Pagina 3

“DEPENSAMENTI”: i nuovi, affascinanti “poesismi” di DONATO DI POCE

“Depensamenti” di Donato Di Poce
(Eretica Edizioni)

La prefazione di Marco Ercolani

…..Sette sono le sezioni in cui si suddivide Depensamenti, il nuovo libro di aforismi lirici di Donato Di Poce: Aforismi (Acrostico); Trucioli di scrittura; Pettini d’amore; Segrete scritture; Aforismi sull’Artchitettura; Escribir (Scrivere); Depensamenti.

…..Ma che libro stiamo leggendo (o meglio scorrendo)? Si tratta di poesie che fingono di essere aforismi o di aforismi che si presentano in forma poetica?
…..Forse le due verità si integrano. Di Poce si avvicina alla scrittura breve non con il desiderio di pronunciare sentenze o di enunciare verità, ma come un bimbo che ogni volta reinventa il suo amore per le parole, perché solo nelle parole esplode l’autentico impulso vitale: “Scrivere è una necessità”, “Pensare m’impedisce di vedere / L’estremo pensiero nega l’estrema visione”; “La scrittura è molteplice e simultanea / La scrittura è sinopia del passato”; “A mano a mano che la vita si decompone / Il libro si accumula in trucioli d’emozione”. La sua risoluta e commossa ingenuità lo spinge a scrutare con chiarezza la propria poetica: “C’è una cosa che colpisce / Del fallimento della mia vita / L’illusione d’aver vissuto nella scrittura / Momenti abbaglianti di felicità”.
…..Gli aforismi di Donato Di Poce indagano il tema della felicità e della reciprocità, si gettano dentro questa gioia con immagini anche semplici, da bimbo che interroga la natura delle cose con entusiasmi assoluti: “Siamo una costellazione di dubbi / Galassie di solitudini invisibili / Che interrogano il mondo”. Scrive l’autore: “Cercavo tra i trucioli della scrittura / Una parola sola / La profezia silenziosa della poesia futura”; “La mia vita è un muro di silenzio / Una lavagna d’amore con scarabocchi di nulla / E cancellazioni di cenere / Alcuni le chiamano poesie / Ma sono solo esercizi di silenzio creativo”.
…..Di Poce insegue una volatile leggerezza che non arretra mai, ed esprime un pensiero semplice, sorgivo. “A parte la solitudine / La poesia non ha testimoni”; La scrittura frammentaria / Non è il linguaggio fatto a pezzi / Ma il tentativo di ricomporre / Attraverso la scrittura le vite fatte a pezzi”; “Tutta la mia scrittura è vita incompiuta / Tutta la mia vita è scrittura incompiuta”; “Ogni poeta vive nel terrore / D’essere scambiato solo per uno scrittore”.

…..L’autore è posseduto da un’idea: far crollare le percezioni comuni e riplasmarne di nuove: “La via per costruire una nuova Artchitettura / È destabilizzare la percezione della struttura”; “C’è un solo modo per spiegare un’Idea / Costruirla!”; “I cattivi progetti diventano misfatti Architettonici”. Di Poce insegue un’idea sfuggente, intangibile, della forma artistica. “L’Artchitetto è un costruttore / Che lavora con la materia, la luce e il vento / E traffica con l’immateriale per costruire idee”; “Quando un artista smette di scolpire forme / E comincia scolpire la luce / Smette di essere solo un artista e diventa un Artchitetto”.

…..Alla fine, quella che domina è la necessità di un poiein concreto, di un dovere costruttivo: “In ogni cantiere ci sono sempre un ingegnere e un architetto / Che spiegano a tutti cosa si deve fare / Poi guardano un muratore / Per vedere come si deve fare”.
E sempre ritorna, dominante, il pensiero di una poesia ansiosa di oltrepassare i limiti. “La parola è un abisso / Di semplicità, molteplicità e dispersioni / Il verso è un cosmo di silenzi e illuminazioni”; Bisogna spingersi oltre i limiti / Dell’essere e della scrittura / Solo dai margini del mondo / Si può ricucire ogni ferita ogni dismisura”.
Il poeta si assume il compito, rischioso, della visibilità di un’opera che vuole restare: “Scrivere non è circumnavigare il mondo / Scrivere è rendersi visibile / All’invisibilità del mondo”; “Mi riposo pensando / E scrivo vivendo”; “Scrivere non è circoscrivere / Scrivere è sprofondare nei vortici del vivere”.

…..Il poeta lo afferma rovesciando ironicamente il credo cartesiano: “DE PENSO, dunque sono!”. E l’oblìo del pensiero è strumento fecondo, felice. “Dimenticare il presente / È il solo modo che conosco / Per ricordarmi di costruire il futuro”.
Di Poce è ossessionato dall’idea di lasciare una traccia del suo non-pensiero poetico: una scia verbale che non rimanga circoscritta dai limiti del passato e dai confini del presente, ma che sia freccia sempre scagliata verso un futuro ancora da plasmare: “La pagina bianca per uno scrittore / È come la camera oscura del fotografo / Che attende una rivelazione, una luce permanente”; “Cos’è in fondo un poeta / Se non un archeologo delle emozioni / Che semina il futuro?”

