Pagina 4

Ancora diversi misfatti di Guillaume Musso ne “UN APPARTAMENTO A PARIGI”

IL SOLITO MUSSO

…..E il solito traduttore Sergio Arecco, anche in “Un appartamento a Parigi” (La Nave di Teseo, 2017, ora GEDI 2018, 382 pp.), compiono una serie di misfatti che andiamo debitamente a refertare.

…..La vicenda, come sempre appassionante e complicatissima, si svolge principalmente tra il dicembre 2014, il dicembre 2015 e il dicembre 2016; poi però il finale, chissà perché, è spinto nel futuro (12 novembre 2021), almeno rispetto all’uscita del libro.

…..Alle pagine 40 e 42 rimaniamo stupiti che in una gelida Parigi pre-natalizia ci sia “il verde – caprifoglio, bambù, cespugli di gelsomino, magnolie, arance del Messico, andromede del Giappone, buddleia di David” e ancora: “il profumo inebriante dei fiori che saliva dal patio”. Mah!

…..Strana produzione pittorica del fittizio artista Sean Lorenz: a pag. 50 “era un artista che dipingeva poco”, ma a pag. 63: “Tra il 1998 e il 2013 dipingerà quasi duemila tele e le distruggerà pressoché tutte”.

– (58): “ma corre da un casting dall’altro”.

– (84): “Benché tutte le luci dell’atelier fosse spente”.

– (103): “un cerotto nel incavo del braccio”.

– (107): “Non mi ha detto che il figlio è stato assassinato”. Eppure, a pag. 67 le aveva detto: “Due anni fa J è morto in circostanze tragiche”.

– (115): “l’area posteriore di un’auto scassata”. Il baule!

– (115): il nome d’arte Lady-Bird viene tradotto Donna-Uccello, ma significa coccinella.

– (127): “Mi ha appena detto che P le ha brutalmente sbattuto la porta in faccia”. Non proprio… A pag. 120 si leggeva: “Suonò al citofono” e “Va’ a farti fottere, brutta troia di una giornalista!”.

– (145): “Turbini di acqua polverosa” (?)

– (174): “avevano trasportato con la massima discrezione le tele fino a casa”. Sotto una pioggia scrosciante?

– (182): “Lo studio era una grande stanza longitudinale”. Cioè?

– (183/185): “Quindi avete trovato le ultime tre tele? Congratulazioni. I quadri sono magnifici”. Ma poi: “Forse un altro quadro?”. Però si tratta del terzo, di cui s’era già parlato due pagine prima!

– (198): “si rasò con cura”. Nel senso che si sbarbò.

– (198): ‘cellofanate’ …Lo Zingarelli ha ‘cellofanatura’ e ‘cellofanatrice’, ma non il verbo relativo.

– Per cinque volte il 25° Commissariato (Precinct) di New York viene volgarizzato in ‘Precint’.

– (285): “L’ontano, che ricorda il papiro” (?!)

– (339): “Non sarebbe cambiato nulla.” “E invece no!” …E invece sì!

– (349): “ciò _si rincorre e ciò da cui si fugge”. Manca un che.

– (358): “Erano nell’occhio di una bufera furibonda, che li faceva barcollare a ogni raffica”. Ma nell’occhio del ciclone non vi è calma piatta, dicono?

– (358): “la lastra era di uno spessore assai elevato”. Magari notevole.

– (360/1): nella stiva di un peschereccio fatiscente, ormeggiato nel Cimitero dei natanti, si trovano “blocchi e un cumulo di macerie in calcestruzzo”. Davvero?

…..M. M.

***

 

“ANTOLOGIA PERSONALE 2023”. Cinque poeti per la fine dell’anno

Antologia personale 2023
Cinque poeti per la fine dell’anno: 
Laura Pugno, Enrico Testa, Cristina Alziati, Riccardo Olivieri e Massimo Morasso

@@@

Laura Pugno (“I nomi”, La nave di Teseo, Milano, 2023)

…..Laura Pugno è una scrittrice poliedrica che si dedica al romanzo, alla saggistica, al cinema e al teatro, ma per me è soprattutto poeta. In questo suo ultimo libro ritroviamo il suo stile poetico sospeso, che procede per respiri, che ricerca lo spazio esatto tra la parola e il silenzio. Sempre più essenziale Laura Pugno s’interroga sul senso della scrittura e della necessità di dare con la parola un senso alle cose attraverso la nominazione. Ma nel fare questo esprime i suoi dubbi sulla condizione soggettiva, sulle relazioni tra le persone e le cose. Il tema è appunto quello della “relazione”: il cuore della poesia è l’altro, il “tu” come forma dell’identità mai data definitivamente.
E qui emerge il tema dell’amore e dei sentimenti. Per Laura Pugno è come vi fosse un circuito metafisico tra soggetto e mondo: il tu e l’io, il mondo intero e ogni sua parte, la sabbia e l’erba, il corpo e la lingua, la luce del sole e l’ardore del fuoco, il silenzio e la parola sono legate da un filo sottile, ma tenace. “Le parole sono il nome d’amore e gli altri nomi del mondo. Torna sempre però prepotente l’ansia per l’esito del dire poetico, del trovare la parola esatta per dire, con ritegno e garbo, la profondità dei sentimenti, senza enfasi, senza clamore.

La mente crea
il tu dalle menti e dai corpi,
il tuo,
i tuoi,

il tu che è il bosco dove si nasconde
quello che non ha nome
ed è detto
luce, stella, con intermittente
il suo – perduto, perduto –
codice Morse.

La sola lingua che conosci
la forma che conosci come amore,
in uno,

assoluto,
assoluto.

Così ti parla, mente corpo
tra menti e corpi, e le parole –
ogni tua parola –
sono il nome d’amore e gli altri nomi del mondo.

***

Dillo allora,
diglielo con lo stridio delle rondini
che siamo ovunque,
non esiste distanza,
quello che dicevano gli uomini della divinità.

L’umano del divino,
o delle anime dei morti.

Come il pensiero di te
appaiono all’alba e al tramonto:
il luogo comune,
la prima e ultima cosa. In realtà
il primo e ultimo movimento della luce
e il luogo della luce,

o giorno,
o notte.

Non esiste distanza, le rondini dicono questo
– diglielo –
ed è detto a te.

