle autorità occupanti. Nel 1970 abbandonò definitivamente la Palestina/Israele per un periodo di studio in Unione Sovietica, dove si costruì una solida preparazione linguistico-letteraria.
In seguito trascorse la sua vita risiedendo nelle principali città del mondo arabo: Il Cairo, Beirut, Amman. A Beirut diresse un mensile («Affari Palestinesi»), poi diventò direttore della rivista letteraria palestinese «al-Karmel». Visse a Beirut fino al 1982. Era iniziata l’invasione israeliana del Libano: migliaia di raid aerei, migliaia di morti; l’OLP esce da Beirut e con essa Mahmud Darwish.
Dopo un periodo di esilio a Cipro, visse tra Beirut e Parigi, dove nel 1986 scrisse l’epopea del 6 agosto 1982, quando le bombe israeliane cominciarono a piovere su Beirut, in Una memoria per l’oblio. Lavorò anche al Cairo presso il quotidiano nazionale «al-Ahram». Nel 1987 fu eletto nel Comitato Esecutivo dell’OLP, successivamente scrisse il testo della Dichiarazione d’Indipendenza dello Stato Palestinese, documento promulgato nel 1988. Nel 1993, dopo il raggiungimento degli accordi di Oslo, si dimise dal Comitato Esecutivo. Nel 1996, eletto membro del parlamento dell’Autorità Nazionale Palestinese, dopo ventisei anni di esilio, ottenne un permesso per visitare la sua famiglia nello stato di Israele e nello stesso periodo stabili la propria residenza tra Ramallah e Amman. Il poeta si spense a Houston (Texas) il 9 agosto 2008 in seguito a complicazioni post-operatorie. Mahmoud aveva infatti subito diversi interventi al cuore, l’ultimo dei quali gli fu fatale.

Alberto Stabile, nel suo articolo su “La Repubblica” ci spiega che Darwish continua a creare problemi anche da morto se Liebermann deve paragonarlo a Hitler per impedirne la diffusione alla radio. “La trasmissione che ha irritato Liebermann non ha nulla a che fare con la politica, ma fa parte di un programma culturale chiamato “L’Università in onda” dedicato ai testi formativi israeliani”. Darwish ha scritto, secondo il ministro della Difesa, “testi contro il sionismo… ed ora viene preso in cosiderazione ritenendo i suoi lavori formativi della società israeliana. E’ ovvio, dice il ministro, che questo è un sintomo di declino culturale”. Darwish non può essere incluso nella letteratura israeliana anche perché gli arabi israeliani come Darwish, per Liebermann, come per tutti gli israeliani estremisti, non esistono. Eppure nel 2000, ci racconta sempre Alberto Stabile, “Yossi-Sarid ex leader del partito Meretz, cercò da ministro dell’Educazione di inserire Darwish nei curricula obbligatori delle scuole israeliane, senza tuttavia riuscire nel suo intento per l’opposizione dell’allora premier Ehud Barak, che non considerava ancora maturi i tempi per una “promozione” del genere”. In realtà oggi Drawish è un autore “facoltativo” e certe sue poesie vengono studiate nei corsi di lingua araba.
Ma il punto è che la democrazia israeliana, al di là del conflitto in corso, anzi proprio per via del conflitto, non si dimostra matura con questa censura e si piega all’estremismo culturale del sionismo integralista. La voce del poeta Darwish racconta la sua esperienza, ma lo fa con un linguaggio universale che potrebbe alimentare il pacifismo e l’orrore per la guerra. Cosa che non tutti desiderano.

Nel 2014 è uscito in Italia il libro “Darwish. Una trilogia palestinese” (Feltrinelli, 25 euro, pp. 416), prefazione e cura di E. Bartuli e traduzione dall’arabo di E. Bartuli e R. Ciucani.
Non si tratta di una raccolta di poesie bensì di un libro che raccoglie i tre notissimi testi in prosa di Darwish, che testimoniamo come il poeta non fu solo il più grande poeta arabo e palestinese ma anche un grande narratore: Diario di un’ordinaria tristezza (1973), già tradotto in inglese e parzialmente in francese; Una memoria per l’oblio (1987), già tradotto da Elisabetta Bartuli in italiano con Luigina Girolamo per la casa editrice Jouvence, 1997; e In presenza dell’assenza (2006), disponibile in inglese in due versioni: Absent Presence, Hesperus, 2010 e In the Presence of Absence, Archipelagos, 2011.