***

 

Irène Némirovsky: nel suo “DAVID GOLDER” un’incredibile quantità di azioni “involontarie”

IL RECORD DELLA NEMIROVSKY

…..Ci abbiamo messo una trentina d’anni, ma finalmente abbiamo trovato e riletto d’un fiato l’opera giovanile del 1926 di Irène Némirovsky, “David Golder”, nella prima edizione Feltrinelli del 1992.

…..Come già notato nelle altre sue opere, l’Autrice tira la volata al grande belga e ai suoi ‘machinalement’, ma Simenon in questo caso impallidirebbe al numero inusitato di questo termine e i suoi sinonimi presenti nel testo, con la mediazione della traduttrice Margherita Belardetti.

…..Eccone il regesto completo:

– Pure, automaticamente, si alzò per recarsi al circolo,

– intrecciando sovrappensiero le nappine del cordone di seta.

– scosse con gesto meccanico la mano grondante,

– il fazzoletto che torceva e rigirava con gesto meccanico tra le dita,

– fece Golder suo malgrado

– Golder, come un automa, avanzò di qualche passo,

– guardò sovrappensiero la pioggia scrosciare lungo il vetro buio.

– Di sfuggita pensò (…)

– Per istinto Golder si sforzava di respirare più profondamente,

– Lentamente, quasi suo malgrado, Golder abbassò le braccia.

– poi, con fare assente, guardò fuori.

– “Bene,” mormorò Golder con indifferenza.

– abbassò automaticamente la voce.

– Chiuse involontariamente gli occhi,

– Quasi suo malgrado Golder protese con delicatezza una mano

– mormorò Hoyos con noncuranza.

– Golder tormentava con fare assente uno splendido scialle

– “No,” replicò lei distrattamente,

– con gesto assente Golder prese il portafoglio

– Joyce lo interruppe con un gesto impulsivo

– Aveva parlato per abitudine (ma nell’edizione Adelphi 2006, la stessa traduttrice preferisce: “Era stato un riflesso automatico”)

– Joyce, inconsapevolmente, voltò il viso verso la luce e continuò a dormire.

– Gloria, con fare assente, indietreggiò di qualche passo,

– Gloria gli gettò un’occhiata distratta,

– Golder sospirò, con fare assente si rimise seduto

– Ascoltò a lungo, sovrappensiero, il brusio delle onde…

– giocherellando trasognata coi suoi bracciali

– “Sì,” fece Golder meccanicamente.

– Hoyos alzò le spalle con noncuranza.

…..In sole otto righe di pagina 85 ci si imbatte con le tre frasi seguenti:

– protendendo con mossa istintiva le labbra aperte,

– spingendo sovrappensiero la ghiaia con la punta del bastone.

– A volte, camminando, alzava una spalla con un movimento involontario,

– colse sulle sue labbra un piccolo fremito involontario.

– mormorò con aria assente

– “Aspetti qualcuno?” chiese lei distrattamente.

– “E’ vero,” ribatté lei, rabbrividendo senza volerlo,

– Istintivamente si girarono entrambi a guardare la casa.

– Aveva gridato, suo malgrado, perdendo le staffe.

– Gloria, meccanicamente, mormorò (…)

– Golder, con fare assente, vi si accostò

– Con fare assente gridò (…)

– la osservava con noncuranza,

– rialzando, con gesto assente, il colletto della giacca

– Allora, a mezza voce, in un soffio, disse, quasi a suo malgrado

– appoggiava le carte sul tavolo, coprendole con gesto istintivo

– Golder lo vide (…) abbassare involontariamente gli occhi

– “Sei cambiata,” disse Golder in un soffio, suo malgrado

– con un moto istintivo di sgomento,

– Con mossa istintiva gli premette le dita con tutte le sue forze

– con l’accanimento selvaggio, istintivo, di una bestia malata

– Golder fece un cenno col capo, un movimento brusco e rigido d’automa.

– Poi aprì gli occhi, guardò con fare assente la camera.

– Golder sovrappensiero vi infilò le dita,

– Istintivamente cercò con gli occhi una macchina.

– Senza volerlo, Golder affrettava il passo.

– Istintivamente Golder fece per girare la maniglia, ma la mano gli ricadde.

– cercò istintivamente, con un movimento goffo, il punto, nel petto, dove batteva il cuore, ma le mani gli ricaddero.

…..Quasi 60 esempi: sconcertante, e tocca dar merito alla traduttrice di non aver mai usato l’increscioso ‘macchinalmente’!

…..Dunque ancora e sempre i personaggi della Némirovsky compiono ben poche azioni consapevolmente. Lei, invece, batte spesso il chiodo con le triplici ripetizioni:

– la morte, la morte, la morte.

– Ho paura. Ho paura. Ho paura,

– Riposo, riposo, e ancora riposo!

– pagare, pagare e ancora pagare…

– Taci, taci, taci!…

– E questo? E questo? E questo?…

– Paga, paga, paga…

– paga, paga, paga…

– Niente. Niente. Niente.