…..@@@

Enrico Testa (“L’erba di nessuno”, Einaudi, Torino, 2023)

…..Testa è certamente uno degli autori più rilevanti del panorama poetico. Egli rappresenta una sorta di congiunzione tra la grande poesia del Novecento e la contemporaneità. O meglio, egli incarna uno dei migliori esempi di come la tradizione sia in grado di rinnovarsi restando a se stessa fedele. Testa, inoltre, ha la capacità di proporre una visione del mondo che resta, per così dire, in equilibrio, tra il tragico e il disincanto, tra il “tiepido soffio” delle piccole cose e la riflessione universale sul nostro destino. Lontano dal nichilismo di maniera, Testa sa concentrarsi sui tema dell’ombra, sull’eco sfuggente delle cose offrendo una poesia riflessiva e profonda, una poesia che si confronta col mondo nel momento in cui cerca nella “vita plebea” delle piante, degli animali, dei morti una sana posizione di ascolto defilato, per nulla distratto o distaccato, per nulla ripiegato ma fortemente critico dell’inutile apparire, della vanagloria dei tempi “moderni”.
Testa è consapevole che la poesia è sospesa tra il “già stato e il mai pensato”, ma la sua poesia è così elegante e raffinata da apparire sorprendente e, soprattutto, capace di creare lessico poetico inatteso. Al centro di questo nuovo libro stanno quindi “le erbe di nessuno”, erbe che vivono in ambienti ostili, e che finiscono, come il taràssaco (già amato da Emily Dickinson), in un soffio nel vento. Ma ancor di più al centro abbiamo la riflessione sulla lingua, sulla posizione del poeta oggi che ben si identifica con le metafore che attraversano la raccolta. Il volume è impreziosito da alcune versioni da Quevedo, Larkin e altri grandi autori: poesie in cui Testa si identifica totalmente tanto da farle sue nella forma e nel senso profondo.

calpestato sui crocevia,
s’abbassa esita poi tira su la testa.
Resiste a ogni angheria.
Strappato, di lui resta
– là sotto, nel profondo buio –
un pezzetto di radice
che rigermoglia
tra pietra creta limo e carestia.

Taràssaco, povero nome sliricato
che sa di terra remota e familiare
crepitio di sibilanti
benditura della voce
Biscia della lingua
figura e cancellatura,
taràssaco – viva vita
taràssaco – poesia a matita

***

…..Dermografismi

non c’è bisogno di tatuaggi,
di caratteri esotici, iniziali,
figure, spade o fiori.
Il mio corpo si scrive da solo
senza mani, stili o aghi altrui:
appaiono linee dritte, arabeschi,
serpentine, linee curve e involute.
Ricordano quelle
che sulle braccia di antichi marinai
disegnavano perduti salmastri cuori.
La mia pelle è una pagina
dove s’incide
quanto mi si agita dentro
quanto mi tocca da fuori.

…..@@@

Cristina Alziati (“Quarantanove poesie e altri disturbi”, Marcos y Marcos, Milano, 2023)

…..Undici anni dopo Come non piangenti, Alziati ripropone la sua poesia misurata e misteriosa, evocativa quanto diretta: i suoi versi sono attraversati da un’urgenza, dalla necessità dell’invocazione autentica a conservare ciò che rischia di andare perduto («Fate presto, nulla sarà risparmiato / dicevi alle ombre, al fogliame / ai resti nella macchia»).
Nel suo mondo poetico vibra la dolente considerazione per un mondo che «ha odore (…) di perdita», in cui continuano ad aprirsi le tremende ferite della Storia. In questo libro troviamo infatti anche una sorta di mappa degli sconfitti, da Rosa Luxemburg a Lenin, dall’Iraq a Kabul alla Bosnia. Alziati ci allerta sulle sorti di «una stirpe / fecondamente intenta / a sterminarsi» e la sua sola «certezza», come persona e poeta, è la sua inimicizia al proprio secolo («posso dire soltanto / contro che cosa, a volte, ho scritto»). Restano fermi il dialogo con la figlia, che è parte di questa poesia, prima come dedicataria e poi come voce interna al testo. D’altra parte, abbiamo l’elemento naturale, nel suo splendore oggettuale, nella sua intatta immanenza: un vero e proprio contraltare della transitorietà e della piccolezza anche morale dell’umana specie: «I favolosi nuvoli e i germogli / e i rovi esistono, e l’insensata / chiarità dell’alba (…). / Alla mia porta invece / non ha mai bussato nessuno»). Il testo è ricco di presenze naturali: le ghiandaie, la lucertola, l’acacia, i larici che sembrano racchiudere una enigmatica, «ignara» sapienza: «Dentro il muro sonoro di cicale / di sghembo al mio passare / si alza in volo, dall’ombra, l’airone cinerino».

…..Autoritratto

Lungo tutto l’inverno
ho spezzato i rami all’alloro
ho reciso i nudi steli della rosa
divelto fra le crepe dell’argilla
ogni verzura. Ma durano radici
sotto terra, e mostruosi a febbraio
spaccano il suolo germogli.
Io ora ho sonno per sempre.
Dunque alzati, Lazzaro, per un’ultima volta.
Per un’ultima volta sparisci.

…..D’Europa

O forse nemmeno il lichene
verrà risparmiato, o la luce di oggi
è già oltretomba. Le settimane andate
possono alternativamente dirsi
pace o deserto, ormai fa uguale.

Io a malapena qui odo
tubare il colombo che all’alba
viene a posare sopra la ringhiera
su una coltre di neve. Nel panificio
più costoso d’Europa
in largo La Foppa a Milano
cercava briciole di pane.
Ammazzalo, gridavano – elegantissimi
a quello di loro con il bastone in mano.

…..Culla
…..(a mia figlia)

La biologia che in un istante
me porterà a non più esistere
mentre tu duri, l’immagine
che sarai tu a soffrirne, questo
vorrei dirti, è il doloroso lascito
che porta il nostro amore.

Ma tu, cosa ne sai del mio soffrire?
risponderesti, e invero
è solo tuo il sapere.
Ma nostra è la chiara mattina
e il vento, in cui guardiamo
le foglie tremanti e le gracili tele
da qualche ragno tessute nella notte
cullare imperturbata la rugiada.

