“CITTA’ SENZA DEMONI”, il romanzo di ROBERTO FRANCAVILLA

Città senza demoni di Roberto Francavilla
(Feltrinelli, Milano, 2024)

….Roberto Francavilla, professore di Letteratura portoghese e brasiliana all’Università di Genova, ci dona un romanzo originale, completamente al di fuori del main stream, sicuramente destinato ad una nicchia di lettori, ma è così che funziona con la grande scrittura. Insomma, come primo romanzo, questo è un grande atto di coraggio e di sfida. Forse perché, come è scritto in quarta di copertina è “un romanzo che è un atto d’amore per Clarice Lispector, scrittrice di culto”.

…..Ma chi è Clarice Lispector? Non sono certo che il grande pubblico la conosca, così come non è molto nota presso i nostri lettori, la letteratura lusitana e brasiliana. Francavilla è allievo di Antonio Tabucchi e traduttore di Pessoa nonché appunto di Lispector. Qui ci basti dire che è considerata una delle scrittrici brasiliane più importanti del XX secolo nonché la più importante scrittrice ebrea dai tempi di Franz Kafka. Nata in una famiglia ebrea russa, all’età di due anni fu costretta ad emigrare in Brasile a causa della persecuzione degli ebrei durante la Guerra Civile. …..Durante gli anni dell’adolescenza la famiglia si trasferì a Rio de Janeiro. Mentre studiava legge, iniziò a pubblicare i suoi primi articoli giornalistici e racconti, e conobbe presto la fama, all’età di 23 anni, con la pubblicazione del suo primo romanzo, Vicino al cuore selvaggio (Perto do coração selvagem), scritto sotto forma di monologo interiore. Lasciò il Brasile nel 1944, dopo il suo matrimonio con un diplomatico brasiliano, e trascorse circa quindici anni in Europa e negli Stati Uniti. …..Dopo il ritorno a Rio de Janeiro nel 1959, iniziò a produrre le sue opere più famose, tra cui il libro di racconti Legami famigliari (Laços de família), il grande romanzo mistico La passione secondo G.H. (A paixão segundo G.H.), e quello che è probabilmente il suo capolavoro, Água viva. Lo stile di Clarice Lispector va oltre qualsiasi tentativo di definizione. Rimasta ferita in un incidente nel 1966, ha trascorso gli ultimi dieci anni della sua vita scrivendo e pubblicando regolarmente romanzi e racconti.

…..Ma cosa fa Francavilla in questo romanzo? Trasforma Clarice da persona in personaggio del suo racconto. Francavilla entra letteralmente nell’interiorità di Clarice e guarda il mondo con gli occhi della scrittrice stessa. Ma non è un monologo in prima persona e non è neppure una biografia in forma di narrazione. Clarice si racconta attraverso Francavilla che racconta un momento particolare, un momento di vuoto della vita di Clarice. In un gioco di specchi “alla Borges” , denso e lucido, la narrazione procede come si fosse in trance, in uno stato di continua evocazione della realtà che si ricrea nel gesto della scrittura.
…..Qui siamo nel pieno della espressione dell’autentica funzione della letteratura: costruire il mondo con le parole e salvare il mondo con la forza della Lingua. Ma nulla in questo romanzo è artificiale: tutto scorre risucchiando il lettore nel vortice dolce e gentile del racconto. Dico “dolce e gentile” perché tale è, paradossalmente, il dolore che sorge dalla nostalgia, dalla malinconia (che è uno dei nodi del libro) della protagonista del racconto.

…..Questo è un romanzo in cui lo straniamento letterario pervade così a fondo lo stile dell’autore che esso diventa tutt’uno con i sentimenti della protagonista. Lo sradicamento personale, la vicenda biografica diventano metafora esistenziale senza però che si perda la forza dell’esperienze reale. Non si tratta di “realismo magico” ma certamente il racconto oscilla tra descrizione della realtà e vissuto soggettivo, tra una sorta di oggettivismo freddo quanto raffinato e “memoria emozionale” capace di evocare l’invisibile.

…..Il racconto ha, a mio modo di vedere, il ritmo e il passo del Fado. Questo genere di musica popolare portoghese si basa sul dialogo tra la voce e una chitarra a 12 corde: il nome deriva dal latino fatum (destino) in quanto essa si ispira al tipico sentimento portoghese della saudade e racconta temi di emigrazione, di lontananza, di separazione, dolore, sofferenza. Si tratta di una sonata su un tempo pari (2/4 o 4/8) generalmente armonizzata secondo lo schema mediterraneo e che, nella tradizione, ripete, di volta in volta, le coppie dei versi variandone la melodia. E’ esattamente quel che caratterizza, sul piano della scrittura e della narrazione che ne consegue, il romanzo di Francavilla. I temi ed i motivi narrativi ritornano lievi e lenti, in una sorta di vortice sensuale e progressivo costruito su variazioni sottili ed inesorabili, come accade nel Fado.

…..Molto spesso la scrittura stessa ha spesso un ritmo autenticamente musicale. La musica è quindi presente sia come stile narrativo e sia come contenuto in quanto la protagonista spesso fa riferimento alle proprie passioni ed esperienze citando Debussy, Ravel, Stravinskij, Faurè, ma anche Ginastera, Milhaud, Villa-Lobos, il jazz. C’è una musicalità “portoghese” che fa sia da sfondo, che da tappeto ritmico che accompagna e disegna talvolta il testo stesso. “La mia lingua è un cavallo, appartiene a quella stessa razza ma corre e scarta in modo assai diverso. Si imbizzarrisce spesso, è abituato a galoppare nelle foreste, a vincere la sete del sertao, a lasciarsi ammaliare ascoltando certi suoni, di più, certe canzoni che in Europa non esistono”.

…..Sul piano del lessico poi abbiamo qui a disposizione un magnifico esempio di come si possa ancora “scrivere bene” oggi. Un testo denso di metafore, mai banale, in cui la descrizione del quotidiano, ad esempio, non abbassa mai il tono della lingua. Francavilla ci propone un racconto sorprendente per raffinatezza ed eleganza in cui il linguaggio sembra quasi prendere per mano il lettore e portarlo a spasso in un mondo diverso, “altro” da quello abituale. Libro esigente, dunque, libro poetico se per questo termine intendiamo appunto la capacità che ha la parola di sollevare la riflessione e la descrizione del mondo e del sé, oltre la chiacchiera direbbe Heidegger. Ma questo lo sapeva bene anche Pessoa, uno degli autori più presenti in filigrana e al quale era anche debitrice Clarice, se non altro come “paesaggio culturale”.