– avrei preso tutto… tutto… tutto il Caucaso, tutto il petrolio…

…..Concludiamo con una frase sorprendente a pag. 32: “Era piuttosto una specie di diffusa nevralgia in tutte le ossa”. Sarà!

…..M. M.

***

 

“VOCABOLARIO AFORISTICO”: l’opera imponente e imperdibile di FABRIZIO CARAMAGNA

VOCABOLARIO AFORISTICO – Lettera A
di
FABRIZIO CARAMAGNA

…..Questo “Vocabolario aforistico” comprende 1658 voci e 5852 aforismi sulla lettera A, dalla A di abaco alla A di azzurro. È il primo di una serie di volumi su ogni singola lettera dell’alfabeto.

…..L‘opera è un atto d’amore incondizionato verso le parole, è un modo di riscoprire la loro interiorità, sotto la polvere della banalità e l’automatismo del déjà vu.
In una lingua che sta morendo a poco a poco, il vocabolario aforistico cerca di far rivivere l’anima e la voce perduta delle singole parole attraverso l’aforisma, uno strumento privilegiato per aprire il linguaggio, scuotendolo dal suo torpore e dalle sue categorie predefinite.

…..Come scrive l’autore, Fabrizio Caramagna nella quarta di copertina, “un vocabolario dà sempre definizioni, rigide, chiuse nel loro perimetro. Io invece le parole le apro”.

…..Il libro qui presentato è rivolto a tutti: alle scuole, a coloro che si occupano di comunicazione e scrittura creativa, agli amanti dei giochi di parole e dell’enigmistica, agli appassionati di aforisma, e ovviamente ai lettori.

…..La Redazione

…..@@@

…..Note sull’Autore
…..
Nato a Torino nel 1969, Fabrizio Caramagna è scrittore e studioso di aforismi. Le sue frasi sono presenti ovunque, sui social, in radio, nelle mostre d’arte, nei musei e nei libri. In tv le sue frasi sono apparse nei programmi Ballando con le stelle (Rai1), Forum (Canale 5), Linea Verde (Rai 1), Verissimo (Canale 5), A Sua immagine (Ra1) e Le parole (Rai 3).
…..La Fondation Cartier pour l’Art Contemporain ha selezionato una frase di Fabrizio Caramagna per una delle opere di Damien Hirst in occasione della mostra “Cherry Blossoms” che si è tenuta a Parigi da giugno 2021 fino alla metà del 2022.
…..Alcuni comuni italiani hanno pensato alle frasi di Caramagna per allestire murales, scalinate e pannelli artistici. Tra le diverse forme “visive”, vi sono frasi presenti nei comuni italiani di Castro (Puglia), Tufara (Molise), Rodi Garganico (Puglia), Almenno San Salvatore (Bergamo), Assisi (Umbria), Valle dei Liri (Lazio), Lazise (Veneto) e Santa Cesarea Terme (Puglia).
…..Le frasi di Fabrizio Caramagna si trovano nelle pubblicità di molti marchi famosi. Tra i tanti si cita Ryanair e la Turkih Airlines, principale compagnia aerea europea. In occasione della puntata Le Parole, Rai 3, Massimo Gramellini lo ha intervistato.
…..Tradotto in 12 lingue, Fabrizio Caramagna è anche autore di due libri bestseller pubblicati da Mondadori: Il numero più grande è due (2019) e Se mi guardi esisto (2020).

***

VLADIMIR NABOKOV: un esubero di parentesi concesse dalle collane e dai traduttori

NABOKOV, BRUNO ODDERA & C.

…..Bruno Oddera è ricordato come uno dei maggiori traduttori del ’900, con più di 800 titoli inglesi e francesi al suo attivo, compreso “Invito a una decapitazione” (Mondadori, La Medusa n. 459, dic. 1961, 232 pp., Lire 1400), tradotto dall’americano del ’59 del figlio Dmitri dell’Autore, che l’aveva scritto in russo nel ’34.

…..Orbene, la Collezione della Medusa era diretta da Elio Vittorini, altro traduttore molto chiacchierabile (v. nostri articoli in questa rubrica) e curatore miope, infatti alla prima pagina della Prefazione, la 11, si legge testualmente: “Lo stabilire se il fatto (…) si sia riflettuto in qualche modo su questo romanzo dovrebbe lasciare indifferente il lettore ideale quanto lascia indifferente me”. E invece no: il lettore ideale non può rimanere indifferente di fronte a quel ‘riflettuto’ al posto del sacrosanto ‘riflesso’!

…..Per cui gli scappa decisamente la voglia di leggersi tutta l’opera, soprattutto quando ci si accorge che Nabokov l’ha infarcita di ben 124 incisi tra parentesi su 215 pagine di testo effettivo (?!), con un record a pag. 179, dove se ne contano otto; mentre a pag. 95 il capitolo VIII addirittura inizia con una frase di sette righe tra parentesi.
A pag. 178 vi è poi la chicca, quando l’Autore irride il Lettore e pone tra parentesi la frase seguente: (sia detto tra parentesi, l’illusionista si era servito delle fotografie di sua madre).

