Pagina 5

“NELLE VENE DEL MONDO”: i versi della speranza di DONATO DI POCE

 “Nelle vene del mondo” di Donato Di Poce
(I Quaderni del Bardo Edizioni – Prima edizione, Ottobre 2023)

“Nelle vene del mondo”
Introduzione di Hiram Barrios

…..“Il mondo non è che un cumulo di macerie / Dentro cui palpita ancora / L’anima del
mondo”, scrive Donato Di Poce in una delle immagini più rappresentative di questa antologia, che raccoglie più di vent’anni di scrittura poetica.
…..Potrebbe sembrare lo sguardo di un pessimista, una dichiarazione di delusione verso la vita che ci circonda, ma è piuttosto una dimostrazione di resistenza e rinascita, una lotta contro l’indignazione che ci riguarda tutti.
…..La scrittura di Di Poce non si accontenta di mostrare solo le “macerie”: ci troviamo di fronte a una voce che, allo stesso tempo, diventa ombra e luce, perché denuncia le dannazioni del nostro mondo ma è, prima di tutto, la ricerca di una salvezza. Agio e disagio sono, quindi, i poli opposti di uno stesso percorso.
…..Ecco perché la poesia di Nelle vene del mondo arriva a noi come una brezza che soffia con leggerezza, come un respiro che ci lascia immagini di liberazione, questo è “Il respiro del mondo”, un alito che abita dentro le cose, nella vita stessa, e che dobbiamo cercare —respirare!— per capire chi siamo e dove andiamo. La poesia di questa antología è anzitutto una ricerca vitale, perché Di Poce attinge dalla sua vita per raccontare attraverso le parole la salvezza che l’arte portano dentro e la necessità di sognare per concepire un barlume di speranza.
…..Nelle vene del mondo è la testimonianza di una mente che si interroga sul posto che la poesia e l’arte occupano nella vita dell’ uomo, e che cerca rispondere sempre attraverso l’onestà. Abbiamo quindi una collezione di testi che rappresentano il fulcro dell’attività letteraria di un artista poliedrico che si interroga anche sulla natura delle cose, sulla sua anima, e cerca di trovare la sua essenza. Possiamo vedere, attraverso questa antologia, come una serie di argomenti si intreccino e si espandono fino a formare una propria poetica che contraddistingue al nostro autore con un timbro molto personale. In questo libro, Di Poce ci dimostra che non ha tradito le sue pregevoli inquietudini artistiche, poetiche e spirituali, e che la sua ricerca è autentica e sincera.
…..Di Poce è un poeta diverso, anzi, è un poeta necessario perché ha il coraggio di dire la verità e non teme il fastidio o la vergogna di tutti quei poeti che, forse per opportunismo e comodità, cercano di scrivere nascosti nell’ipocrisia. Forse proprio perché diffida di questo tipo di scrittori, si definisce “ex poeta”, e per questo è indispensabile avvicinarsi alla sua concezione della poesia senza pregiudizi. È altresì necessario conoscere la sua
scommessa letteraria e leggere i suoi versi come un segno del potere che la parola continua ad avere per trasformare la vita.
………(Città del Messico, agosto 2023)

@@@

Milano, 8/12/2022 – 01/01/2023
dal libro SULLE TRACCE DELLA POESIA, I Quaderni del Bardo, Lecce, 2023.

…..

…..@@@

’ORIGINE DU MONDE’
Hommage a Courbet – Poema erotico in 12 Stanze

…..I Stanza
Ho vissuto nascosto
Tra i segreti delle tue labbra
All’ombra dei tuoi pensieri feriti
Come un albero innamorato
Delle sue radici.
Ho cercato l’amore tra le tue ciglia
Come un’onda d’acqua
Senza mai lasciare l’acqua
Senza mai lasciare il mare.
E se sono diventato sabbia
Era solo per lasciarti dentro
L’impronta bagnata
Del nostro amore.