…..Mi sono soffermato sullo stile, sulla forma del romanzo perché credo che questa sia la novità ed originalità del libro di Francavilla, libro che ci offre momenti memorabili, ovvero degni di essere ricordati proprio sul piano della scrittura. La nostalgia e i ricordi vengono sottolineati con frasi come : “adesso era costretta a fare i conti con la riprova del fatto che, quando si lascia un logo, si abbandona sempre qualcosa di prezioso alle proprie spalle”; oppure per descrivere Berna “Lì c’era un fiume arrotolato su se stesso come un rettile dormiente a contenere quei porticati umidi e odorosi di granaglie e salumi”. E per dire di uno stato di inquietudine: “Ecco cosa temeva. La tristezza imprigionata in quel frullo d’ali che aveva qualcosa di insano e predatorio”.

…..Clarice Lispector in questo romanzo è colta, come detto, in un momento di vuoto, di smarrimento. Siamo a Berna nel 1946 in un momento in cui l’Europa è ancora frastornata per la guerra da poco finita. Lei moglie di un diplomatico, è donna bellissima, misteriosa ed enigmatica, permeata di cultura sudamericana e di consapevole cognizione della propria contemporaneità storica e culturale.
…..Clarice lega spiritismo e inconscio, mondo animale e vegetale al mondo della cultura dell’uomo, al cinema, alla musica, alla letteratura, all’arte; razionalismo e irrazionalismo, simbolismo e naturalismo si rincorrono nei suoi pensieri. Ma la città svizzera è troppo piccola, silenziosa, forse anche troppo noiosa in ogni stagione. Una vera “città senza demoni”, un ambiente che non invita alla creatività, un paesaggio che tende a soffocare la forza e la linfa creativa di Clarice.
…..Lei si sente estranea, lei che è scampata all’Europa dei pogrom, profuga ebra aveva messo le sue radici in Brasile. La città, gli incontri, le cene a casa degli amici, gli impegni mondani, i concerti, le mostre, le conversazioni pur nutrendo la mente di Clarice non riescono a dare un senso pieno al suo vivere.
…..Questo romanzo racconta quindi della crisi di un’artista, ma soprattutto ci narra il senso della distanza tra sé e il mondo, ci narra del desiderio di essere altrove, in compagnia dei propri demoni, lontani dai riti della mondanità vellutata e soffocante cui deve sottoporsi. Ma, attenzione, non è la sua una ribellione violenta, una protesta ad alta voce. Clarice resta una voce sommessa, educata, dolente e malinconica, turbata da sogni e ossessioni. Romanzo apparentemente inattuale per stile e contenuto, “Città senza demoni” non potrebbe forse, proprio per questo, rappresentare la condizione di stallo, di incertezza in cui gran parte del nostro tempo si trova a vivere?

…..Roberto Francavilla, intanto, ragiona e “sente” con sensibilità femminile e ci regala una visione critica e una lettura del suo oggetto d’amore decisamente fuori dal comune. Lui che ha tradotto e studiato per anni i libri e la vita di Clarice Lispector ci restituisce la sua viva presenza immedesimandosi in lei, scomparendo a poco a poco nell’eco dei suoi passi leggeri. “Chi fugge nella neve lascia sempre qualcosa dietro di sé, lei lo sapeva bene”.

Stefano Vitale

…..@@@

…..Note sull’Autore
Roberto Francavilla è professore ordinario di Letteratura portoghese e brasiliana presso la Scuola di Scienze umanistiche dell’Università di Genova dopo essere stato per molti anni docente dell’Università di Siena. Ha pubblicato volumi e articoli sulle letterature e sulle culture lusofone: tra questi ricordiamo “Quel che il mare non vuole. Paesaggio e letteratura in Portogallo” (Mimesis, 2023). È traduttore e critico letterario ed ha curato presso Adelphi la traduzione e pubblicazione dei romanzi d Lispector. Per Feltrinelli ha curato Il secondo libro dell’inquietudine di Fernando Pessoa e Tutti i racconti di Clarice Lispector. Città senza demoni è il suo primo romanzo.

***

 

“Il passato è un morto senza cadavere”: MANZINI e SELLERIO sbagliano troppo

MA E’ MAI POSSIBILE

…..Che Antonio Manzini, autore degli accattivanti gialli del vicequestore Schiavone, li infarcisca sempre di strasolatezze, e che alla Sellerio nessuno sia in grado di accorgersene evitando di stamparle?
…..Anche nel recente “Il passato è un morto senza cadavere” (collana La Memoria n.1318, 564 pp.), al netto dei molti ché e dài senza accento, abbiamo reperito quanto segue:

– a pag. 153 su una “targhetta sul citofono (…) si riusciva solo a leggere DALM e COR”. … Ma siccome il tizio si chiama Dalmasso Riccardo, dovrebbe leggersi DALM e CAR.

– A pag. 218 “C’era invece il tiglio con le foglie che frusciavano”. Il 29 novembre del 2015 stentiamo a credere che un tiglio, oltre tutto centenario come quello di Sant’Orso, ad Aosta, avesse ancora delle foglie fruscianti attaccate ai rami!

– (281): “Con una media di 180 chilometri orari e una sola fermata (…), poco dopo mezzogiorno arrivarono a Udine.”  Ma a pag. 279 erano partiti alle sette del mattino da Aosta, per cui a quella velocità in cinque ore circa dovevano già essere a Budapest? Ma a pag. 321 Rocco conferma che il tempo per tornare ad Aosta da Udine sarebbe di sei ore. (?!)

– (292): due dei quattro turni di guardia alla polveriera avrebbero avuto luogo “il terzo a luglio e il quarto a agosto.” Ma a pag. 286 si lamentava che “C’era un buco di una trentina di giorni, manca la pagina di luglio e agosto” dal registro dei turni!?

– Buffo refuso a pag. 321: “un riflesso muscolare gli fece stringere il pungo sinistro”.

– (329): in un cimitero “A destra si arrivava alle colombaie” (?!) Magari ai colombari, se no le bare finiscono in piccionaia!
(Nota: esiste la grafia ‘colombare’, ma sempre di posti per volatili si tratta).

– (336): “Sulla parete c’era un crocifisso con ancora incastrato un rametto risalente a chissà quale Pasqua.” (?!) Veramente la ‘remuliva’ si festeggia la domenica prima di qualsiasi Pasqua, quella delle Palme!

– (416): s’accordò per concordò

– (419): “soprattutto con il sergente” (manca con)

– (482): “Prese informazioni” nel senso di “Ho preso informazioni”.

– (486): “dei nobilotti locali (…) aveva+no costruito un castello da quelle parti.” (manca –no)

– (495): il vicequestore lascia “una banconota da 10 euro sul tavolino” di un bar a Sion, in Svizzera?!