…..Resta il tempo per segnalare una curiosa creazione fisiologica a pag. 53, dove si parla dei “calcagni delle mani” (?); e di tre triplici ripetizioni presenti nel testo: tum-tum-tum; Là, là, là; Bu… bu… bu…
Poi applichiamo salomonicamente il precetto di Pennac, che il Lettore ha sempre il diritto di interrompere la lettura di un libro che non gli piace: lo facciamo verso pagina 55; infine ne applichiamo un altro, di andare a vedere come va a finire, e prevedibilmente vi troviamo un finale aperto.

…..Continuando nel sondaggio della frequenza delle parentesi tonde nelle opere maggiori del Nostro, troviamo che in “Lolita” (Medusa Mondadori, 1959) ve ne sono circa 500 in 469 pagine di testo, più altre 15 nella postfazione di 9 pagine a firma Wladimir (sic) Nabokov.

…..In “Pnin” (Garzanti, 1959, trad. di Letizia Ciotti Miller) se ne trovano 171 su 236 pagine, più varie altre relative a traduzioni di termini e frasi dal russo.

…..In “Risata nel buio” (I libri del Pavone Mondadori, 1961, trad. di Anna Malvezzi), solo 90 su 228 pp.
Ma ne “Il dono” (Medusa Mondadori, 1966) se ne trovano addirittura 783 su 469 pp., più un’altra quarantina per traduzioni dal russo.

…..Anche ne “I bastardi” (1947, Rizzoli 1967 e BUR 1978, pp. 235) Nabokov abbonda con le parentesi tonde: una quarantina nelle sette pagine e mezzo della Prefazione, e 285 nelle 235 di testo, oltre ad altre 60 e più quadre contenenti le traduzioni di termini e frasi in russo.

…..Oddera, da par suo, si supera a pagina 8, dove traduce: “Mentre stavano assoggettando il lasciapassare a un intenso esame”. Sottoponendo!

…..E ancora a pag. 72. “un ragazzo (…) aveva incidentalmente decapitato la sorellina”.  Accidentalmente, supponiamo.

…..Infine, tante triplici ripetizioni, tra l’isterico e il disperato:
cadere, cadere, cadere // Worte, worte, worte. Verruche, verruche, verruche. // Tump-ah, tump-ah, tump-ah, // sussulto sussulto sussulto; il mio bambino, il mio bambino, il mio bambino… // Qualunque cosa, qualunque cosa, qualunque cosa. // uno, uno, uno, // “uno-uno-uno”// Ho-yo-to-ho! Ho-yo-to-ho! Ho-yo-to-ho! // giù, giù, giù.

…..Marco Morello

***

 

 

“LA TENTAZIONE DI ADAMO”: S. Maugham in una curiosa traduzione di Elio Vittorini

VITTORINI TRADUTTORE

…..Prendiamo per buono che Elio Vittorini tradusse di suo pugno “La tentazione di Adamo” (1936, poi nei Libri del Pavone Mondadori, set. 1958, 230 pp.), cinque racconti ‘tolti’ (non tratti…) da “Altogether” di William Somerset Maugham, apparso nel 1934; e quindi attribuiamogli pure la piena responsabilità di tutto quel che segue:

– “si era rimpinzato d’alcool”

– copersero x coprirono // l’aperse x l’aprì

– “cominciò a tirar giù le valige (sic) dalla reticella dove le aveva arrampicate il facchino” (…)

– nell’hall

– negligere x trascurare (…)

– “Con mani destre Alban riuscì ad arrestare subito l’emorragia”. Accettabile, ma poi…..

…..“Con le sue mani destre, in un battibaleno, essa rese la casa abitabile”. Senza usare le sinistre?!

– “avvertì il palpito di un motore che si avvicinava” (…)

– di tratto in tratto per di tanto in tanto

– sbarcadero x imbarcadero (bah!)

– “Nessun rumore doveva accusare la loro avanzata”. Denunciare, rivelare, far scoprire

– “Sono dunque obbligato a revocarvi dal vostro incarico”. Sollevarvi

– “Non avrei saputo credertene capace” (…)

– Il posto avanzato per L’avamposto (“The Outstation”)

– “e mai più gli diresse la parola”. Rivolse (ma l’inglese ha ‘adressed’…)

– stabilisce per stanzia

– “la posta che mandava a rilevare”. Prendere, prelevare

– “ritornò in preda a un forte assalto di malaria”. Attacco, accesso

– a Borneo // appiè // allato // accosto x vicino // epperò

– ciera per cera

…..M. M.

***

Troppi svarioni ne “LA VENDETTA DELLE MUSE” di SERENA DANDINI

GLI SFONDONI DI DANDINI

…..Ancora una volta un libro della “cattiva ragazza” della TV risulta, ahinoi, pieno zeppo di castronerie e stupiamo di come la verve e la brillantezza di scrittura non si coniughino con la correttezza dei fatti narrati.