…..@@@

Riccardo Olivieri (“Restare vivi”, Passigli, Firenze, 2023)

…..Scrive Claudio Damiani nella prefazione: “Colpisce di questo libro, fin dalle prime poesie, il «tremore nascosto di ognuno», oppure, similmente, un «delicato immortale brulichio / di fronte al mare». Un vibrare che pervade tutto, come il respiro del tutto (come se il tutto fosse vivo, come vivo è ogni essere particolare). ….Riccardo osserva, ogni verso è un’osservazione, di cose semplici e quotidiane, una persona, un gesto, gente in tram o per strada e l’immagine si illumina come di una sabbia d’oro che rivela il sacro dell’essere. E nasce immediata una preghiera”.
Ma molta parte ha quella che potremmo definire “osservazione sociale”. Perché Olivieri è attento, come lo è da sempre, al mondo reale, alle sue contraddizioni politiche e storiche. La sua è anche poesia civile, poesia che si schiera dalla parte dei deboli, degli sfruttati, di chi lavora e coglie il lato poetico della lotta, della sofferenza: “ha una scatola gialla e soffre pedalando” (Rider che mi passa a fianco).
Olivieri è un poeta perché pensa in modo poetico, anche quando si abbandona alla forma epigrammatica. Olivieri cerca l’immagine, il sussulto, lo scarto, la pausa e la vertigine e che non si lascia mai accalappiare dal nichilismo. Certo “sente” la nostalgia, esprime la sua fragilità umana fatta di sentimenti (c’è il lui una sorta di “sentimentalismo” montaliano), si scioglie al pensiero dei suoi affetti più cari, è consapevole delle maschere che ogni giorno ci e gli tocca indossare e sa che “la nostra parola contro/tutto quel ferro/ che può fare?”. Ma sa bene che “…una partita/ tutta giocata in difese/ cos’è?”.

…..In ultima analisi

Cercare – incessantemente –
Ripetutamente nella vita
Quell’unico momento lì:
luce che ci penetra e
……………………..a lei
ci concediamo inesistenti.

***

…..18 agosto

Sulle panchine in Corso Fiume
……………………..figli di papà
di qualche famiglia bellissima
…………come ne cent’anni fa,
purissimi florigiovni sorrisi,
sedicenni di Capitali
si sorridono
……………….si parlano pacati
come chi ha
………………………come chi è
………………………………..già

***

Che il mio manichino resista

lo chiedo da tempo, ma non mi basta.
Quando il mio manichino pronuncia una parola, quella
………………………………………………………….è mia
non sua. Lo abito ma non so se sono lui.

Ha preso forme strane – ultimamente – il mio manichino,
colori di vecchio, argentei e più vicini alla morte.

Ma in fondo cos’è, la morte di un manichino’ (cos’è?) Io
Non sarò con lui quando muore.

…..@@@

Massimo Morasso (“Frammenti di nobili cose”, Passigli, Firenze, 2023)

…..Dopo la recente riproposizione in un unico volume (La leggenda della primavera) di precedenti poesie scritte tra il 1997 e il 2000 già edite in tre placchette, Morasso ci offre sul finire dell’anno una raccolta nuova. Colpisce ancora una volta la necessità di interrogarsi sul senso, sulla direzione della poesia che già dalla prima poesia guarda verso l’interno.
Ma non c’è intimismo, quanto ricerca di verticalità e intensità. E’ come se il poeta volesse restare dentro di sé per poter meglio far luce fuori di sé. Ermetismo filosofico che si pone contro il mondo, non per negarlo, polverizzarlo, ma per coglierne i valori e gli elementi essenziali, autentici. Ritroviamo qui dei modelli di pensiero poetico già incontrati negli autori di questa piccola antologia personale. La natura, il paesaggio, il senso dell’essere nel paesaggio e nella natura sono qui importanti perchè permettono all’uomo, al poeta di guardare alla “fine del mondo” come si trattasse, giustamente, soltanto di “un fatto come un altro”. Morasso non è lamentoso, epidermico, non cerca l’autoassoluzione e la consolazione.
Eppure la voce del poeta è consapevole di tentare di “dare voce alla scintilla/dell’eterno che mi abita nel tempo” e che il suo destino è di perdersi “nello splendore dell’istante”. Forti sono i riferimenti alla grande tradizione poetica, a Caproni primo fra tutti (“… il problema di Dio/ non lascia scampo all’io”), ma anche a Luzi (“Luce, però, tu non abbandonarmi/al mio sgomento: avvicinami.), oltre che Montale (“Schiocca la lingua/ e asserve le parole al sillabario/ soltanto quando mi possiede” – anche in controcanto: “Spesso / mi è capitato di incontrare/il bene di vivere”…smaltandoci d’azzurro”).
Morasso scrive “per salire sprofondando/alla casa della parola” e c’è un pathos religioso, sicuramente spirituale nel suo incedere, qualcosa di nobile, appunto che lo induce a spossessarsi “del poco che io sono” per “abbandonare tutto/ nel vuoto senza nomi” e finisce per chiedersi come sia possibile “che qualcuno ascolti/ il nostro vocio/la parola/l’ininterrotto ronzio che facciamo/ per misurare quello che c’è/ e quello che non c’è”. Eppure è la parola ancora che può “costruire un fortino contro il nulla” e con essa la cura per le cose belle perché con semplicità e sincerità “le cose belle danno sempre gioia”.

Il vento che mi detta
soffia, stamattina, ricordandomi:
per me tu parli,
per me tu susciti i significati
e unifichi le cose alle parole
sposandole nei nomi.

Il refolo che soffia

al mio risveglio ha sussurrato:
per me tu insegui il vero,
la luce del tuo fuoco,
la tua chiarezza oscura, solo tua,
di te che incontri un tu
nella semenza, provvida, del Bene

***

Se la smettessi di scrivere poesie
diventerei un ostaggio del pensiero
che tende a far del Tutto una materia
del comunicare: il reservoir
di uno sproloquio cosmico, infinito.

***

Se all’improvviso, in un sentiero di campagna,
dietro a una curva mi apparisse un sorbo
forse neanche me ne accorgerei,
e il sorbo rimarrebbe lì a guardarmi
dalla compressa densità di un cosmo
chiuso in sé, anch’esso in viaggio, come me,
meno terragno, chiamato a evocarne la bellezza
in qualche frase esatta, solidale.

***

Sazio di sciocchezze, di versi scritti
per costruire un’immagine
mi sono mosso per salire sprofondando
alla casa della parola.
Qui i suoni fluttuano simili a ectoplasmi.
È bellissimo il silenzio dei poeti!
M’imbatto nei nomi come in un miracolo,
li assemblo tra i segni in cui mi riconosco
e sillabo, sgranando in una riga
a mezza altezza, terra e cielo,

poesia non è, dove non c’è mistero...

***

…..Stefano Vitale

***

 

Louis-Ferdinand Céline, campione di onomatopee ne “LE PONT DE LONDRES”

LE ONOMATOPEE DI CÉLINE

…..Tre anni dopo la morte dell’Autore, la sua segretaria storica scoprì un fascio di fogli nascosti che risultarono essere la seconda parte di “Guignol’s Band”, poi intitolata “Le pont de Londres” da Gallimard, 1964; ora in edizione folio, 1978, pp. 500, con copertina apparentemente erronea, visto che il Tower Bridge raffigurato è altra cosa dal London Bridge; però a pagina 427 qualcuno si reca proprio verso Tower Bridge per vedere l’incendio causato da un bombardamento.