– (504): “Solo era certo che la famiglia sapesse tutto” … “Certo era solo / Era solo certo”

– (507): “bussò al campanello” (?!)

– Grossi problemi col ‘fantasma’ di Marina a pag. 515: “sento solo la voce ma non la vedo. (…) E’ arrabbiata, Marina, arrabbiata come non l’ho mai vista” (?!?)

…..Altri problemi di genere a pag. 522: “sotto lo sguardo di Margherita, Ruggero e di una terza donna che riconobbe subito.” Magari con ‘persona’ non faceva l’ennesima figuraccia, il Manzini!

…..M. M.

***

E. Wharton e “L’ETA’ DELL’INNOCENZA”: troppe incertezze sulle date d’ambientazione

MA QUANDO E’ AMBIENTATO “L’ETA’ DELL’INNOCENZA”?

…..Edith Wharton pubblicò il suo libro più noto nel 1920 e alla prima riga, a pagina 7 dell’edizione Longanesi del 1979, per la traduzione di Amalia d’Agostino Schanzer, si legge: “Una sera di gennaio, verso l’anno 1870, Cristina Nilsson cantava nel Faust all’Accademia Musicale di New York”; l’evento ebbe luogo in effetti nel 1871, ma solo dopo il debutto a Boston in ottobre.

…..Però a pag. 66 Newland Archer è chino sul “Chastelard di Swinburne, fresco di stampa”, cioè nel 1866.

…..E a pag. 104 “tutti e tre si misero a citare Giulio Verne” … Il primo libro del quale, “20000 leghe sotto i mari” è del 1869/70.

…..Ancora a pag. 105, in un “pacco di libri arrivati da Londra (vi era anche) un romanzo dal titolo Middlemarch sul quale recentemente i critici avevano scritto cose molto interessanti”. La ponderosa opera di George Eliot fu pubblicata tra il 1871 e il 1872.

…..E a pag. 108 “Avrebbero voluto improvvisare un campo da tennis sulla spiaggia, ma (…) la maggior parte dei villeggianti (…) non aveva sentito nominare questo gioco”, la cui “invenzione” si fa normalmente risalire al 1873.

…..Ricapitolando: l’azione si svolge dichiaratamente tra un autunno e inverno fino all’anno successivo (alle pp. 98/99 c’è chi si dedica alle scivolate sul ghiaccio in barca a vela e a pag. 111 si parla di programmi per Quaresima, Pasqua e fine aprile), ma quali di questi anni sono più probabili ? Dalle citazioni precedenti si spazia tra il 1866 e il 1873.

…..Invece, a pag. 133, si precisa la questione: il matrimonio tra Newland e May deve celebrarsi il primo martedì successivo alla Pasqua, che quell’anno sarà la prima domenica di aprile, e solo il 1874 ebbe questa caratteristica, Pasqua cadendo il 5.
Così si chiude il Primo Libro, esattamente a metà tomo. La luna di miele sarà di tre mesi, o forse quattro, o magari sei, visto che nei capitoli successivi il loro soggiorno in Europa si prolungherà almeno fino a ottobre.

…..Il Secondo Libro tratta dell’inverno ’74/’75 e dell’estate successiva, quando a pag. 164 l’anno viene confermato da una data: “la riunione del Circolo del Mercoledì che si terrà il giorno 25 agosto”; precisamente nel 1875.

…..La vicenda prosegue fino ai primi di gennaio del 1876, quando l’Autrice torna a chiamare in causa la celebre soprano svedese (Christine) Nilsson a pag. 229 “in Romeo e Giulietta”, ma nel suo repertorio non compare quell’opera e di quell’anno si rammenta solo una tournée in patria.

…..Ancora a pag. 238 si ricorda che la stessa aveva cantato giusto due anni prima, nel gennaio ’74 dunque (?), nello stesso ruolo di Margherita nel Faust, cosa smentita storicamente da Wikipedia…

…..Concludiamo con un assurdo ossimoro a pag. 119, dove si avverte “uno stentoreo mormorio” (?!).

…..M. M.

***

 

SHERLOCK HOLMES e le sue sette indagini in una traduzione approssimativa

CONAN DOYLE TRADOTTO COSI’ COSI’

…..La bella collana mondadoriana dei Classici di ieri e di oggi per la gioventù nel 1971 stampò con dovizia di immagini in bianco nero e a colori “Le indagini di Sherlock Holmes”, sette avventure degli anni ’80 dell’’800, in 254 pagine tradotte da Maria Gallone.

…..La quale prese principalmente due abbagli dovuti a ‘falsi amici’: il primo a pag. 15, dove tradusse ‘eligible’ con ‘eleggibili’, mentre significa ‘idonei’, ‘adatti’; il secondo a pag. 209, dove si trova una ‘intervista’ (da ‘interview’), che invece è un ‘colloquio’.

…..Il tomo abbonda purtroppo di refusi non certo imputabili alla traduttrice, il più bizzarro dei quali a pag. 231, dove la celeberrima Baker Street, indirizzo dell’investigatore, diventa Backer Street.

…..Nel corso dei vari racconti tuttavia Gallone ebbe modo di inanellare quel che segue:

(79) – “Mi cambiai completamente” … nel senso di ‘mi trasformai’ nel carattere.

(90) – “L’aperse” (159) – “si aperse” (201) – “aperse lo stipo”. Aprì.

(93) – “L’abbaino” nel senso di ‘soffitta’.

(145) – “Eravamo nell’estate del’ ’89”. Dell’.

(146) – ‘deciderlo’ per ‘convincerlo’.

(155) – “Si tratta di una piccola località (…) in un raggio di sette miglia da Reading”.  A sette miglia.

(168) – “La luce della luna entrava a fiotti” (?)

(198) – “un’ancora più breve passeggiata a piedi”. Meglio una ancora?

(212) – ‘lo scarpato’ … ‘dotato di scarpe’; ricorda il Gatto stivalato.

(222) – “Ma’!” … dubitativo, meglio Mah!

(225 e 229) – “Nel Hampshire” (231) – “del Hampshire”… normalmente Nell’ e dell’.

(235) – “la strada maestra per Southampton, la quale passa incurvandosi”. Curvando.

(237) – “locali che sono attigui l’uno all’altro”. Forzosamente!

(237) – “per avere acceduto al nostro desiderio che si tagliasse i capelli”. Accondisceso.

(243) – “chiedendomi quale segreto potesse adombrare”. Celare, nascondere (non in senso fig.).