…..Nel recentissimo “La vendetta delle muse” (HarperCollins, nov. 2023, pp. 230) l’Autrice a pagina 24 dichiara: “(…) l’Ofelia di Shakespeare trasportata dalle correnti dopo essersi gettata nel fiume per amore di Amleto”. E’ noto invece che l’infelice figlia di Polonio, nella sua follia cagionata dal rifiuto del principe di Danimarca, sia caduta in acqua per il cedimento di un ramo di salice su cui si era avventurata per inghirlandarlo di fiori.

– A pag. 32 si legge che sarebbe Euridice a voltarsi trasgredendo alle leggi infere, mentre si sa che è Orfeo a disobbedire ad Ade, precludendosi così il salvataggio dell’amata.

– A pag. 38 le due muse Alma Mahler/Gropius e Gala Eluard/Dalì sarebbero nate “a pochi anni di distanza”. Solo 15 in realtà!

– (49): “Nel 1929 (…) Gala ha trentaquattro anni e (…) per la prima volta incontra un ragazzino spagnolo con due sottili baffetti”. Dalì ha comunque già 25 anni.

– (56): “il caso del Shoe Hat”. Dello.

– (70/71): la più celebre statuina di Camille Claudel viene definita Le valse, ma il walzer in francese è femminile!

– (128): Artemisia Gentileschi viene definita una ‘performance’. Forse una ‘performer’?

– (135): Fellini “ha conquistato l’ultimo Oscar, quello alla carriera, per la precisione il quarto”. No, fu il quinto!

– (141): siamo in pieno 1933 nella biografia della futura Hedy Lamarr, ma Dandini parla ancora “del nascente partito di Hitler”, già salito al potere il 30 gennaio di quell’anno!

– (148): alla “donna più bella del mondo” viene attribuita “una quantità sterminata di matrimoni e divorzi”. Per la precisione sei.

– (187): il padre di Francesca Del Rio viene “picchiato con una brutalità senza pari da uno squadrone fascista” … Sarà stata una squadraccia, più probabilmente.

– (194): “(…) in vista del porto di New York la nave (…) s’incaglia nelle rocce e si inabissa”. Scogli o secche, immaginiamo.

…..M. M.

***

 

Ne “IL DIO DI ROSERIO”, i curiosi dettagli di GIOVANNI TESTORI

IL PRIMO TESTORI

…..Riletto ancora una volta uno dei più bei racconti italiani, “Il dio di Roserio” (Einaudi, seconda ediz. 1971, pp. 166), di un Giovanni Testori appena trentenne, abbiamo annotato alcuni dettagli curiosi.

– L’Autore usa tre volte il termine ‘andarevieni’ per ‘andirivieni’.

– Vi sono alcune triplici ripetizioni: su, giù, su, giù, su, giù.

– VIGOR! VIGOR! VIGOR!

– No, no, no…

– “Pessina!”, “Pessina!”, “Pessina!”, replicata tre volte

“evviva la Vigor”, “la Vigor”, “ancamò la Vigor”,

– De per lü? – De per lü, de per lü!

– Dante! – Dante! – Dante!

…..Ricordiamo che trattasi di tematica ciclistica lombarda.

…..Testori sottolinea poi cinque volte un’emissione vocale accidentata:

– (pag. 15) – “ha incominciato a gridarcelo dietro, facendo raspare le parole nella gola.”

– (p. 22) – “continuavano a gridare come matti, allargando le bocche, e facendo raspare la voce nella gola.”

– (p. 38) – “come se la voce gli venisse fuori da una gola di ferro.”

– (p. 91) – “aveva gridato così, come se la voce uscisse, scarpandogli la gola.”

– (p. 135) – “gridò ancora, facendo uscire a fatica le parole dalla gola.”

…..Concludiamo con una stranezza: a pagina 101 si legge “Tuttosport”, ma a pag. 104 “Tutto-Sport”;

– nel Gettone originale del 1954 si leggeva “Tutto-Sport” (ma andando a capo) e “Tutto-Sport”;

– nelle Opere I Bompiani 1996: “Tutto-sport” (con l’a capo!) e “Tuttosport”.

…..M. M.

***

 

“RITRATTI – I protagonisti della musica”. Stravinskij e Schubert: due preziosi volumetti della collana di monografie

Autori vari, RITRATTI – I Protagonisti della Musica
Accademia Nazionale di Santa Cecilia
(Edizioni Curci, Milano, 2023)

…..Michele dall’Ongaro, Presidente-Sovrintendente dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia, nella sua presentazione ai vari volumi non nega affatto la crisi della musica classica, specie tra i giovani, ma è giustamente convinto, e noi con lui, che occorre rinnovare e sviluppare un progetto di “dialogo tra musica e società”. Questo progetto ha bisogno di un’azione avvolgente, portata avanti su più fronti: la scuola di base, le orchestre i giovani, la formazione più specialistica, la vita culturale musicale e concertistica, i media, le pubblicazioni.