Diario di un’ordinaria tristezza è il più autobiografico dei tre testi: scritto in uno stile a metà tra prosa poetica e diario personale, racconta frammenti della vita di Darwish, da prima della sua nascita fino all’esilio. Scrive lo stesso Darwish che: “Scopo di questo diario è far sì che questa ordinaria tristezza possa un giorno non essere più accettabile”. In Una memoria per l’oblio, Darwish rielabora, nel racconto di un solo giorno, immagini e ricordi dell’assedio israeliano in Libano del 1982 a cui giustappone altre immagini, altre memorie: “Il cielo di Beirut è una grande cupola, una scura lastra di ferro. […] Posso prendere un gesso e scrivere sulla lavagna i nomi e i commenti che voglio. L’idea mi attrae. Che cosa scriverei se salissi sul tetto più alto? ‘- Non passeranno’? L’hanno già scritto. ‘Moriamo perché la patria viva’? L’hanno già scritto.’Hiroshima’? Già scritto. Tutte le lettere si sono sparpagliate via dalla mia memoria e dalle mie dita. Ho dimenticato l’alfabeto. Ricordo solo sei lettere: b e i r u t”.

Ed è in questo testo che ritroviamo quelle memorabili pagine dedicate all’odore del caffè, che è “un ritorno, un essere ricondotti alle origini […] Il caffè è un luogo. […] E’ un mattino generato da un sapore amaro, latte di virilità. Il caffè è geografia”.
In presenza dell’assenza è il “testamento” in prosa di Darwish, che sapeva che la sua morte era imminente. In questo testo, costruito sulle antitesi vita-morte, presenza-assenza, casa-esilio, poesia-prosa, sono contenute le meditazioni liriche del poeta sull’amore, il desiderio, la Palestina, la storia, l’amicizia, la famiglia, la vita, la morte.

Solo una minima parte della sua produzione è stata, fino ad ora, tradotta in italiano, comunque interessante per capire la sua figura. Ricordiamo: “Perché hai lasciato il cavallo alla sua solitudine? (S. Marco dei Giustiniani, 2001); Murale (Epoché, 2005); La mia ferita è lampada a olio (De Angelis, 2006); Oltre l’ultimo cielo. La Palestina come metafora (Epoché, 2007); Il letto della straniera (Epoché, 2009); Come fiori di mandorlo o più lontano (Epoché, 2010); “Il giocatore d’azzardo” (Mesogea, 2015).

Sempre dal sito “frontierenews.it” , vi offriamo un breve assaggio di alcune delle sue poesie. Sperando di sfuggire alla censura dello zelante ministro israeliano di turno. D’altra parte, la poesia “civile” ha un senso proprio perché sa raccontarci storie altrimenti soffocate.

Stefano Vitale

PENSA AGLI ALTRI

Mentre prepari la tua colazione, pensa agli altri,
non dimenticare il cibo delle colombe.
Mentre fai le tue guerre, pensa agli altri,
non dimenticare coloro che chiedono la pace.
Mentre paghi la bolletta dell’acqua, pensa agli altri,
coloro che mungono le nuvole.
Mentre stai per tornare a casa, casa tua, pensa agli altri,
non dimenticare i popoli delle tende.
Mentre dormi contando i pianeti , pensa agli altri,
coloro che non trovano un posto dove dormire.
Mentre liberi te stesso con le metafore, pensa agli altri,
coloro che hanno perso il diritto di esprimersi.
Mentre pensi agli altri, quelli lontani, pensa a te stesso,
e dì: magari fossi una candela in mezzo al buio.