…..Innanzitutto si rileva che l’interiezione assolutamente più frequente è Ah! Oltre a molti Hi! Hi! Hi! cinesi. Mentre l’intercalare o l’imprecazione che s’incontra a ogni piè sospinto è Merde!

…..Poi ci sono i termini “italiani”: illico, fortissimo, presto, piano, sùbito, fiasco, bravo!, farniente.

…..Ma veniamo alle onomatopee, a iosa:

-Aoooh! Pfffttt! Smff! Smff! Piss! Piss!

– Kif Kif Hum! Hum! Chutt! Chutt! Poëp! Poëp! Poëp! Oh! Oh! Oh! Vloff! Hop!

– Bing! Bang! Galop! Galop! Cham! Cham! Cham! Bong! Bong! Houm! Houm! Pop!

– Be…be… be… Blop! Blop! Blop! Ouf  Ouf Ouf! Youp hi! Youp hi! yé! Ouah! Ouah! Ouah!

– Gnam! Gnam! Gnam! Baradaboum! BAOUM! BROUNG! Ta! Ta! Ta! Tap! Itou! Itou!

– Top! Top! Tac! Tac! Tag! Tag! Pif! Tag! Tag! Da! Ga! Dam! Plop! Plop! Plop!

– Brroruum! Brrrooouum!… Brrooum! Pst! Pst! Pst! Rrong! Rrong! Hangg!

– Ooh!… Ooh!… Aoh!… Tig Gg Ge Ding! Dg! Dg! Dg!… Chop! Chop! Cl! Cl! Cl!…

– Broum! Broum! Ding!… Touit-Touit! Broump! Braoum! Dzim! Bing! Bong!…

– Youp! Là Là! Toui! Toui! Toui! Toua! Toua!… Couac! Couac! Couac! Brrr… Brrr… Brrr…

– Fikedï ï ï ï! Vvv! Vvv! Vvv! Tic! Tic! Tac! Drrring! Drrring! Tip! Tip! Tip!

– mmùmm… mmùmm… Ho! Ho! Ho! Bwrroooo!… Brrooomm!… Brooommm!…

– Ding! Dang! Dong! // Dong! Ding! Dingue!!!

– Hoooo! Rling! Plof Pflac Kss! Kss! Kss! Ouah! Ouah! Toc! Toc! Toc!

– Tuituit! Tacc taccc… Pflouf! Brraanng! Vvvvvooooiii! Badaboum! Teuf! Teuf! Teuf!…

– Kip! Kiop! Kiop! Kiop! Pluff Chouitt… Chouitt… Vringg! Yop! Yop! Yop! Vloaf! Vloaf!

– Tig Dig Pam !… Pfloc ! Pzino ! Ptof ! Booaa ! Boah ! Boah ! Patapoum !… Oah ! Oah !…

– Ohé! Ohé! Ooah! Ooah! Ohep! Ohep! Hou! Hou! Ping! Ouaa! Oua! ouaq! ouaq!…

– Oûû! Oûû! Hein! Hein! Poum! Poum! Poum! Ooû! Ooû! Ooû! Bram! Bra! pflof!

– BZIING! BING! Pan! Iiiiâââ!… Iiiôôô!… Bouah!… Paflc! Taii!… Tai !…

-Ohé!… Ohé!… Beng!… Beng!… Taraboum!… Heum!… oyé!… Blang!…

– Plaf! Plaf!… Aïe!… Youyou yé! Kiss!… Kiss!… Kis !… Taradaboum dié!… glou-glou!

– Yop! Yop! Pam! Bang! Pam! vlan! vlof! Zou! Zou! Zou! Youp la la!

– Bouh!… Bouh!… Boum!… pfoo… pfoo!… pouf! pouf! pouf! tchutt! tchutt! tchutt!

– Pfuitt! Pfouitt! Pluff!… pang! pang! pang!

– Oooh! Oôôôh! Oôôôôh! Hue vrac! ziouf!… pfluf! pfluf! pfluf! Broup!…

…..Dunque Céline si sbizzarrì a descrivere danze e orge vorticose inanellando anche un autentico catalogo di vertiginose onomatopee!

…..M. M.

***

 

A cura di GASTON FOURNIER-FACIO, “TUTTO MAHLER”: vita e opere raccontate dai grandi esperti italiani.

“TUTTO MAHLER. La vita e le opere raccontate dai grandi esperti italiani”
A cura di GASTON FOURNIER-FACIO
(Zecchini Editore, Varese, 2023)

…..In un unico volume, tutta la vita e l’opera del grande compositore e direttore d’orchestra Gustav Mahler, raccontate per la prima volta, in forma corale, dai grandi specialisti italiani che hanno dedicato parte della loro vita a studiare con devozione il percorso psicologico e compositivo di uno dei più grandi musicisti della storia.
…..Ognuno di loro ha già pubblicato almeno un intero volume dedicato a Mahler, ma il libro include anche il caso particolare del direttore d’orchestra Riccardo Chailly, che ha registrato l’integrale di tutte le Sinfonie mahleriane, e che qui ci parla in dettaglio della complessa missione di dirigere quelle partiture nel modo più fedele all’estetica del compositore.
…..In questo libro si trovano testi scritti da ben diciassette diversi esperti italiani che, dai primi anni Settanta fino ad oggi, in uno stile tanto divulgativo quanto approfondito, hanno voluto offrire una guida ad ognuna delle partiture del grande musicista austriaco. Un compositore che, insolitamente, ha concentrato tutta la sua opera fra due sole forme musicali estreme: da una parte l’intimo, piccolo Lied per voce sola e orchestra; dall’altra, le sue monumentali Sinfonie, nelle quali Mahler ha provato a esprimere la più recondita interiorità umana e, addirittura la vastità del mondo intero.

…..Gastón Fournier-Facio è un instancabile protagonista della scena musicale italiana ed internazionale. Musicista, saggista e musicologo, organizzatore, divulgatore, consulente e direttore artistico: una figura significativa, capace di mantenere sempre alto livello delle sue attività pur nella scelta di adattare le sue competenze a ruoli diversi.

…..Questo libro nasce in occasione del progetto “Festival Mahler 2023” realizzato a Milano dall’Orchestra Sinfonica di Milano che ha presentato per la prima volta in assoluto tutta l’opera sinfonica di Mahler (eccetto il Das Klagende Lied e i quattro movimenti dell’incompiuta Decima completati da Cooke), eseguita in Italia, tutta di seguito, in ordine cronologico in tre settimane. Progetto realizzato coinvolgendo dodici fra le migliori orchestre sinfoniche italiane.

…..Gastón Fournier-Facio ci propone un volume corale che accompagna questo importante progetto musicale. Ma il libro non è affatto un collage scomposto di contributi diversi, ma un’opera unitaria e coerente, capace di dare un quadro preciso della figura e all’opera di Gustav Mahler. Un libro, tanto per essere chiari, che tutti gli appassionati di musica e non solo i mahleriani convinti, dovrebbero avere nella propria biblioteca.