(254) – “ciuffo di faggi rossi dinanzi all’ingresso”. Finora sempre ‘folto’, da ‘thickset’ = boschetto, folto, ciuffo.

(254) – “senza far nascere un vespaio”. Suscitare, sollevare.

…..M. M.

***

Ne “LA PORTA” di SIMENON, gli errori di Adelphi e dell’autore

GLI ERRORI DI ADELPHI E DI SIMENON

…..Fin dal secondo soffietto viene dichiarato che “La porta” (Adelphi, mag. 2024, 142 pp.) fu terminato da Simenon a Échandens nell’estate del 1961, ma al fondo dell’originale “La porte” (Presses de La Cité, primo trim. 1962, 220 pp.) si legge a chiare lettere “Noland, le 10 mai 1961”, mentre Adelphi precisa, probabilmente sbagliando, “Noland (Vaud), 10 giugno 1961”, giusto un mese dopo.

…..La traduttrice Laura Frausin Guarino a pagina 14 cambia genere a dei fiori: “una rosa, un iris, una rosa, un iris… Perché gli iris?” … Le iris! Le iris! Le iris! O tutt’al più gli ireos.

…..A pag. 21 la perla nera più scandalosa: il protagonista Bernard Foy è amputato a entrambe le mani da vent’anni, ma lo fanno soffrire come le avesse ancora, però dichiara: “ci ho fatto il callo…” (?!?) Nell’originale Simenon scrive “J’y suis habitué…”.

…..A pag. 25 la frase che va a capo inguaia la traduttrice: “La piccola automobile blu compié una manovra spericolata” … Compié?!

…..A pag. 48 l’Autore va fuori stagione: a pochi giorni dal 14 juillet 1959, con un’afa soffocante, i protagonisti si accingono a uscire per una passeggiata serale, ma “Nelly lo aveva aiutato a infilare la giacca. Lui non aveva preso il cappello e neanche lei se l’era messo, limitandosi a uno scialle gettato sulle spalle”. Freddolosi !

– (57): “Un’epoca angosciosa, in un certo senso buia, nel senso in cui, per esempio, era buio il Medioevo sul suo libro di storia”. Brutti quei due ‘senso’ così vicini: fanno quasi senso. Mentre Sim scriveva: “Une époque pénible, comme obscure, dans le sens où, par exemple, le Moyen Age était obscur”. Dunque bastava scegliere un ‘come’ invece di ‘nel senso in cui’.

– (62): Frausin censura Sim e preferisce ‘fianchi’ per ‘croupe’ che è ‘sedere’ (di donna); e anche le ‘étreintes’ si riducono a degli ‘abbracci’ intimi, ma a pag. 75 tornano a essere degli ‘amplessi’.

– (109): “E ci sono, soprattutto al mattino, le autocisterne per il trasporto della nafta”. Orbene, Sim scrive “des camions à mazout”, che potrebbero essere solo dei camion che vanno a nafta (gasolio), non che la trasportino e la consegnino in centro a Parigi a metà luglio!

– (110 e 130): Errore dell’Autore, che prima fa scegliere a Nelly i secondi “quindici giorni di agosto” per andare in ferie, ma poi scrive che saranno “tre settimane di fila”.

– (116): questione di lana caprina, ma a nostro avviso Frausin è ridondante quando traduce “se n’erano andati per trasferirsi a Limoges” dove Sim scriveva “il avait quitté pour s’installer à Limoges”: due movimenti in italiano (uno superfluo), un movimento e una stasi in francese!

…..M. M.

***

 

QUENEAU. Einaudi e la riedizione “plastica” di “TROPPO BUONI CON LE DONNE”

QUENEAU RIEDITO DA EINAUDI

…..Angelo Molica Franco, nel suo articolo su il Venerdì di Repubblica del 24.5.24 dedicato all’uscita di “Troppo buoni con le donne” (Einaudi, copertina rosa shocking, 192 pp.), definisce ‘plastica’ la traduzione di Giuseppe Guglielmi.

…..Per renderci conto del significato del termine, siamo andati a rileggere l’edizione del 1984, di sole 162 pagine, e confrontandola col testo originale (1946, poi 1962) abbiamo rilevato che l’eccessiva versione di 40’anni fa pare(va) un testo di Kerouac, per l’insistita smania di scioccare il lettore con vocaboli sopra le righe, iperbolici, spesso inventati e a volte erronei; per cui ne diamo qui di seguito un regesto pressoché esaustivo.

…..Partendo dalla quarta di copertina, rileviamo due sfondoni einaudiani: “Un assalto all’Ufficio postale nell’Irlanda degli anni Venti: il poliziesco secondo Queneau”. Trattasi invece dei mitici giorni intorno alla Pasqua 1916 (v. “Easter 1916” di W.B. Yeats), e non è certo un ‘poliziesco’: piuttosto il resoconto di un attacco terroristico e di una porno-sindrome di Stoccolma!

…..Alla pagina 3 s’incontra un ‘galuppo’ che tradurrebbe ‘larbin’ = domestico, servitore, lacchè; e non ribaldo, bagaglione, saccardo, rapinatore, saccheggiatore (il personaggio è l’usciere dell’ufficio postale assaltato).

 A pag. 4: ‘figalessa’ per ‘morue’ = merluzza; puttana.

(ibidem): ‘fangosa’ x ‘godasse’ = scarpa (gergo della mala).

(7): ‘gabbi’ x ‘burlingues’ = uffici.

(8, 9, 17): ‘bighelloni’, ‘passanti’, ‘Balordi’ x ‘’badauds’ = curiosi.

(13): “non sono spine” x “ce n’est pas coton” = “non è difficile, arduo”.

(ibid.): ‘baccalà’ x ‘macchabée’ = cadavere.

(17): ‘squizza’ x ‘jetons’ = fifa.

(20): ‘degno’ x ‘digne’ = dignitoso, grave, solenne.

(21 e oltre): ‘scombuglio’ x ‘grabuge’ o ‘bagarre’ = scompiglio.

(27): ‘scannati’ x ‘zigouillés’ = ammazzati, fatti fuori.

(28): ‘toga’ x ‘gironde’ = formosa, prosperosa.

(29 e oltre): ‘sgasa’ x ‘gaze’ = va bene.

(31): ‘fagiana’ x ‘dinde’ = tacchina, oca, ochetta.

(32): ‘drigna’ x ‘lourde’ = porta.

(33 e oltre): ‘inguattarsi’ x ‘se planquer’ = acquattarsi, nascondersi, ripararsi, imboscarsi.

(36 e oltre): ‘troia’ x ‘vache’ = vacca; fetente, carogna, ecc.

(36): ‘scallestrata’ x ‘bouleversée’ = scossa, sbalestrata (?)