***

‘LUNGO LA EAST SIDE GALLERY’
Per Conrad Schumann e Chris Gueffroy

…..I
Le Tracce della Storia
Inondano piazze di solitudine
E silenzi colpevoli dei media
E nel chiarore di un istante
Rivedo pezzi di muro graffiati dal dolore
Chilometri grigi dipinti dai sogni dei ragazzi.
La mano che esce da una grata
E la Trabant che sfonda il muro
I 27 Km. di filo spinato, e 302 garitte di cecchini
E un ragazzo dell’89 che a cavalcioni sul muro
Si chiede quanto fa 4 mt. x 166 Km. di cemento
Per 28 anni di vergogna mondiale
Per 300 morti in fuga verso la libertà
E milioni di lacrime soffocate
Dietro la cortina di ferro.
La costruirono di notte
Spaccando in due una città, incredula e attonita
Il cuore di un paese e di un’idea
60.000 case, amori, scuole e lavori
Divisi per sempre, spezzati in due
Dalla striscia della morte
Murando ponti, strade, case e finestre
E chilometri e chilometri
Di vite incompiute…

***

‘LABIRINTO D’AMORE’

UNA RONDINE IMPAZZITA

Se si potesse conservare
L’Amore selvaggio della lontananza
O l’odore bagnato dell’aria
Allora potrei parlarti
Dei miei azzurri pensieri
E da bocca a bocca
Da cuore a cuore
Potrei scriverti sul corpo
Il mio delirio carnale.
Se si potesse conservare
Il sudore di un’anima capovolta
Potrei svelarti le visioni di un Poeta
Perché solo i Poeti sanno rivivere
Un Amore mai vissuto
E girarti attorno nel vuoto
Come una rondine impazzita.

***

…..‘LAMPI DI VERITÀ’
a P.P.Pasolini e E.Mattei

Lampo I°
E come voi restammo attoniti
Di fronte alla volgarità del potere
Doppio e Omertoso, vile e oscuro
E ossessionato dal petrolio.
Ma traboccava in voi
La ricerca della verità
Anch’essa doppia, della Storia e del Corpo
Che vi rese eterni “gemelli di libertà”.
Lampi di verità
In un’Italia piccola e impura,
Un’ Italia che stava già smarrendo
I bozzoli dell’utopia e della ragione.
Quell’ Italia sporca, vile e distratta
Quell’Italia economica e letteraria
Che fece di voi due fenici al rogo
Due vittime colpevoli di sé stesse.

…..[…]

***

“GOCCE DI SILENZIO / GOTAS DE SILENCIO”: gli aforismi bilingui di Fernando Menéndez

Fernando Menéndez, Gocce di silenzio / Gotas de Silencio
(I Quaderni del Bardo Edizioni – Edizione Bilingue Italiano/Spagnolo)
– Traduzione di Fabrizio Caramagna e Fernando Menéndez
– Collana di Aforismi “Dissensi” a cura di Donato Di Poce