…..Il motivo è semplice: la struttura del libro è così solida e articolata, così equilibrata e documentata da risultare una lettura appassionante, ricca di spunti critici, di curiosità storiche legate alla vita del compositore e ai processi compositivi delle opere, di analisi musicali appropriate ma non pedanti. Una bella dimostrazione di come la divulgazione possa percorrere una “terza via” che vada oltre l’approccio tecnicistico e quello di un’approssimazione banalizzante.

…..Questo è certamente dovuto alla qualità in sé dei testi, quindi alla bravura degli esperti ma è anche dovuto alla capacità del curatore di costruire e perseguire un progetto editoriale e critico compatto pur nella differenza dei contributi. Una sorta di “sinfonia mahleriana” dei testi per un progetto che sa collegare ed armonizzare riflessioni tratte da pubblicazioni precedenti, da programmi di sala, da studi specifici offrendo sempre ulteriori piste di approfondimento.

…..L’idea di fondo mi pare quella di offrire un testo in grado di “parlare” al pubblico, di garantire una completezza formale e critica che ci permetta di trovare in questo libro una risposta, un’indicazione, una spiegazione, un’introduzione utile qualora avessimo un dubbio, una curiosità oppure bisogno di un’analisi o di una presentazione di una delle opere di Mahler. Un libro che accompagna e guida all’ascolto delle opere di Mahler, che dunque non ha solo ha la funzione transitoria di accompagnare un evento musicale, ma di durare nel tempo, di essere un riferimento utile e prezioso.

…..Il libro si apre con una accurata cronologia mahleriana che arriva sino al 1964, anno in cui muore Alma Mahler, poi esso prosegue su questa linea cronologica della produzione musicale di Mahler con la successione dei vari contributi dei diversi esperti.

…..La scelta di seguire la cronologia della produzione è decisiva perché permette al lettore di non perdersi nel labirinto della creatività mahleriana fissando dei punti fermi, dando sempre ragione delle complessità evolutiva del suo lavoro di compositore e direttore d’orchestra. La parabola, purtroppo incompiuta, del genio di Mahler viene quindi raccontata attraverso l’analisi delle singole opere viste nella loro articolazione musicale, storica, letteraria, estetica, biografica.

…..E’ così messa in evidenza l’importanza del Das Kliegende Lied; vengono in luce le relazioni e le differenze con la tradizione liederistica di Schubert (si pensi al tema del viandante e al “suono della natura” che entrerà anche nelle sinfonie); emerge la centralità e l’originalità del Wunderhorn; ed è un piacere seguire l’evoluzione della forma sinfonica della ricerca mahleriana attraverso l’analisi di tutte le sue Dieci Sinfonie, compresi naturalmente i Lieder su testi di Ruckert , i Kindertontelieder e il Das Lied von der Erde. Così abbiamo, una volta di più, la possibilità constatare, senza enfasi, attraverso questi testi, che grondano musica, la grandezza e la novità del linguaggio musicale espresso da Gustav Mahler.

…..Parlavo prima di “parabola incompiuta”: questo libro fa infatti comprendere come la creatività e la prospettiva della musica di Mahler vadano molto al di là di quel che il compositore ci ha lasciato a disposizione. Mahler ha anticipato il futuro, occupando una posizione precisa ed originale nel panorama della storia della musica, fatto che in questo libro, così concepito, emerge con chiarezza. Mahler è certamente un compositore di “transizione”, ma è soprattutto un anticipatore, un musicista consapevole del suo compito, animato da una visione dell’arte, della funzione della sua arte: che è sostanzialmente una funzione utopica: che continua a parlarci ancora oggi, che ci mette in discussione, che ci obbliga a riflettere e prendere posizione, che ci trascina con la sua musica dentro la musica stessa, in una dimensione che è autenticamente musicale. Costruire un mondo tutto intero in una sinfonia: questo era il suo intento perché come scriveva Nietzsche “senza musica la vita sarebbe un errore”.

…..I vari testi, come detto, ci accompagnano idealmente all’ascolto ponderato alle composizioni di Mahler. Così viaggiamo attraverso l’urlo di un cuore profondamente ferito della Prima Sinfonia; incontriamo l’intreccio di morte e redenzione della Seconda Sinfonia; ritroviamo la complessità panteista della Terza e la visione cameristica della Quarta dalla perfetta architettura; apprezziamo la poesia dei Lieder caratterizzati dal senso tipicamente mahleriano del moto perpetuo e dalla “speranza del non divenuto” (Adorno).

…..Mahler ha la capacità di connettere il trascendente con la rozza concretezza della vita e lo possiamo gustare nell’incessante creatività della scrittura musicale della Quinta fatta di strategie compositive discontinue che trovano pace temporanea nel famoso Adagietto; oppure nell’elaborazione “a ragnatela” col suo centro irradiante della Sesta Sinfonia che tante discussione (qui perfettamente chiarite in un saggio dello stesso curatore); nella particolare fantasia innovativa, fatta di dissonanze e modulazioni improvvise della Settima; nello slancio utopico “Oltre le sfere del Tempo” (come titola il saggio di Quirino Principe) della straordinaria Ottava Sinfonia.

…..L’Ottava ebbe un vastissimo successo alla sua prima esecuzione, un’opera grandiosa ed intima al tempo stesso, opera in cui l’Eros è il “Creatore del Mondo”, con buona pace di chi vede solo la morte nell’orizzonte estetico di Mahler. Qui la voce umana è lo strumento “portato al suo destino”, portatrice di senso poetico dall’inizio alla fine dell’opera cosa che ritroveremo nelle sorprendenti soluzioni architettoniche e sonore del Das Lied von der Erde sino ai silenzi carichi di futuro della Nona Sinfonia suggestivamente spiegati da Ernesto Napolitano e ai passaggi innovativi della incompiuta Decima raccontati da Paolo Petazzi.

…..Il volume è poi arricchito da alcune chicche: prima di tutto abbiamo qui riuniti tutti i testi musicati da Mahler, ma cito anche il breve capitolo sul rapporto tra Mahler e Freud cui si dedica ancora Gastón Fournier-Facio e l’estratto dal romanzo di Paola Capriolo “Marie e il Signor Mahler” e infine la bella intervista al direttore Riccardo Chailly che spiega come la ricchezza della musica di Mahler stia proprio nel suo non essere mai completamente “risolta”.
…..Ed è per questo che ogni volta che l’ascoltiamo ci sembra diversa, nuova, inafferrabile, inesauribile.