(37): ‘trabuccò’ x ‘trébucha’ = vacillò, inciampò.

(ibid.): ‘l’introibo’ x ‘la lourde’ = la porta.

(47): ‘miglio’ x ‘mouron’ = centonchio (semi molto graditi agli uccelli canori); miglio = millet.

(50): ‘slandra’ x ‘gonzesse’ = donna inutile.

(ibid.): ‘vacca’ x ‘morue’ = puttana.

(ibid.): ‘slumalumache’ (?) x ‘mourmoualeneuf’ (?)

(ibid.): ‘spannò’ x ‘tapa’ = batté.

(55): ‘sguisciare’ x ‘glisser’’ = scivolare.

(64 e oltre): ‘figlia’ x ‘fille’ = ragazza.

(64): ‘svasa’ x ‘vas-y’ = forza !

(65): ‘ignorantona’ x ‘buse’ = citrulla, oca, persona stupida e ignorante.

(68): ‘slenza’ x ‘flotte’ = acqua.

(ibid.): “si mise a baccagliare” x “s’écria” = gridò.

(70): ‘ruzzolone’ x ‘valdingue’ = volo.

(80): ‘vagolare’ x ‘voltiger’ = svolazzare, volteggiare.

(109). ‘sperlusciati’ x ‘défaits’ = disfatti, spettinati.

(110): ‘caffettiera’ x ‘théière’ = teiera…

(da 112 fino alla fine): ‘bomba’ x ‘obus’ = granata, proietto.

(113): ‘squartata’ x ‘sectionnée’ = sezionata, spiccata dal collo.

(114): ‘alla boia’ x ‘drôlement’ = terribilmente.

(116): ‘amico’ x ‘vieux’ = vecchio mio.

(ibid.): ‘sbrillentate’ x ‘froissées’ = sgualcite, spiegazzate.

(118): ‘mescolino’ x ‘gobelet’ = bicchiere.

(119): ‘pacciugare’ x ‘marcher’ = camminare ((qui calpestando sangue versato)).

(120): ‘smandrappata’ x ‘drôlesse’ = donnaccia.

(121): ‘inchiavata’ x ‘bouclée’ = rinchiusa.

(ibid.): ‘infrastornate’ x ‘gênées’ = imbarazzate.

(ibid.): ‘sguancio’ x ‘embrasure’ = apertura, squarcio.

(ibid.): ‘lima’ x ‘liquette’ = camicia.

(121): ‘infognata’ x ‘engeignée’ = ingannata.

(124): ‘verde bile’ x ‘jaune de cadium’ = giallo cadmio…

(ibid.): ‘viola aceto’ x ‘ocre’ = ocra…

(127): ‘donnacole’ x ‘mouquères’ = donne.

(129): ‘snocciolare’ x ‘rendre’ = restituire.

(132): ‘sgragnolare’ x ‘dégringoler’ = scendere a precipizio, ruzzolare, capitombolare.

(135): ‘sbafugliò’ x ‘bégaya’ = balbettò.

(ibid.): “fra tanto pendente” x ‘cependant’ = nel mentre…

(136): ‘infarfallare’ x ‘moudre’ = macinare ((inserire caricatori nella mitragliatrice)).

(137): “la schiena che gli scossava” x “son dos trembler” = “la sua schiena che tremava”:

(138): ‘calche’ x ‘guibolles’ = gambe.

(139): ‘bisturi’ x ‘bâtonnet’ = bastoncello.

(ibid.): ‘si morasca’ x ‘rouscaille’ = protesta, brontola.

(140): ‘scorticato’ x ‘celui-ci’ = costui, questo/i ((sbarbato con la ceretta)).

(146): ‘bollire’ x ‘s’agiter’ = agitarsi.

(148): ‘putta’ x ‘fille’ = ragazza.

(151): ‘si intorniò’ x ‘voltigea’ = svolazzò.

(ibid.): ‘scaravoltare’ x ‘labourer’ = arare.

(152): ‘incignò’ x ‘se mit’ = si mise, iniziò.

(154): ‘intrigata’ x ‘gênée’ = imbarazzata, ostacolata.

(155): ‘allumò’ x ‘reluqua’ = guardò.

(156): ‘sparanza’ x ‘grouille’ = presto, sbrighiamoci.

(ibid.): ‘bagolonate’ x ‘ragots’ = pettegolezzi, chiacchiere.

(ibid.): ‘toga’ x ‘beth’ = bella, carina.

(158): ‘schicchiata’ x ‘pichenette’ = buffetto, schicchera (?)

(ibid.): ‘marcona’ x ‘bougresse’ = donna.

…..Insomma, non ci sarebbe stato bisogno di rincarare la dose: bastava Queneau per creare l’atmosfera.

…..M. M.

***

 

MORAVIA, ne “I RACCONTI ROMANI”, si ripete tanto “da non si dire”

GLI STILEMI DI MORAVIA

…..Nel 1959 uscirono “I nuovi racconti romani” (Bompiani, 550 pp.), divertenti, un po’ ripetitivi, con l’ultimo, il numero 69, che s’intitola “Il seduttore”.

…..Dopo tutti questi decenni ci stupisce soprattutto uno stilema di Moravia, “da non si dire”, che viene ripetuto diciannove volte:

– “c’era una folla da non si dire”

– “La camera era in un disordine da non si dire”

– “io ci avevo adesso una paura da non si dire”

– “questa furia mi fece venire un malumore da non si dire”

– “con una faccia tosta da non si dire”

– “dopo una scenata da non si dire”

– “lui aveva acquistato su di noi un’autorità da non si dire”

– “mi aveva messo addosso una smania da non si dire”

– “rustica da non si dire”

– “Provai un dolore da non si dire”

– “la gondola veniva giù con un fracasso da non si dire”

– “mi ha fatto una scenata da non si dire”

– “E’ tignoso … da non si dire”

– “Mi sentivo un peso sul cuore da non si dire”

– “faceva un rimbombo da non si dire”

– “Era ciafrugliona, trasandata, disordinata da non si dire” (cianfruglione = sciatto, maldestro)

– “Era la fine di settembre, con uno scirocco da non si dire”

– “eravamo di un’allegria da non si dire”

– “Intanto faceva un caldo da non si dire”.

…..Altre stranezze lessicali sono le seguenti:

– inorecchita, cioè con le orecchie pronte ad origliare;

– viso semolato, cioè con efelidi;

– entrante per insinuante;

– sformarsi per alterarsi, incavolarsi;

– preveduto per previsto;

– beneavere per benavere = stare in pace, in tranquillità;

– il procedere per il comportamento;

– senza più per senz’altro;

– involtai per avvolsi; voltata per svolta;

– beverci per berci; bevermi per bermi;

– andarla a rilevare per andarla a prendere;

…..Un refusaccio: nessun’altro.