Prefazione di Anna Antolisei
L’aforisma migratore di Fernando Menéndez

…..Malgrado i 2500 anni d’ininterrotta, intensa storia alle spalle, sembra proprio che la letteraria “forma breve” abbia ancora qualcosa da dire.
…..D’altro canto, la massimazione non è forse, da sempre, un succinto ma efficacissimo specchio dei tempi? E, in quanto portentoso induttore di riflessione, non risponde forse all’istanza esclusivamente umana di esplorare e mettere in discussione con crescente, minuziosa profondità, la cultura e il costume vigente, il vizio nefasto e l’edificante virtù, ogni sentimento e pulsione dell’individuo?
…..Possiamo allora affermare che questa silloge aforistica di Fernando Menéndez conferma in pieno l’inesauribile vitalità del genere più conciso, più arduo nella sua essenzialità, che l’universo della scrittura conosca. Non solo: laddove pare che tutto sia già stato detto, è sorprendente il modo in cui Menéndez riesca a estrarre dal déjà entendu, dei risvolti inediti e dei punti di osservazione ancora del tutto inesplorati. Quella del nostro autore è dunque un’interpretazione della realtà atemporale tanto peculiare quanto insolita; capace infatti di sorprendere, fornendo nuovi spunti al nostro immaginario.
…..Facile fare qualche esempio: “Non esiste sogno esente da materia”. Ci avevate mai pensato? E avevamo mai considerato i sottili risvolti di queste altre frasi espresse, peraltro, in pura forma sentenziale, “Non c’è evidenza più evidente dell’ombra umana”; “La speranza: un diario senza date”; “Le mappe sono desideri in miniatura”; “Il silenzio, come la musica, è poliglotta”?
…..Si deve aggiungere che gli aforismi di Fernando Menéndez si dispiegano con somma disinvoltura tra l’antica saggezza (“La morale che costringe non convince”) e la critica più attuale (“La frivola cultura della tolleranza come indifferenza”), tra i toni ruvidi del censore (“La vergogna deve essere un bene comune” – “Dove c’è carità c’è crudeltà”) e l’indulgenza del suo animo generoso (“Del silenzio non impressiona la fragilità, bensì l’ospitalità”).
…..D’altro canto la poliedricità di Menéndez non stupisce, sapendolo un creativo a tutto tondo. Fernando sa usare con la stessa maestria penna, matita, pennello, arte grafica: strumenti diversi che spesso si abbracciano sulla carta all’insegna di un’armonia ch’è tipica dei veri poeti della vita.
…..Circa l’aspetto formale delle sue massime, si dovrebbe parlare anche di ritmo e di musicalità, ma sono temi spinosi, questi; difficili da affrontare quando l’idioma originario necessita anche della più accurata traduzione. Nel caso specifico qualcosa inevitabilmente si stempera, ma molto resta incontaminato; ed è ciò che conta per presentare, fuori da ogni dubbio, un aforista contemporaneo con la “A” maiuscola.
…..Lasciamo al lettore, ora, il felice compito di scoprire in questa silloge altre sfumature ancora. Ma non sarebbe una congrua conclusione evitare il ricorso ad una appropriatissima asserzione di Menéndez stesso: “Gli aforismi sono migratori, passano di esistenza in esistenza”. Ed è così, quando ci si addentra in quel succinto eppure infinito “Bignamino” dell’umano pensiero che è il genere dell’aforisma.

…..Anna Antolisei
     (luglio 2023)

***

“TRE VITE UNA SETTIMANA”: un Michel Bussi intrigante, ma con buffi svarioni

BUSSI RIDICOLO

…..Anche nel suo recentissimo “Tre vite una settimana” (edizioni e/o, 7 agosto 2023, 430 pp.), “l’autore francese di gialli attualmente più venduto in Francia” non manca di esilarare il lettore con refusi, bisticci e autentiche perle di ridicolaggine, coadiuvato dal suo solito traduttore Alberto Bracci Testasecca.

…..A parte il vezzo di ambientare le sue per altro avvincenti e complicatissime trame in un futuro prossimo (questa vicenda si è appena svolta a metà settembre, con un postfatto tra sette anni), Bussi, con traduttore ed editore, dissemina il libro di tutto ciò che segue:

– a pagina 112 si legge “in tutto ciò”, ma si intendeva “con tutto ciò”.

– A pag. 123: il cancellino per il cancelletto.

– (134): “Avevi previso una serata moglie e figli?” …

– (189): “Bisogna collaborare tra rappresentati dell’autorità” …

– (193): “Con me aveva un legame continuo, fusionale.” (?!)

– (197): “gendarmi che prendevano sevizio” …

– (203): “Eléa la guardo strano” …

– (296): “come quei genitori bilingue” …

– (311): “avevano entrambi appena vent’anni” … Invece no: lei 19 e lui 18 (v. pag. 32).

– (388): “Gli occhi Amos si stavano di nuovo riempiendo di lacrime” …

…..E ora le perle:

– (141): “Allontanarsi da Praga (invasa nel ’68) era il loro chiodo fisso. Li ho seguiti alla cieca.”