Stefano Vitale

@@@

…..Note sugli Autori
…..Gli Autori che hanno collaborato a questo libro: Erik Battaglia, Adele Boghetich, Paola Capriolo, Riccardo Chailly, Ugo Duse, Elisabetta Fava, Anna Ficarella, Gastón Fournier-Facio, Nicola Guerini, Ettore Napoli, Ernesto Napolitano, Paolo Petazzi, Quirino Principe, Franco Pulcini, Sergio Sablich, Carlo Serra, Alessandro Zignani  – In Appendice testi di Deryck Cooke, Henry-Louis de La Grange, Alma Mahler, Gustav Mahler, David Matthews, Donald Mitchell, Wolfgang Schaufler

…..Gastón Fournier-Facio (San José, Costa Rica,  1947), storico e musicologo, è stato coordinatore artistico del Teatro alla Scala e direttore artistico del Teatro Regio di Torino; oggi è consulente artistico dell’Orchestra Mozart e consulente musicale di Daniele Cipriani Entertainment.
…..Per il Saggiatore ha scritto L’inizio e la fine del mondo. Nuova guida all’ascolto del Ring di Wagner (2013; con Alessandro Gamba) e curato Gustav Mahler. Il mio tempo verrà (2010), Ascoltare il silenzio, dedicato a Claudio Abbado (2015), e Canti di viaggio di Hans Werner Henze (2017).

***

Torna GUILLAUME MUSSO con le sbadataggini di “LA RAGAZZA DI BROOKLYN”

MUSSO SBADATO

…..Insieme al suo traduttore Sergio Arecco e all’Editore in “La ragazza di Brooklyn” (La nave di Teseo, 2016, 438 pp), ma non è certo una sorpresa, piuttosto una consuetudine.

…..Pignoleggiando sin dalla prima pagina, la numero 13, diciamo che ‘serata’ è più corretto di ‘sera’, visto che la voce narrante sta per snocciolare tutte le piacevoli attività che la caratterizzarono.

– A pag. 14 di Anna vengono segnalate “le gambe abbronzate”, ma solo a pag. 64 si verrà a sapere che è mulatta.

– (33): “Un tempo scandito dalla scrittura, le mie giornate erano ormai scandite dai biberon”. (?)

– (48): “Attraversammo il cortile fino al mio appartamento ed eravamo in cucina”. Entrammo?

– (65): “(…) in avenue de l’Observatoire superò la fontana con la sua orda di cavalli marini scalpitanti in mezzo ai getti d’acqua”. In realtà sono solo quattro coppie rivolte verso i quattro punti cardinali.

– (69): “un cortile verde e fiorito di prunus e di alloro.” … Ai primi di settembre a Parigi?

– (75): “Sì, è questa la carta che mi _ mostrato la prima volta che l’ho vista.”  Manca ‘ha’.

– (102): “I clienti posso affittare box grandi come un garage”. (?)

– (103): “La superficie d’acciaio elettrificato era tutta contorta, piegata, squarciata”. Anodizzato?

– (125): “nei pressi di Saverne, alla frontiera tra Lorena e Alsazia”. Frontiera?! Ma poi, a pag. 160: “Qui, a Phalsbourg, siamo al confine tra Lorena e Alsazia”.

– (125): “In tre ‘stanze’, ammanettato alle grosse tubature, fu rinvenuto il corpo di un’adolescente.” Niente paura: non è stato smembrato! In totale le vittime sono tre, oltre al senso comune.

– (131): “Due notti in bianco di fila era più di quanto il mio corpo potesse sopportare”. Soggetto più?!

– (143): “Joyce era deceduta alla fine del 2005” . No! Alla fine di giugno del 2005.

– (157): “A quel punto fui io  _  bloccarmi”.

– (181): “Mio padre ha fatto lanciato la valigetta”.

– (217): “Il popolo degli abissi di Jack London”. Trattasi de Il popolo dell’abisso.

– (243): il titolo del macrocapitolo recita: “Il caso Claire Carlyle”; invece ormai si tratta di Joyce Carlyle, come riportato giustamente nell’Indice a pag. 9 e poi nel capitolo relativo a pag. 261.

– (273): “gli autobus incaricati del trasferimento dei partecipanti alla convention”. Navette?

– (275): “una stretta stradina fiancheggiata da alberi in fiore”. Ai primi di settembre a New York?

– (304): “(…) mi issa sulle spalle per condurmi sul ponte” (?)

– (319): “Dietro il bancone alcuni clienti del posto vuotavano pinte di birra” … Magari al bancone!

– (327): ‘2015’ per ‘2005’.

– (405): “Il cielo si è _  po’ rannuvolato”. Manca “un”.

– (412/3): “per infilarmi la giaccia”. Giacca?

…..M. M.

***

 

CÉLINE: ne “LA TRILOGIA DEL NORD” un trionfo di stilemi e di invenzioni linguistiche

CÉLINE SEMPRE SCOPPIETTANTE

…..Nel 1957, il reprobo più famoso del ‘900, tornato in Francia dopo la peregrinazione in Germania e gli anni di carcere in Danimarca, iniziò a rievocare i vari momenti delle sue disavventure di guerra e dopoguerra in “D’un château l’autre” (Gallimard, folio, 1984, 440 pp.), per arricchirli con “Nord” e completarli con “Rigodon” (“La trilogia del Nord”).

…..Qui ci preme elencare le strepitose invenzioni linguistiche e gli stilemi più usati da Céline, soprattutto quando si abbandona alle sue frequenti invettive contro presunti persecutori e colleghi traditori (ad esempio Sartre, che diventa ‘Tartre, trou d’anu’ a pagina 431).

– Come tradurre ‘moimoiisme’? Forse con ‘memeismo’?

– E ‘crypto mon cul’ oppure ‘crypto coco’?

-E ancora ‘Satanbamboula!’ e ‘grognaugnau’?

– ‘Au gniouf!’ = in gattabuia!

– ‘S(c)huppo’ x ‘schupo’ = poliziotto tedesco.

– Patati … Patata… / Patipata = bla bla bla.

– Bigre bougre = doppio accidenti.

– Fouchtri! Fichtre! = Caspita! Perbacco!

– Mic-mac = imbroglio

– Méli-mélo = guazzabuglio, pasticcio.

– Chienlit = maschera, carnevale, confusione.

– Chi-chi = smancerie. Chichiter = fare smancerie.

– Cahin-caha = così così.

– Gnaugnaus = fiacchi, lenti, piagnucolosi.

– Olibri(us) = originale, stravagante.

– Youyouye = dinghy (?)

– Sensââ per sensazionale!

– Maââârde per merda!

– Chiotte = cesso, latrina. Chiasse = diarrea o seccatura.

– Gogs x gogues = latrine.