…..Infine si contano a decine le triplici ripetizioni:

no, no, no, nulla, nulla, nulla. Via, via, via di qui, No, no, no,
voi, voi, voi. Ti amo, ti amo, ti amo. sì, sì, sì, sì, sì, sì,
Corri, corri e corri, Girate, girate, girate anche voi,
Oh Dio… oh Dio mio… oh Dio, Belle, belle, belle. prati, prati e prati,
dàgli dàgli e dàgli, Corsi, corsi e corsi, bravo, bravo, bravo.
vlan, vlan, vlan, gli schiaffi volavano. “Mia moglie che è buona buona buona, e tre volte buono vuole dire minchione,”
mangia, mangia, mangia… chiacchiere, chiacchiere, chiacchiere. Corsi, corsi e corsi, Corri e corri e corri,
Ah, ah, ah. Corri e corri e corri, Grazie, grazie, grazie.

…..M. M.

***

Ne “LA STORIA”, il lessico particolare di ELSA MORANTE

IL LESSICO PARTICOLARE DI ELSA MORANTE

…..Raggiunta da tempo l’età della ragione, era ora di mettersi a leggere “La Storia” (Einaudi, seconda edizione, ott. 1974, pp. 666) e dopo il primo terzo del tomo possiamo già annotare alcune particolarità: le parole chiave sono ‘forastico’ (= scontroso), divanoletto (finché non viene bombardato) e tessilsacco (protezione per abiti), oltre a ‘soprapensiero’ senza una pi.

…..Da stigmatizzare invece l’uso del tutto personale dei seguenti vocaboli da parte dell’Autrice:

pag. 37: “E così da allora ogni sera gli si lasciava” … Nel senso di ‘concedeva’.

(62): “Ida si internò in un calcolo complicato” … Addentrò, tuffò, immerse.

(69): “lo sentì che di nuovo penetrava dentro di lei”.  Pleonastico.

(84): “la gola rauca” … La voce.

(85): ‘relazione’ per ‘rapporto’, ‘coito’.

(104): “lui se l’era provveduto” = preso.

(112): “compieva la sua prima uscita nel mondo” = compiva.

(112): “il mondo si aperse” …

(131): “sua madre s’era risoluta a portarlo” = risolta.

(156): ‘corruscato’ per ‘corrucciato’ (probabilmente).

(159): “ebbe, tuttavia, un passaggio corrusco nello sguardo.” (?)

(162): ‘applausi’ per ‘plauso’, ‘feste’, ‘scodinzolio’ (da parte di un cane).

(178): ‘Costui’ per ‘questo’, trattandosi di un gatto, che poi si rivelerà una gatta.

(178): “avevano segnato un armistizio”.  Francesismo/Anglismo per ‘firmato’, ‘siglato’.

(196): “gli si sedette davanti nella posa della sfinge d’Egitto.” … Gatta che s’acquatta, dunque.

(201): ‘vivezza’ per ‘vividezza’ (di un sogno).

(213): ‘ammicchio’ per ‘ammiccamento’.

(219): “Useppe (…) di lì a poco piegò le palpebre.”  Abbassò.

…..E ora veniamo alle triplici ripetizioni, oltre una quindicina:

– No! No! No! Sì sì sì. No, e No e No No! no! noo!!! Beh… beh… beh… e… e… E No… No… No…

– Lampàna. Lampàna. Lampàna! Ah, Morte! Morte!! Morte!!! Bii! Biii! Biiii!! Biii! Biiii! Biiiii!

– Bi bi bi VIVALDI VIVALDI VIVALDI; CARLO CARLO CARLO Ino! Ino! Ino! Ino! Ino!! Ino!!! Vivaldi!

– Vivaldi! Vivaldi! “Mì, ci sono stato”. “Io ci sono stato…” “Ci sono stato…”

***

IL LESSICO PARTICOLARE DI ELSA MORANTE
(Proseguendo nell’analisi)

…..Tra le pagine 222 e 444 si conferma l’uso del condizionale semplice, quello tipico del primo Novecento, vedi d’Annunzio e tanti altri, invece del sacrosanto condizionale composto.

…..Tra i vocaboli più frequenti si afferma il ‘terraneo’, che sarebbe un abituro tipo sotterraneo ma a filo strada, e non esiste in dizionario; un ‘sommier’ ha sostituito il ‘divanoletto’; compaiono i ‘burinelli’; la ‘scopoletta’, la ‘crescenza’ al posto della ‘crescita’; vari altri ‘ammicchii’; il solito ‘forastico’ e persino il ‘falotico’, in barba al “linguaggio comune e accessibile a tutti” sbandierato in quarta di copertina.

…..Tra gli errori più marchiani si elencano due pocanzi senza apostrofo; dei brutti ‘mentre che’; un “Sai per caso Remo (…)?” nel senso di ‘Conosci’; la gatta che diventa ‘costei’, ma anche ‘essa’, che avrebbe delle ‘zanne’ piuttosto che delle ‘fauci’.

A pagina 236: ‘compievano’ per ‘compivano’.

(248): “essa si lasciò a un sonno fondo” … Si abbandonò, si concesse.

(341): “stendersi su quella rete e lasciarsi lì fino a tutta la notte” … Abbandonarsi.

(263): ‘il pseudonimo’.

(299): “Immediatamente i tre fecero fuoco all’unissono” (?)

(301): “Così si era lasciato giù nel buio” … Manca ‘scivolare’, ‘cadere’, ‘andare’.

(337): “in cambio farina” … Manca ‘della’ o ‘di’.

(341): “due teste di capretto sanguinose” … Sanguinolente.

(344): “favoriva la squadra della Lazio” … Leggi: tifava.

(369): “(…) essendo analfabeta del tutto” … Ma ha solo tre anni e otto mesi!

(370): “due ragazzini più o meno coetanei di Useppe” … Che non ha ancora quattro anni!

(378): “arrossendo tutta come una ragazzetta di campagna al suo primo approccio di prostituta” ?!

(397): ‘tipo’ per ‘pupo’ (“di forse tre mesi di età”).

(426): “Un giorno lui, benché madre, la menò coi pugni” … Benché fosse sua madre.

(427): ‘si scontrava’ per ‘si imbatteva’.