…..Questa collana scommette sulla possibilità di un cambiamento assecondato dalla divulgazione culturale che passa attraverso il libro. Nasce così la pubblicazione di una serie di “agili ma aggiornatissime monografie dedicate agli autori più rappresentativi e affidate alla scrittura fresca di giovani studiose e studiosi che, oltre ad analizzare la vita e l’opera dei grandi compositori, ne contestualizzano l’esperienza nel quadro culturale e sociale del loro tempo”.

…..La collana, pubblicata dall’Accademia Nazionale di Santa Cecilia in coedizione con Edizioni Curci, cerca quindi si rappresentare quell’anello mancante tra le pubblicazioni specialistiche e il caos incontrollabile di internet. Avere a disposizione uno strumento di conoscenza di un dato musicista che sia sufficientemente esaustivo, competente, accessibile e corredato da immagini, fotografie, glossario, bibliografia, discografia e possibilità di ascolto immediato attraverso una playlist su Spotify è cosa davvero importante oggi.

…..Non solo per i giovani, che così possono scoprire un autore, conoscere la sua storia, introdursi all’ascolto delle sue principali composizioni, ma è significativo anche per il pubblico “adulto” sia che già frequenti le sale da concerto, sia che si stia avvicinando, sia pur tardivamente, al mondo speciale della musica. Dico questo perché sono sempre di più le persone adulte, in una società sempre più frammentata come la nostra, che hanno letteralmente bisogno di musica. Perché la musica apre al contatto con gli altri, crea dei riti personali e sociali, ci fa scoprire emozioni nuove e, diciamolo, permette di conoscere la storia delle nostre società da un’angolazione particolare.

…..Conoscere meglio la musica anche attraverso i musicisti, è prima di tutto un mezzo per vivere meglio, per apprezzare il piacere di un ascolto, per spingere le persone alla musica dal vivo, per collegare la musica con altre arti e sorprendersi con le vicende biografiche dei singoli autori.
Questa collana ha tutte queste qualità. Ne aggiungo un’altra: tutti testi sono scritti molto bene, con chiarezza e cura, con competenza e attenzione verso il lettore. Nessuna compiacenza banalizzante, ma neppure nessuna arroganza intellettualistica. Davvero ognuno di questi libretti è una miniera preziosa di informazioni e scoperte che ci immerge in una piacevole e scorrevole lettura, che a sua volta, stimola ad andare oltre. Insomma chi acquista queste monografie non le lascerà certo chiuse tristemente sugli scaffali della propria libreria.

…..I primi otto volumetti sono stati dedicati a Bach, Mozart, Chopin, Stravinskij, Beethoven, Verdi, Debussy; i successivi otto a Vivaldi, Schubert, Wagner, Ravel, Rossini, Schumann, Mahler, Rachmaninov cui seguono Haydn, Mendelssohn, Brahms e Ciajkovskij.
La curatela dei volumi è di giovani docenti, musicisti, critici, musicologi ed anche questa è una bella scelta per far conoscere al pubblico nuovi e diversi studiosi e studiose della musica. Ciascuno di essi sa mettere in luce le principali caratteristiche di ogni musicista pur rispettando una concezione editoriale comune. Tra i volumi che ho avuto il piacere di leggere ne cito due: quello dedicato a Stravinskij di Giada Viviani e quello dedicato a Schubert scritto da Luca Ciammarughi.

…..Giada Viviani sa cogliere la novità della musica di Stravinskij proprio nella sua volontà di rivelare e sollecitare nuove capacità di ascolto, con “macchie di colore, forme geometriche, blocchi di suoni, che hanno riscritto lessico e principi della musica del nostro tempo”. Stravinskij è un innovatore perché è capace di riassumere nella sua opera l’evoluzione che la musica occidentale ha compiuto sino al novecento. Così facendo egli riesce anche ad anticipare gusti e produzioni successivi.
Viviani conduce il lettore in un viaggio che dà grande rilievo alla vita del compositore che dalla Russia passa in Europa e poi in America, dalla sua formazione con Rimskij-Korsakov all’esaltante esperienza dei Balletti russi per passare a forme “neoclassiche” e persino a contati con la dodecafonia. Emerge quindi che le sue opere sono sempre congegni ipertestuali, che intessono reti di relazioni con autori e musiche del passato attraverso un uso mirato delle tecniche della citazione, del collage o della parodia. Le opere di Stravinskij piacciono perché la sua musica può essere così fruita “a vari gradi di consapevolezza mantenendo intatto” il suo fascino. L’autrice ci mostra poi le notevoli connessioni che ha la musica di Stravinskij, oltre che con tutti i musicisti più importanti del suo tempo, anche con la letteratura e le altre arti ed espressioni artistiche quali il cubismo, l’astrattismo, il surrealismo, il neoclassicismo permettendo al lettore una conoscenza più ampia del suo contributo musicale specifico.