– Jean-foutre = menefreghista.

…..Infine la frase più ripetuta: (à) la queue leu leu = in fila indiana.

…..M. M.

***

“TI VENGO A CERCARE”: qui, Guillaume Musso, inanella un buon numero di brutte distrazioni

DABBENAGGINI DI GUILLAUME MUSSO…..

…..E della sua traduttrice Valeria Pazzi che, in “Ti vengo a cercare” (Rizzoli, 2008, poi in bestBUR 2013, pp. 355), ne inanella proprio un bel numero, a cominciare dal titolo: “Je reviens te chercher” significa Torno a prenderti!

…..A parte il vezzo o il vizio dell’autore italofrancese che, pur ambientando la vicenda a New York e dintorni, attribuisce a quasi tutti i suoi personaggi dei cognomi italioti, la malefatte iniziano a pagina 90, dove si legge: “la muta medianica stava per scatenarsi” … Mediatica!

– Alle pagg. 95, 123, 172 e 333 Pazzi insiste con retró, ma si scrive rétro.

– A pag. 104: budhista

– Sintassi saltata a pag. 122: “Colui che definiva il “New York Times” non più tardi di stamattina ‘lo psicologo che seduce l’America’”. Ovviamente ‘definiva’ va dopo ‘stamattina’!

– (137): “mano dolorante” …Con due dita tranciate e riattaccate chirurgicamente?!

– (147): “(…) aveva creduto di trovare delle risposte, ma il medico non era chiaramente disposto a fornirgnene.” (SIC)

– (160): “gli rasa persino la barba” … Rade!

…..Nella sua maniacalità per date e ore ricorrenti e cortocircuitanti, Musso a pag. 213 raggiunge il sublime: “Manhattan Ottobre 1992 Ore 06:00” … Sì, ma di che giorno?

– (216): “Laggiù soffocavo! Ad abbruttirmi nei cantieri insieme a gente che non ha mai letto un libro” … Abbrutirmi!

– (270): “la febbre doveva essere scesa di parecchi gradi” … Bum! Magari ‘linee’.

– (304): “L’imbarcazione (…) procedeva spedita sulle acque instabili dell’Hudson”.  No comment.

– A pag. 320 la riconquistata Céline “vide il famoso raggio verde, il green flash, l’ultimo raggio di sole.” Il fatto è che si trova nel “villaggio di Montauk, all’estremità della riva sud di Long Island” e consultandone la mappa su Google, non si capisce proprio come il sole possa tramontare in mare, guardando naturalmente verso ovest la sera di Halloween; però a pag. 351 l’autore afferma di essersi preso alcune libertà con la geografia di New York.

…..In quarta di copertina, poi, l’Autore viene fatto nascere nel 1947, invertendo le due cifre finali!

…..M. M.

***

 

“POESIA/ERESIA”: i ritratti critico-poetici di DONATO DI POCE

Poesia/Eresia
(la sovversione non sospetta dei poeti eretici, outsider e underground)
– Edizioni Eretica, 2023 – 
***

La Prefazione di Marco Ercolani

…..Poesia/Eresia (la sovversione non sospetta dei poeti eretici, outsider e under-ground), di Donato Di Poce, appartiene a un genere letterario non frequente: il ritratto di artista. Qui non leggiamo saggi critici compiuti ma incontri improvvisati, disparati, appassionati, con opere e vite di artisti non canonici. Si parli di Artaud, di Villa, di Pasolini, di Daino o di altri contemporanei, il libro è il diagramma dei gusti dell’autore,
esposti con una libertà compositiva anarchica e irriverente.

…..Di Emilio Villa scrive Di Poce: “L’ampiezza di visione e i vortici di senso di tutta l’opera poetica e critica di Emilio Villa (nato ad Affori (Milano) nel 1914 e morto il 14 gennaio 2003, artista, poeta, biblista, intellettuale, fondatore di riviste e iniziative culturali, promotore di talenti artistici nonché fermo sostenitore di valori dell’avanguardia, artista e poeta geniale fuori da ogni schema e categorizzazione), continuano a dilatare i confini della poesia e dell’Arte”.

…..Eppure sentiamo come una mancanza, quasi una colpa, nei vuoti di corrispondenze dei giovani autori contemporanei, una mancanza di co-appartenenza e di un pubblico più ampio e partecipe, che Villa meriterebbe, non fosse altro per aver imposto al mondo la grandezza di Burri e dell’Arte primordiale e aver sperimentato e contaminato i linguaggi di glossolalie e ambiguità semantiche tali da rendere la sua scrittura oracolare e incantatoria.

…..L’arte accompagnò tutta l’esistenza di Villa, (è stato amico e sostenitore di Fontana, Burri, Rothko, Parmeggiani, Paladino e De Dominicis, tra gli altri) in modo sia teorico, speculativo e “profetico”, sia su un piano operativo. Non da ultimo, i suoi numerosi esperimenti di “poesia visiva” attestano la vocazione all’immagine, mai disgiunta dalla parola che la circonda”.

…..E, da un’intervista a Chiara Daino, performer e poeta genovese, cita queste parole: “…E sono figlia del figlio del Caos: «E allora… Allora dove la vita è creata liberamente, è là invece, nel teatro! Ecco perché mi ci sono sempre trovata subito, sicura – là sì!» [Trovarsi, del Pirandello meno diffuso e più determinato, determinante]. Ecco perché Carmelo Bene mi è Padre e Salvatore. Scomodo Carmelo, amato Carmelo, Carmelo furioso, Carmelo triste, Carmelo odiato e Carmelo dimenticato dal pubblico plaudente il Roberto di turno. Carmelo il Primo e Carmelo l’Unico. Carmelo Biblico e il Suo «Cattivario» è il mio breviario: Carmelo totalizzante, sinestetico e disperato. Per la stessa disperata vitalità di Pier Paolo. Senza un corpo carismatico il corpo cartaceo zoppica, monco”.