…..Veniamo alle solite triplici ripetizioni:
sc… sc… sc… cip cip cip Sì… sì… sì… Zozzoni! Zozzoni! Zozzonii!!! Una scalinata lunga lunga lunga Viè’! Viè’! Vièèèè’! Meh! Meeh! Meeh! ma ma ma Ancòa! … Ancòa! ancòa! Prima! Prima! PRIMA! Sì sì sì Tì! Tì! Tììì! Tì tì tì! Sì sì sì… Antonio… Antonio… Antonio… Pum! pum! pum! pum pum pum Beuh! beuh! beeeehuh!

***

IL LESSICO PARTICOLARE DI ELSA MORANTE
(E per finire…)
…..Anche da pag. 444 a pag. 666 sono frequentissimi il ‘terraneo’, ‘in istrada’, ‘invero’, poi la medaglietta, la stanzuccia, il pischello o pischelluccio, pazziare e scancellare, oltre ad altri quattro pocanzi senza apostrofo e ai soliti, arcaici, ri-aperse, coperse, offerse.

…..A pag. 459 c’è un “lo accertò” per “gli assicurò”. E a pag. 500 “essa accertò Ida” per ‘assicurò a’.

(472): “Essa cominciava a rimuoversi” … Essa ricominciava a muoversi.

(497): ‘Costei’ … La cagnona Bella.

(504): ‘costui’ … Un animaluccio senza coda non meglio identificato.

(518): ‘costoro’ … Cani randagi.

(519): ‘colui’ … Cane nominato Lupo.

(540): “cambio figurine” = in cambio delle figurine.

(561): “I suoi occhi malaticci (…) erano tutti venati di sangue” > (565): “coi suoi occhietti sanguinolenti” (?!) > (569/570/574/581/583): “l’ometto dagli occhi sanguinosi”.

(565): “proverbiò il piccolo pensionato”.

(578): “nell’ascolto del numeroso programma radio” (?)

(595): “Nemmeno lei non vide Useppe, nascosto, nella sua piccolezza, fra le stature degli adulti”.

(596/7): “gli si risentì ruvidamente” (?)

(616): “e a lui l’hanno chiuso dentro un bunker”.

(618): “Si era alla vigilia del solstizio” … Ma oggi è lunedì, dopo la drammaticissima domenica di Davide Segre nell’osteria dove trasmettevano le partite alla radio, mentre il solstizio d’estate nel 1947 si ebbe il 22 giugno, domenica.

…..E concludiamo con l’usuale valanga di triplici ripetizioni:
Nino! Ninoo! Ninooo! MAI! MAI, MAI tic tic tic. La colpa è tua, mà. La colpa è tua. La colpa è tua. hump hump hump è tutto uno scherzo uno scherzo uno scherzo cammina cammina e cammina piccoli… piccoli piccoli… luminose luminose lu-mi-no-se… Come!… Come!… COME… Sì!… sì!… sì!… no, e no, e no, E’ uno scherzo, uno scherzo, tutto uno scherzo! Guà-guà-guàrdami , bà-bà-bàciami, Tutti nel mucchio. Nel mucchio! Nel mucchio! grande grande grande piccolo piccolo piccolo, Chi è?! chi è?! chi è?!!! Vvàvide!… Vvàvide!… ahòo!! Vvàvide!…
E’ uno scherzo, uno scherzo, tutto uno scherzo è uno scherzo, uno scherzo, tutto uno scherzo tic tic tic Tic tic tic,

…..E invece alla fine sono tutti morti.

…..M. M.

***

 

“SCHEGGE”: gli aforismi etici di ANGELO GACCIONE

“Schegge” di Angelo Gaccione
(I Quaderni del Bardo Edizioni di Stefano Donno, pagine 82 euro 10)
Collana di aforismi ‘Dissensi’ a cura di Donato Di Poce.

…..“Da sempre sono innamorato di massime, pensieri, sentenze, aforismi, che nascono improvvisi dalla penna di scrittori come stelle dal buio, per illuminare la notte del lettore. La sua intelligenza.
…..Ho iniziato a raccoglierne sin da giovanissimo trascrivendoli su un diario che allora avevo il vezzo di tenere, come altri adolescenti. Ho continuato da adulto leggendo sempre con in mano un mozzicone di matita rosso blu, e sottolineando le schegge di ciò che si imprimeva in me in maniera lapidaria, fino a metterne assieme una discreta collezione.
…..Nell’anno duemila ho pubblicato buona parte di quanto non avevo smarrito nel corso del tempo, in un volumetto dal titolo Nero su bianco. Una nutrita raccolta di frasi e pensieri di filosofi, scrittori, artisti, poeti e così via che si dipana attraverso i secoli: da Platone a Sbarbaro. Iniziai ad annotare anche i miei a partire dal 1968, come posso vedere dalla raccolta Il calamaio di Richelieu, e pubblicata nel 1989. Ne disseminavo, come accade a tanti autori, in pagine di racconti, di testi teatrali, di saggi, di scritti poetici, letterari, giornalistici. Una parte li ho recuperati radunandoli ne Il lato estremo (2016), ma chissà quanti altri sono rimasti dispersi nelle tante pagine di libri e su colonne di giornali e riviste che hanno contrassegnato una vita intera di scrittura. E quanti sono evaporati assieme alle parole nel corso di incontri pubblici e di conversazioni…
…..Quando Donato Di Poce mi ha proposto un libretto per questa sua Collana, ho deciso di fare un assemblaggio accorpando alcune “schegge” più recenti con materiali di lavori precedenti, pescando alla cieca e seguendo l’umore del momento. L’unico criterio è stato quello temporale, ma andando a ritroso, dal 2023 a scendere. Spero che il virtuoso autore di poesismi, così Di Poce definisce i suoi aforismi poetici, condivida la scelta.
…..Quanto alla “materia”, non ho nulla da aggiungere perché parla da sola. Ognuno può trovarci un pensiero che condivide o un pensiero che rifiuta; un sentire vicino al proprio sentire o completamente estraneo. In fondo, come ha scritto Enzesberger, la lettura è un atto anarchico e non obbedisce a nessuna regola. Ma ad una visione di mondo non si può sfuggire, e qui c’è la mia.