…..Per quanto riguarda Schubert, Luca Ciammarughi ne è un cultore. Critico musicale, scrittore, conduttore radiofonico, ma soprattutto pianista. Luca Ciammarughi, ha inciso numerosi CD e suonato in sale prestigiose d’Europa e Stati Uniti: egli conosce Schubert dall’interno, per così dire. Sa così condurci nell’intimo della musica di questo compositore. “Dipinto a lungo come autore malinconico, romanticamente esangue e irresoluto, Schubert fu in realtà il musicista più complementare e innovativo rispetto al maestro Beethoven e alla sue sperimentazioni”.
Nella storia della musica, Schubert è stato considerato talvolta una sorta di autore minore, per nulla paragonabile a Beethoven. Ciammarughi insiste invece sulla specificità di Schubert, sulla sua grande originalità che si è espressa soprattutto nella produzione liederistica, nelle sonate per pianoforte e nella musica da camera oltre che in alcune grandi composizioni sinfoniche. Ciammarughi ci spiega come Schubert sappia fondere l’ascetismo e la severità dei nordici con la luminosità, il calore passionale dei latini: nelle sue composizioni egli fa convivere il perturbante, il demoniaco con una dimensione celestiale, melanconica, dolcissima. Le splendide melodie di Schubert sembrano “avvitarsi” su se stesse “come una spirale o un oggetto che ruoti attorno a un perno”. Tale impostazione dà alla sua musica una carattere sognante unico che procede per temi successivi, liberamente ispirati e senza il necessario vincolo della forma-sonata.

…..Questo non è che un piccolo assaggio. L’invito è di affrettarvi a cercare questi piccoli grandi libri (www.edizionicurci.it).

…..Stefano Vitale

***

Anche in nuova edizione Adelphi, il GADDA degli esordi interpreta il linguaggio a suo modo

IL GIOVANE GADDA IN GUERRA

…..Nel gennaio scorso Adelphi ha pubblicato il “Giornale di guerra e di prigionia” in nuova edizione, accresciuta a 520 pagine di testo effettivo più un altro centinaio di appendici, apparato critico e note, con la cura puntualissima e pressoché maniacale di un’encomiabile Paola Italia.

…..Limitandoci alla lettura dei diari gaddiani del 1915 e 1916, oltre alle potentissime invettive contro i capi militari e a varie frasi di assoluto turpiloquio, abbiamo annotato quanto segue del linguaggio del primissimo periodo del futuro ingegnerone.

…..Dunque, nelle prime 230 pagine si incontrano sette Jeri e due jer l’altro, ma un paio di volte nello stesso paragrafo si trova anche l’ortografia ormai affermatasi: ieri.

– Boja, boje, troja.

– Un thé, ma purtroppo anche un thè: o tè all’italiana, o thé alla francese!

– Pel e pei. Quivi per ivi. Pocker.

– Inspirazione per ispirazione.

– Seriissimo (?)

– Apersi, offersi, offerse, offersero.

– Compiei, bevei, assistei.

– Ebbimo, mi assalse, dové per dovette, doventato (toscanismo).

– Frondi per fronde (attestato dal Melzi fino almeno al 1962).

– La fronte per il fronte (idem).

– Esso/essa per detto/detta (nel senso di suddetto, -a).

– (ciò) non ostante.

– Massime x specialmente.

– Giusta x secondo.

– Verso le una, alle una.

– Panattone (tre volte) e un panettone.

– Passeggini x passeggiate, escursioni.

– Finimento x finitura.

– Cioccolatto.

– A pag. 234: “(…) per giunta gli era giunta la notizia (…)”.

– ecc. ecc. ecc. sì, sì, sì, CEGadda. CEGadda. CEGadda. ecc. ecc. ecc. agisce, agisce, agisce,

…..Nei successivi tragici anni del ’17, ’18, ’19 (la resa a Caporetto, la prigionia in Germania, la nevrastenia grave per la morte del fratello e la malattia della sorella), l’Autore nel suo Giornale inanella linguisticamente altri 77 jeri, due jersera, un a tutt’jeri e soltanto tre o quattro ieri, in quasi trecento pagine di testo; e inoltre:

– sboba per sbobba, ma poi sempre sbobba;

– d’avanti a bastanza poi che x poiché quì / quà;

– tratto tratto a quando a quando a ora a ora

– spezino x spezzino;

– seppimo non potettero dissimo (?!) escire Escii riescirà compierono

– lucidezza x lucidità;

– trajno, trajamone, noja;

– mentovato x succitato;

– ciera x cera cioccolatta /-o;

– alli svantaggi (?)

– crokquet;

– inseviscono x inseveriscono;

– diffalca x depenna;

– corso x corsa;

– crapotti x testa piccola (?)

– se lo mésse x se lo mise (?!)

– ale x ali;

– abbiettamento aspettazione x aspettativa secreta x segreta tenitrice x tenutaria;

– anti-idiosincrasia (?), trasandatura x trasandatezza;

– avendo io esploso in bestemmie (…)

– un acme oltre il quale discende (acme è femminile!);

– dinanzarli x precederli, si proferisce x si offre, rachette da tennis, selviette x salviette;

– risultamento x risultato, esito.

…..E per concludere, ancora qualche triplice ripetizione:
Dolore e dolore, dolore sopra dolore. ecc. ecc. ecc. Egli negò. – Negò, negò. No, no, no.

…..M. M.