…..Bene erede di Artaud, Bene corpo zoppicante e parola eretica: simbolo della natura sulfurea, rapsodica, di questo volume che si mostra al lettore seguendo “la mossa del cavallo” di sklovskiana memoria: un passo avanti o indietro e due di lato, perché sia impossibile una definizione precisa del libro stesso. Ascoltiamo come Artaud viene
descritto dall’autore:
…..“Artaud scortica letteralmente le pagine, crea combustioni sul corpo della scrittura
per trovare un senso ancora possibile al dire a fare arte e poesia. I suoi tratti hanno una prospettiva dinamica, creano profondità terremotate tra testo, immagini e bruciature che debordano e destabilizzano i confini dell’estetica classica. I suoi Pittogrammi, sono un Vertice/Vortice CreAttivo, di vibrazioni e convulsioni, di percezioni di senso, ablazioni di pensiero che s’insinuano tra le vene insanguinate della scrittura e diventano gesto sacrificale e sacrale del corpo innamorato dell’ETERNITA’. Le pagine di Artaud, sono pareti laviche incandescenti, canali di lava cosmica che scende tra le righe assassinate dai silenzi, coaguli di volti polverizzati dal tempo, scalfiti dall’anima e dalla natura malvagia dell’uomo. I Pittogrammi di Artaud sono invettive atomiche, orti di massacro della vecchia
Arte e dei denigratori della vera, spontanea, lucida pulsione creAttiva, che si espande tra le aureole accademiche e crea palpitazione passionale nelle vene. I colori e le parole non disegnano e non dicono realtà, creano mondi, riproducono visioni, sono orbite sensoriali verso l’infinito e l’invisibile, antenne del nuovo e del vero. Dalle risaie della morte dell’Arte e della poesia, rinasce il riso della Storia umana di un cuore fatto a pezzi dalla Società”.

…..Di Poce ama frequentare, ricordare, esaltare le parole dei Grandi Eretici, ma è altrettanto vero che il libro riporta anche testimonianze di poeti e scrittori italiani del tutto rimossi dalla storia della nostra letteratura e che pochi ricordano, come Ulisse Casartelli, Giuseppe Battaglia, Nicola Manicardi, Marco Vetrugno.

…..Un libro come Poesia/Eresia assembla nomi diversi e di diverso peso letterario all’interno di una costellazione poetica che si oppone ai canoni della storia della letteratura e propone un approccio diverso al gesto eretico dell’artista outsider, non seguendo il metro della ricerca storiografica ma inventando improvvisazioni poetiche sul tema.

…..Ci piace concludere questo breve invito alla lettura con le parole di Emile Cioran citate da Nicola Vacca, parole che esemplificano il senso segreto del volume di Donato Di Poce: “Tutti i frammenti del suo pensiero chiamano allora in causa la sua stessa esistenza, inchiodandola sempre alle proprie grandi e piccole miserie, in un contraddittorio procedere per paradossi attraverso il quale lo scrittore manifesta uno sprezzante distacco da tutto, tranne che dalla carne viva del proprio esistere…”.

…..Esistenza e arte non sono che lo stesso coagulo doloroso.

@@@

ANIME NERE

Ci sono anime bruciate per troppa luce
E quelle nascoste nell’ombra
Anime sepolte sotto la cenere
E quelle addormentate in una virgola.
Poi ci sono le anime veggenti
Che parlano di notte con gli spiriti bianchi
E i morti silenti che ti dormono accanto.
Ma le anime più belle e più pure
Sono le anime dei poeti
Sono le anime nere
Che seducono la vita con un respiro
E accarezzano il mondo in silenzio.
Le anime nere sono stelle bruciate
Che attraversano la vita
Quelle che per troppo amore
Si nutrono del dolore altrui
E sorridono silenziose nella notte
Regalandoci scintille di felicità.

Donato Di Poce

***

“VOYAGE AU BOUT DE LA NUIT”: i curiosi stilemi di CÉLINE

GLI STILEMI DI CÉLINE

…..Riletto dopo 32 anni il capolavoro assoluto del ’32 di Céline, “Voyage au bout de la nuit” (folio, pp.630, ediz. 1988) s’è riscontrata la notevole frequenza di stilemi preferiti dall’Autore, un po’ come gl’innumerevoli ‘machinalement’ di Simenon o i ‘tant s’en faut’ e ‘au demeurant’ di Tournier.

– I personaggi del romanzo-fiume continuano a sgridarsi lanciandosi improperi, per cui è un continuo ‘engueler’.

– Molti sono spesso tormentati da problemi fisici, psicologici, o da altre persone, e risultano perciò ‘tracassés’.

– Quando si risponde per le rime, colpo su colpo, lo si fa ‘du tac au tac’.

– Siccome si deve agire in fretta e furia è un continuo ‘dare-dare’.

– Ma il più frequente stilema è ‘en douce’ = con discrezione, in silenzio.

– Più noto è ‘de file en aiguille’ = passando da un argomento a un altro.

– E in tre occasioni s’incontra il buffo ‘et patati et patata’ = bla bla bla.

…..Sottolineando che il testo di Céline alterna scene di degrado fisico e morale impressionanti e momenti di assoluto lirismo (v. a pag. 366 l’atmosfera ‘pescosa’ della Senna a Parigi), vogliamo concludere questo breve articolo con una citazione da pag. 280:
…..“A force d’être poussé comme ça dans la nuit, on doit finir tout de même pour aboutir quelque part.”
…..(A forza di essere spinto in questo modo nella notte, dovrò pur finire di arrivare da qualche parte).

…..M. M.

***

“LA CASSA REFRIGERATA”: già nel 2020 FRANCESCO RECAMI confondeva le date

RECAMI IMPRECISO

…..Nel 2020 Francesco Recami ci regalò la sua Commedi nera n. 4: “La cassa refrigerata” (Sellerio, Palermo, pp. 186), ambientandola nel settembre 1992, per cui certi dettagli che cita risultano anacronistici.

– A pagina 171 si parla di teli termici di conforto alle vittime di una spaventosa alluvione;

– a pag. 173 vi è un minivan della PS e a tutta prima il termine ci è parso un po’ anticipare i tempi, ma a quanto pare almeno la Chrysler ne aveva già prodotto uno nel 1983;

– nella tessa pagina compaiono i RIS, ma questo corpo di polizia si chiamò così solo dal 1998!

– Nell’ultima pag. 183 “Ugo accese la TV, un enorme schermo con un altrettanto enorme tubo catodico”, ma siamo già nel 1993.

– Appunto riguardo ai tempi dell’ultimo capitoletto, intitolato “Un anno dopo”, quindi si tratterebbe del settembre ’93, l’Autore afferma invece che c’era voluto “Più di un anno” per entrare in possesso dell’agognata eredità.

– Per quanto concerne l’ambientazione meteorologica, risulta francamente esagerata (ma forse è voluto), con “decine di tuoni e fulmini al secondo” (p. 87), e magari coi fulmini prima dei tuoni.

– E anche la turbinosa alluvione che ne consegue ci sembra eccessivo che produca intorno e dentro alla villetta teatro della vicenda “forti correnti”, come fosse l’Atlantico meridionale.

…..Concludiamo con qualche triplice ripetizione:
– Ahi, ahi, ahi
– Ah, ah, ah e anche Oh, oh, oh (pp. 58 e anche 59)
– Aiuto! Aiuto! Aiuutooo!
– Oh, oh, oh
– Ordine, ordine! Ordine qui lo dico io.

…..M. M.

***