…..@@@

…..[…] Ma la motivazione decisiva che ha indotto Gaccione a scrivere aforismi, anzi a scrivere tout court, è – io penso – quella etica. Sappiamo bene che ogni autentico scrittore prende la penna in mano solo quando ha qualche cosa da dire, senza indulgere a quegli sterili lenocini che tanto spesso ci vengono inflitti da autori meno avvertiti – fermo restando, naturalmente – che il magistero stilistico è fra quelle cose che rientrano nell’irrinunciabile bagaglio di ogni autore degno di questo nome.
…..(Dalla recensione di Amedeo Ansaldi)

…..@@@

…..Note sull’Autore
.….N
arratore e drammaturgo, Angelo Gaccione è nato a Cosenza. Ha pubblicato numerosi libri di saggi, racconti, fiabe, aforismi, raccolte poetiche e testi teatrali. Fra i più noti ricordiamo: L’incendio di Roccabruna (Premio Italia-Brasile, Premio Abruzzo, Premio Franciacorta), Manhattan, Disarmo o barbarie (assieme a Carlo Cassola); L’immaginazione editoriale – Personaggi e progetti dell’editoria del secondo Novecento (assieme a Raffaele Crovi); il bestseller Lettere ad Azzurra.
…..A Milano ha dedicato quattro libri di successo: Milano, la città e la memoria; La città narrata (tre edizioni); Poeti per Milano; Milano in versi. Nel 2013 ha pubblicato tutto il suo teatro in un unico volume: Ostaggi a teatro. Testi teatrali 1985-2007 e un’edizione aggiornata di Milano città narrata, per mesi fra i libri più venduti dedicati a Milano. Nel 2016 Il lato estremo, e curato con Giorgio Colombo Intervista a Pier Paolo Pasolini. Torino 1961. Nel 2017 il carteggio inedito Cassola e il disarmo. La letteratura non basta (Premio Fiesole), e la deliziosa raccolta di fiabe: L’orologio di mastro Hanus. Nel 2018 Lingua mater in lingua dialettale con testo a fronte (Premio Crucoli), e nel 2020 è uscita la raccolta Spore (finalista al Premio Viareggio, Ponte di Legno, Camaiore, ecc.) con introduzione di Alessandro Zaccuri e una nota di Lella Costa, accolta con entusiasmo dai maggiori poeti e letterati italiani.
…..Nel 2022 un vibrante e tagliente pamphlet: Scritti contro la guerra e la quinta raccolta di racconti Sonata in due movimenti. Nel 2023 è uscito il suo quinto libro su Milano: La mia Milano e ha curato l’antologia poetica Piazza Fontana. La strage e Pinelli. La poesia non dimentica. Nel 2024 il saggio A teatro con amore. Milano e i suoi teatri (1982-2018). …..Per il suo impegno civile gli è stato conferito il Premio alla Virtù Civica. Vive a Milano, dove da oltre 20 anni dirige il giornale di cultura “Odissea”, a cui collaborano prestigiose firme della cultura italiana e internazionale.

***

Ancora le stranezze di Tobino ne “GLI ULTIMI GIORNI DI MAGLIANO”

LE STRANEZZE DI TOBINO (2)

…..A fine anni ’70, sulla soglia del pensionamento, Mario Tobino scrisse il suo ‘diariuccio’, “Gli ultimi giorni di Magliano” (Mondadori, gen. 1982, 195 pp., poi Club del Libro, ago. 1982, 155 pp.), scagliandosi contro i propugnatori della Legge 180 che aveva abolito i manicomi, forte dei suoi 40 anni di vita vissuta tra i pazzi: ne risultò una dettagliata denuncia dell’emorragia di suicidi di malinconici ‘liberati’ del biennio ‘78/’79.

…..Noi però ci occupiamo ancora una volta dei suoi stilemi letterari e soprattutto dell’abitudine di anteporre l’aggettivo al sostantivo, caricando di britannica aulicità annotazioni che per lo più sarebbero banali.

…..Nel testo s’incontrano quattro ‘presso che’; nove ‘quistione’ e quattro ‘cicaleggio’ per ‘cicaleccio’.

– A pagina 9 un errore: “attanagliava le dita intorno alle inferriate” (?)

– Pag. 19: “lo vortica” per “lo prende in un vortice / lo fa vorticare”

– 23: ammollò x allentò

– 31: rimuovermi x smuovermi (l’attenzione)

– 35: “da non si dire”

– 57: si asserragliano x si assiepano

– 82: “Ha il colore dell’ocra consunta, lavata e rilavata”; ma poi, sei righe dopo: “ha la facciata di un ocra più consunto”. Ocra è femminile!

– 82: dittaggi, toscanismo per dicerie

– 88: rinvango x rivango.

– 114: sparita (sostantivo) x scomparsa

– 119: “è caduto sulla ringhiera che lo ha scivolato”

– 121: “la loro bambineria mi sofferma ogni risposta”. Trattiene, impedisce.

– 150: labbra evaginate!?! (grosse, da negroide).

…..Ed ecco le innumerevoli inversioni:

…..“soffocati rumori / un acuto gemito / un generale russamento / il finale proclama / bruno lenzuolo / elettrica ansia / garrula permissione / una storica data / speciali voci / schivo sorriso / nascosta eccezione / una sfrenata ridda / insulse ciarle / una beffarda domanda / estivo damerino / distratta parola / infamanti accuse / drastici provvedimenti / forzate dimissioni / generiche parole/ dominante potere / ufficiali reazioni / infuriata strega / rigogliose piante / stabilite dosi / sconsolato sorriso / consunte frasi / speciale esperienza / disperati pianti / scialbi romanzi / infette mura / la piccola figlia / soffocante dolore / frenetica gioia / intima parte / monotono rosario / normali pensieri / spicciola felicità / inaspettate gemme / opposte pareti / personali previsioni / confusa ira / umanissimi infermieri / di media età / stinto colore / notabile personaggio / veritiera mente (sembra un ossimoro !) / regolare progresso / solitario porto / rattrappito luogo / dondolanti rami / malinconico bendato / bitumoso sentiero / sarcastica risata / amara bocca / distorto quadrato / corrosi puntelli / umana dignità / serpeggiante ansia / biascicante strega / incrostate mura / consapevole adulto / dolorosissima preghiera / macabro tempo / lussuriosi amplessi / voluttuosi singhiozzi / imperante fascismo / fanciullesca gratitudine / Intransigente misura / sghignazzante folla / gonfio otre / spettrale ballo / disordinata ressa / spezzettate frasi / confuso gridio / accese parole / non propalate stanze (?) / serena ira / diavolesca voluttà / normali sentimenti / normali pensieri /sognata felicità / spietate rovine / panica maledizione / civile legge/ forsennata paura / tragiche visioni / smodata allegria / speciale gioia / voluttuosa esaltazione / agonica angoscia / voluttuosi deliri / malinconici deliri / nero pozzo / spaventosa superbia / sudate Pizie (…) / architettonica trama / grato sguardo / semplici sentimenti / vergineo sorriso / chimiche combinazioni / stridente risata / spiacevoli pensieri / irosa voglia /carnose labbra / gentilissima donna / stabiliti letti / ingiallite fatine”.

…..M. M.

***