– (178): “avrà seguito il fiume, gli uccelli, i pesci o i maggiolini” … A settembre?!

– (198/9): “Cancro all’utero, vero?” “Sì, ma non pensi che ci sia qualcosa sotto.” (?!?)

– (241): L’Istitut (???)

– (317): “Amos non poté fare altro che placcarsi contro la parete” (?!) Placcare riflessivo? Nel senso di incollarsi o spiaccicarsi?

– (388): “Sapevo che se avessi visto la bambina la tua faccia ti avrebbe tradito”. Ma se l’altro è cieco!?!

– (395): “Sugli altri avrebbe chiuso gli occhi” … Sempre riferito al cieco!

– (400): “Avevo nel tuo udito una fiducia cieca” … Parla il sordomuto al cieco!

…..Per concludere, un elenco di triplici ripetizioni, tanto care anche a Bussi evidentemente:

salvare, salvare e salvare.
Lola? Lola? Lola?
la… la… la…
Toc toc toc.
Ti voglio bene
Ti voglio bene
Ti voglio bene
Ti voglio bene
Ti voglio bene
Ti voglio bene
No!
No!
No!
Ti voglio bene
Ti voglio bene
Ti voglio bene
Ti voglio bene ti voglio bene ti voglio bene

…..Adesso abbiamo afferrato il concetto!

…..M. M.

***

 

“DECIMO DAN”: i versi di MARCO PLEBANI

“DECIMO DAN”, di Marco Plebani
(Edizioni La Gru, 2022)

…..“Quando, bontà sua, Marco mi ha chiesto la prefazione alla propria raccolta di poesie, non sapeva dei miei tempi mitologici. Ci sono volute quasi tre stagioni, diverse emicranie, nel mezzo vertigini e il caldo delle ferie prima che ci mettessi mano. «L‟ho tutta in testa», gli dicevo a ogni sua timida sollecitazione. Nonostante l‟avessi in testa, un inghippo era sempre pronto a intervenire.
…..Per Decimo Dan ho sofferto di una vecchia, ma necessaria idiosincrasia che si metteva tra me e il flusso del pensiero che si fermava sempre di fronte alla stessa pietra miliare: Il Ramo d’oro di James G. Frazer. Da quando la giovane professoressa universitaria, ai margini del foyer del teatro La Rondinella, a proposito di certi medaglioni del decoro pittorico, raffiguranti scene mitologiche, mi disse: «A ogni dubbio apro Il Ramo d’oro e lì
consulto.» Quindi per scrivere, pensavo: da un lato la raccolta di poesie; dall‟altro le mille pagine del volume; in mezzo la tastiera del computer. A ogni citazione mitologica di Marco, prendere l‟indice dei nomi e cercare aiuto nelle interpretazioni del saggista di Cambridge.
…..Nella vita molte piacevoli sorprese. Mentre scrivevo la lettura ha trasformato l‟ansia per la prefazione in un cammino senza ostacoli. Questa silloge di versi dispari (per la maggior parte settenari ed endecasillabi da decifrare, talvolta, secondo forme e figure dei miti) scorre leggera, a tratti pacata, a tratti oscura, ma senza la necessità di ricorrere a manuali.
…..Come tutte le sorprese l‟interpretazione stava proprio lì, dietro un angolo. La brezza mossa dallo sfogliare delle pagine odora di fresco aliseo che spinge l‟equilibrata velatura di questo libro verso porti di piacevole soggiorno. Bastano quattro o cinque versi per entrare dapprima intimoriti per uscirne poi soddisfatti, col gradito mistero di un
racconto. Piccole ebbrezze d‟incursioni corsare nel mito, grazie alle quali non si staziona nel genere, ma si gode della commedia umana.
…..Con Decimo Dan ho trascorso la stessa scansione temporale del giorno vissuto da l‟Ulisse di Joyce, ma senza quel dedalo di significati che disperde il lettore.