CARTA D’IDENTITA’

Ricordate!
Sono un arabo
E la mia carta d’identità è la numero cinquantamila
Ho otto bambini
E il nono arriverà dopo l’estate.
V’irriterete?
Ricordate!
Sono un arabo,
impiegato con gli operai nella cava
Ho otto bambini
Dalle rocce
Ricavo il pane,
I vestiti e I libri.
Non chiedo la carità alle vostre porte
Né mi umilio ai gradini della vostra camera
Perciò, sarete irritati?
Ricordate!
Sono un arabo,
Ho un nome senza titoli
E resto paziente nella terra
La cui gente è irritata.
Le mie radici
furono usurpate prima della nascita del tempo
prima dell’apertura delle ere
prima dei pini, e degli alberi d’olivo
E prima che crescesse l’erba.
Mio padre… viene dalla stirpe dell’aratro,
Non da un ceto privilegiato
e mio nonno, era un contadino
né ben cresciuto, né ben nato!
Mi ha insegnato l’orgoglio del sole
Prima di insegnarmi a leggere,
e la mia casa è come la guardiola di un sorvegliante
fatta di vimini e paglia:
siete soddisfatti del mio stato?
Ho un nome senza titolo!
Ricordate!
Sono un arabo.
E voi avete rubato gli orti dei miei antenati
E la terra che coltivavo
Insieme ai miei figli,
Senza lasciarci nulla
se non queste rocce,
E lo Stato prenderà anche queste,
Come si mormora.
Perciò!
Segnatelo in cima alla vostra prima pagina:
Non odio la gente
Né ho mai abusato di alcuno
ma se divento affamato
La carne dell’usurpatore diverrà il mio cibo.
Prestate attenzione!
Prestate attenzione!
Alla mia collera
Ed alla mia fame!

PROFUGO

Hanno incatenato la sua bocca
e legato le sue mani alla pietra dei morti.
Hanno detto: “Assassino!”,
gli hanno tolto il cibo, le vesti, le bandiere
e lo hanno gettato nella cella dei morti.
Hanno detto: “Ladro!”,
lo hanno rifiutato in tutti i porti,
hanno portato via il suo piccolo amore,
poi hanno detto: “Profugo!”.
Tu che hai piedi e mani insanguinati,
la notte è effimera,
né gli anelli delle catene sono indistruttibili,
perché i chicchi della mia spiga che va seccando
riempiranno la valle di grano.

UNA LEZIONE DI KAMASUTRA

Con la coppa incastonata d’azzurro
aspettala
vicino alla fontana della sera e ai fiori di caprifoglio,
aspettala
con la pazienza del cavallo sellato,
aspettala
con il buon gusto del principe raffinato e bello
aspettala
con sette cuscini pieni di nuvole leggere,
aspettala
con il foco dell’incenso femminile dappertutto
aspettala
con il profumo maschile di sandalo sui dorsi dei cavalli,
aspettala.
E non spazientirti. Se arriva in ritardo
aspettala,
se arriva in anticipo
aspettala
e non spaventare gli uccelli sulle sue trecce,
e aspettala
chè si sieda rilassata come un giardino in fiore,
e aspettala
chè respiri un’aria estranea al suo cuore,
e aspettala
fino a che non sollevi il suo vestito scoprendo le gambe
nuvola dopo nuvola,
e aspettala
e portala su un balcone per vedere una luna annegata nel latte,
e aspettala
e offrile l’acqua prima del vino e non
guardare il paio di pernici che le dormono sul petto,
e aspettala
e accarezza lentamente la sua mano
quando poggia la coppa sul marmo
come se sollevassi la rugiada per lei,
e aspettala
e parlale come il flauto
alla coda spaventata del violino,
come due testimoni di ciò che il domani vi prepara,
e aspettala
e leviga la sua notte anello dopo anello,
e aspettala
fino a che la notte non ti dica:
Al mondo siete rimasti soltanto voi due.
Allora portala dolcemente alla tua morte desiderata
e aspettala….!

CARA EUROPA CHE CI GUARDI

Gabriella Sica

CARA EUROPA CHE CI GUARDI
Riflessioni poetiche

Edizioni Cooper

Gabriella Sica e l’Europa dal 1915 al 2015

 

foto_gabriellasicaGabriella Sica è una delle poetesse più significative della sua generazione e rappresenta ancora oggi un riferimento culturale e critico, oltre che poetico, molto importante.