***

 

Musica d’oggi e Intelligenza Artificiale: MODERNITA’ DEGENERATIVA

MODERNITA’ DEGENERATIVA

…..Stavo preparando una paciosa retrospettiva su una delle band che, oramai da qualche tempo, più mi appassiona, ma che dovrò giocoforza posporre come eventuale data di pubblicazione, perché alcune sere fa, al TG, l’argomento del contendere (si fa per dire), erano le nuove tecnologie, legate allo sviluppo della ormai onnipresente Intelligenza Artificiale., applicate nel campo artistico e, più specificatamente inerenti quello musicale.

…..Al sentirne sproloquiare in TV, in ottica dell’ormai (anzitempo) imminente Festival nazionalpopolare di Sanremo, si asseriva che i nuovi talenti nostrani avranno a disposizione d’ora in poi quest’altra opportunità di interagire con nuovi strumenti, che saranno in grado di “abbozzare” sia la partitura musicale che i testi.

…..Mi chiedo dove andremo a finire! Non è sufficiente aver toccato ormai il fondo? Se dovessi ascoltare la radio oggigiorno, a parte l’immane fatica che dovrei subire per non poterla zittire, dovrei sorbirmi una sorta di gara a chi è in grado di confezionare la canzone più banale e senza senso.

…..Tutto è orchestrato dalle (ormai poche) case discografiche, che hanno fatto terra di conquista di quel che era, un tempo ormai lontano (l’ultimo Sanremo che mi emozionò fu quello vinto da Alice con “Per Elisa”, bella voce e talento da vendere), una delle rassegne musicali che il mondo ci invidiava.

…..Già ora, la maggior parte delle canzoni che si ascoltano in radio paiono preconfezionate; piene zeppe di motivetti ripetitivi e dal suono sintetico, prodotti da algoritmi progettati per produrre ritmi accattivanti che fanno da tappeto sonoro a voci improbabili, rese sintetiche ad arte.

…..Il livellamento verso il basso della qualità artistica della proposta musicale globale, ma specialmente nostrana, risponde a logiche di mercato che hanno come obiettivo soltanto il profitto delle etichette discografiche che sono così riuscite a minimizzare le spese vive della produzione musicale.

…..Il progresso tecnologico applicato al campo musicale c’è sempre stato, almeno dalla metà degli anni ’70 ad oggi, ma oggi è cambiato completamente il rapporto che il musicista ha con la tecnologia di cui dispone.

…..Chi conosce la storia della musica non può certo dimenticare strumenti che hanno fatto epoca e cambiato il modo di fare musica: il Moog, con cui Keith Emerson esprimeva tutto il estro artistico, o i primi emulatori come il Fairlight, con il quale Mike Oldfield ha innovato il suo stile musicale; lo stesso vocoder utilizzato magistralmente da artisti come Laurie Anderson o le prime percussioni elettroniche, ma finora (o meglio fino a pochi anni fa) è sempre stato l’artista a dominare lo strumento, utilizzandolo per esprimere la propria arte, mentre in futuro è possibile che le persone potrebbero subire lo “strumento”, che, dotato di intelligenza propria e spalleggiato dalle leggi del profitto economico, avrebbe l’opportunità di relegare l’artista a mero esecutore di canzoni confezionate dalla I.A.

…..Molti pensano che la musica abbia che fare con la matematica e forse ciò è vero a proposito soprattutto della musica classica, che è stata per così dire “progettata” su di un pentagramma prima di essere eseguita ed esistono leggi “matematiche” che regolano il succedersi delle note.

…..Ma, forse un po’ romanticamente (nel senso letterario del temine), ho sempre pensato e creduto che la musica è espressione dell’animo umano ed è fatta di carne e sangue e di emozioni; trasmette eccitazione e gioia o fa riflettere o scatena sensazioni.

…..Ciò che ho appena asserito si può riscontare soprattutto nella forma del Jazz più libera e fuori da ogni schema, espressa da artisti, come ad esempio, John Coltrane che con il suo sax ha veramente esplorato l’inesplorabile in musica. O anche nell’arte espressa da alcune band, come i primissimi Soft Machine, esponenti del Dadaismo tradotto in suono nei tardi anni ’70.

…..La figura umana dell’artista deve sempre essere al centro di ciò che esprime, indipendentemente dagli strumenti che ha a disposizione.

…..Pensate se, per ipotesi, Michelangelo avrebbe potuto disporre ai suoi tempi, di un macchinario dotato di I.A. che fosse stato in grado di abbozzare la figura che il Maestro aveva in mente, fresando il blocco di marmo in vece dell’artista.

…..Io non credo che il Maestro avrebbe accettato un tale aiuto, nonostante il risparmio di tempo e fatica; perché in tal modo una sua qualsiasi opera, come La Pietà o il Mosè, non sarebbero state veramente “sue”.

…..In ogni caso non sono molto ottimista per il futuro e mi auguro di non veder mai saltar fuori una Dichiarazione dei Diritti della I.A.

…..Futurama docet (anche se grottescamente) e Matt Groening spesso è profetico.

…..Buon Anno e buona vita a tutti.

KyO

***