…..Pier Marino Simonetti

***

“LA MORRA CINESE”: Malvaldi e i suoi “angeli custodi” disattenti

MALVALDI SI FIDA TROPPO

…..Anche in conclusione del recentissimo “La morra cinese” (Sellerio, set. 2023, 260 pp.), ennesimo capitolo della saga dei vecchietti del BarLume, Malvaldi ringrazia una serie di persone che l’avrebbero ispirato, consigliato e corretto “evitandomi di scrivere delle castronerie imbarazzanti”; alcuni di questi angeli custodi (nonna Liana e Mimmo) addirittura “unici – e sottolineo unici – a segnalarmi errori od omissioni in tempo utile”.

…..Ecco, se l’Editore palermitano ci avesse dato retta già qualche anno fa, un lettore più puntuale l’avrebbe trovato gratuitamente in chi scrive questa rubrica; ma invece ha preferito persistere nell’assenza di una sorveglianza prima della pubblicazione, coi risultati che si riscontrano nei vari libri di Manzini, Robecchi, Recami e appunto Malvaldi: vicende apprezzabilissime dal punto di vista della presa emotiva, ma costellate di refusi e imprecisioni spesso imbarazzanti appunto.

…..In questo caso sono soprattutto tre le castronerie del Nostro.

– A pagina 133 si legge: “Quando si vinse i mondiali, nell’ottantadue, non c’era nemmeno uno straniero per squadra” (?!) E invece sì, almeno dall’anno prima (Brady alla Juve, per esempio).

– A pag. 200 si legge: “Io mi occupo di cose più terra terra. Appalti per la pulizia delle strade, degli spurghi fognari…” Questi ultimi, più sottoterra che terra terra!

– A pag. 222 la chicca: “Dopo qualche secondo, la mano munita di bicchiere di vino si appoggiò sul tavolo, senza averne bevuto nemmeno un gocciolino.” La mano?!

– A pag. 74 poi si trovano dei chilometri definiti “agilissimi” (?)

– A pag. 76 una sintassi incespicante: “(…) disse la signora in tailleur grigio, che Pilade non conosceva, ma che gli sorrise lo stesso”.

– A pag. 232 vi è “una ragazza sui trentacinque-quaranta” (ragazza?).

…..Ci tocca ancora segnalare che i due principali spunti del giallo riecheggiano, il primo la faccenda della concessione catastale del lavatoio nella “Donna della domenica” di F&L, e il secondo un episodio televisivo del commissario Manara, quello con Marcuccio e l’Infinito di Leopardi.

…..Estremo appunto: tre triplici ripetizioni, tanto per gradire.
– “Venga, venga, venga dietro di me”
– “AH! AH! AH!”
– “Alt, alt, alt”.

…..M. M.

***

 

AGGIORNAMENTO degli inglesismi più diffusi

AGGIORNAMENTO
gli anglicismi più diffusi nella lingua italiana


BLACK FRIDAY
: l’uso è SUPERFLUO, ma diventa ACCETTABILE per la mancanza di un preciso corrispettivo italiano. Indica il venerdì che precede un fine settimana di ribassi nei negozi di generi vari, soprattutto di abbigliamento. Approfittiamo degli sconti; meno di questa espressione che ci è tanto estranea.

BREXIT: l’uso è OPPORTUNO. Indica l’uscita del 2016 del Regno Unito dall’Unione Europea.

CASE HISTORY: l’uso è quanto di più SUPERFLUO si possa immaginare. Trattandosi in genere di una “cartelle clinica”, qui da noi, e a scanso di fatali equivoci, è meglio richiederla in italiano.

CONCEPT: l’uso è ORRENDO. Trattandosi perlopiù di una semplice “idea” è un’idea migliore ricorrere all’italiano.

CONTEST: l’uso è ORRENDO poiché, indicando una “gara” o un “concorso”, non si vede in quale contesto sia utile usarlo. Non certo in qualche concorso letterario lanciato in Italia.