Originaria della Tuscia, come lei ama sempre ricordare, romana d’adozione, è sin dai primi anni Ottanta molto attiva. La ricordiamo fondatrice della rivista “Prato Pagano” (1980-1987) e “Braci” che accolse contributi essenziali di autori come Beppe Salvia e Dario Bellezza; traduttrice di Emily Dickinson ed altri poeti; videomaker anche per la Rai con produzioni dedicate ai maggiori poeti del Novecento; animatrice culturale sempre impegnata, e naturalmente autrice di importanti raccolte di poesia, tra cui ricordo “Poesie bambine” (La Vita Felice, Milano, 1997); “Poesie familiari” (Fazi, Roma, 2001); “Le lacrime delle cose”(Milano, Moretti&Vitali, 2009) ricevendo sempre premi e riconoscimenti importanti.

Le poesie di Gabriella Sica, apprezzate fin dall’inizio da Elsa Morante, Attilio Bertolucci, Giovanni Raboni, sono state tradotte in francese, inglese, rumeno e, in particolare, in spagnolo (in alcune antologie di poesia italiana e con il volume “No sentirás el ruisenor que llora”, nella traduzione di Mercedes Arriaga). Nel settembre del 2014 Gabriella Sica ha ricevuto a Lerici il Premio Internazionale per l’opera poetica del LericiPea, con Agi Mishol (israeliana) e Amel Moussa (tunisina): tre donne di diverse sponde per la “Poesia, grande madre del Mediterraneo”.

A fine 2015 è uscito questo Cara Europa che ci guardi 1915-2015 (Cooper editore), presentato in anteprima al “Festival della Letteratura di viaggio” a Roma, e poi a “Book city” a Milano. E di questa nuova prova letteraria siamo grati a Gabriella Sica. Prima di tutto per il coraggio. Non è cosa semplice, nel panorama editoriale di oggi, rischiare una pubblicazione ibrida, anfibia come questa. Come si legge giustamente sulla quarta di copertina “non è un romanzo, non è un saggio, non è un diario di viaggio, ma è tutto questo e qualcosa in più”.

Il libro è una riflessione dolente e lucida sulla cultura dell’Europa e sul nostro futuro. Una riflessione che mantiene la rotta grazie alla poesia che resta la vera protagonista del testo. E su questo ritornerò. Intanto certamente siamo di fronte ad un libro multiforme che prende di petto, partendo da se stessa e muovendo quindi da una precisa assunzione di responsabilità del poeta che Gabriella Sica è, il tema di essere oggi cittadina che fa parte di una comunità più vasta che è il mondo, di cui fa parte ovviamente anche l’Europa. L’autrice non scotomizza la complessità del tema, ma la fa sua, la affronta sin nel profondo di se stessa. Ecco perché il racconto si snoda, affascinante nel suo andamento salidiscendente, tra le storie personali della famiglia d’origine, del nonno e lo zio durante la prima guerra mondiale, della madre ragazza sotto le bombe della seconda guerra mondiale, del padre in Africa e poi durante “Roma città libera”; affronta le peripezie della propria crescita culturale, degli incontri e dei mancati incontri, dei viaggi in America, in Africa, delle scelte di vita che in 35 capitoli mescolano, appunto, storia privata e Storia di un secolo. Il continuo rimando tra micro e macrocosmo è fondamentale, anche perché Gabriella Sica non indulge mai nell’autobiografismo compiaciuto e narcisistico, ma lo proietta continuamente in uno sfondo più ampio, nel tentativo di una comprensione del mondo più vasta.

Sica lo racconta così: “Una mappa mentale e sentimentale di un’Europa personale e insieme storica, guidata solo da qualcosa che potrei chiamare istinto, da un pensiero non strutturato e fluttuante. In questo spazio geografico e immaginario ho provato a scavare un breve percorso rabdomantico, più che altro per lampi, usando bussole e seguendo cartelli topografici del tutto personali o scelti dalla memoria senza un centro”.

Un’idea centrale però c’è: mi pare essere quella di scandagliare il passato affinché si possa ritrovare un filo per uscire dal labirinto dell’Europa nei nostri complicati anni. Quindi è bello e istruttivo per chiunque lasciarsi attrarre da ricordi, riflessioni, micro-romanzi, inserti in poesia, disegni e foto che compongono la mappa della terremotata Europa nel terremotato mondo globale, che rassomiglia per molti versi appunto alla vita della poetessa e, come in un specchio, a quella del lettore. Dico “del lettore” perché credo che il libro possa essere utile per tutti, non solo per chi fa parte della stessa generazione dell’autrice. Sica parla a tutti, e forse parla più al futuro che al passato. E questo è un grande impegno.

Ecco perché la poesia ha un ruolo importante nel libro. A parte l’ispirazione di fondo tratta dalla poesia di Vittorio Sereni “Cara Europa che ci guardi”; a parte la presenza di testi poetici della Sica e di tanti riferimenti ai poeti incontrati, amati e che hanno segnato la formazione dell’autrice, a parte tutto questo, il testo è un testo poetico mascherato da prosa narrativa. Gabriella Sica pensa poeticamente e la sua scrittura è una forma di poesia dilatata dove le parole stanno al posto giusto ed hanno il peso che devono avere. C’è un’architettura nel libro che fa pensare al progetto di una poesia, giocata sull’alternanza dosata dei passaggi e dei temi, che non si dilunga, ma che non evita il nodo pressante dell’essenza dei vari problemi che intende affrontare. Solo la poesia può mantenere questa potenza e questo equilibrio dello sguardo abbandonandosi, al tempo stesso, al fluire delle cose, del ricordo come del pensiero razionale.

La poesia non può certo cambiare il mondo, e l’autrice lo sa bene. Ma sa bene che senza la poesia il nostro mondo rischia di affondare. Attenzione, però, non siamo di fronte al solito lamento dei bei tempi andati, non siamo stritolati dalla retorica di una cultura presunta superiore. Qui siamo nel labirinto delle nostre radici, sulle tracce di un senso che certamente affonda nel passato della cultura classica greca, che guarda alla parte migliore della cultura europea, ma che ha consapevolezza dei propri limiti. La poesia, la letteratura sono qualcosa di “impegnato” proprio perché continuano ad essere un richiamo, una bussola sui temi fondamentali dell’esistenza e della storia. La poesia, la letteratura non danno soluzioni, ma pongono continuamente domande profonde. Non si accontentano dell’esistente, vanno oltre. E questo procedere per domande è il cuore della prosa poetica di Gabriella Sica. Il libro non è quindi “neutrale”: le domande non sono ingenue. E Gabriella Sica rischia; parla della crisi economica, del precariato culturale, dei giovani, del degrado ambientale, delle guerre vicine e lontane; prende posizione sul ruolo del libro e dell’editoria ai tempi della Rete, critica anche il mondo delle conventicole dei poeti illusi, quello delle università il mercato presunta soluzione di tutti i mali. Inoltre, in quanto donna, non dimentica certo di valorizzare il suo punto di vista speciale.

Il libro ricostruisce così un’idea dell’Europa come spazio fecondo che non può essere abbandonato al destino rovinoso che pure è possibile. Il libro ci dice che ci sono altre strade, che la nostra storia e il nostro futuro possono essere diversi, che vi sono risorse e potenzialità “politiche” che ci appartengono in quanto cittadini dell’Europa e del mondo. Gabriella Sica, in questo slancio etico (poetico) e politico non è mai banale, capace com’è di oscillare sapientemente tra il minimalismo conversazionale e l’universalismo delle questioni trattate. Per questo il libro si legge con partecipazione: perché possiamo fare nostre, in un continuo immaginario dialogo, le illuminanti personali riflessioni della poetessa Gabriella Sica.

I libri sono fatti anche dai lettori e lei lo sa bene. Ci si ritrova come a casa in questo libro e come tale, una volta letto, lo si rilegge così come non ci si stanca di vivere tra le pareti di una casa che ci rassomiglia.

Questa è la forza della poesia, questa è la potenza del linguaggio.

Stefano Vitale