COSPLAY – COSPLAIER: l’uso sta tra il SUPERFLUO e l’ORRENDO. Indica la moda di travestirsi come gli eroi dei film, dei fumetti o dei cartoni animati. Una sintetica traduzione italiana non esiste: da noi, nessuno si è premurato di definire linguisticamente una tendenza così… infantile (garbato eufemismo!).

GOSTING: l’uso è SCONVENIENTE come lo è la pratica cui si riferisce. Descrive l’abitudine di sparire all’improvviso e di rendesi irrintracciabili dopo una intensa relazione, per lo più d’amore. La sintetica traduzione italiana non esiste, ma si può rendere il concetto con il termine “sparire”, rendersi un fantasma.

COVER: l’uso è SUPERFLUO. Significa “copertina” riferendosi a prodotti musicali (LP, CD, ecc…), e può essere ACCETTABILE solo se usato nell’ambito dei brani non nuovi, ma già interpretati da noti artisti del passato.

FLYER: l’uso è ORRENDO, trattandosi di un semplice “volantino”.

FOLLOWER: il termine è divenuto ACCETTABILE dato l’uso massiccio che ormai ne viene fatto: ciò non toglie che chiamare “seguaci” i patiti dei social non sia affatto un reato.

INFLUENCER: l’uso è ACCETTABILE. Trattasi di persona che in rete e attraverso i social,  “influenza” i gusti degli utenti, inducendoli all’acquisto dei prodotti che pubblicizza. Il termine italiano “influenzatore” non esiste e, qualora ci fosse, il suo uso sarebbe peggiore della versione inglese.

LIFESTYLE: l’uso è ORRENDO. Significa semplicemente “stile di vita” e un italiano che adotta la versione inglese manca proprio di stile.

MEINSTREAM: l’uso è caldamente SCONSIGLIATO. Indica una “corrente principale di pensiero” ed essere meinstream sta per essere eccessivamente convenzionali. Convenzionali, però, lo si è proprio usando questo anglicismo.

MOBBING: l’uso sta tra l’ACCETTABILE e il SUPERFLUO. Si tratta di un comportamento persecutorio prevalentemente sul luogo di lavoro o all’interno di una comunità. In sostanza, si tratta delle semplici, italiane “molestie”.

SELFIE: l’uso è ACCETTABILE. Si tratta di un autoritratto scattato con il telefonino. I selfie dilagano ovunque e spopolano sui social malgrado non interessino a nessuno tranne che ai protagonisti, peraltro ritratti al peggio di se stessi.

STALKING: l’uso è abbastanza diffuso perché diventi ACCETTABILE. Indica un comportamento persecutorio e ossessivo messo in atto contro una persona. Come nel caso del “mobbing”, è un’italianissima, grave “molestia”.

TRENDSETTER: l’uso è SCONVENIERTE, poiché in italiano basta dire “cacciatore di nuove tendenze”: ci si mette un po’ di più evitando, però, di cadere a un passo dal ridicolo.

***

 

Guillaume MUSSO: premiato il suo “L’uomo che credeva di non avere più tempo”, ma le imprecisioni sono troppe

GUILLAUME MUSSO PREMIATO E IMPRECISO

…..Nel 2004 il giallista transalpino pubblicò “L’uomo che credeva di non avere più tempo” (Sonzogno, 2005, 375 pp.), che vendette tantissimo e vinse pure il premio “per il romanzo più adattabile per lo schermo”, che però nessuno ha ancora adattato a tutt’oggi.
…..Trama serrata e finale virtualmente imprevedibile, come sempre in Musso, ma con una sequela di refusi e imprecisioni da brividi!

…..Fin dalla prima pagina (la n. 7) del Prologo ambientato nell’autunno del 1972, “l’estate indiana” viene sconfessata alle pp. 63 e 166, dove si legge che la data del primo fattaccio finito bene era il 19 settembre: per cui né autunno, né tanto meno estate indiana, che capita tradizionalmente a fine ottobre / inizio novembre, come la nostra estate di San Martino (11 novembre).

…..Il “curato sessantenne” di pag. 21 si rivela più propriamente un 57enne.

…..Alle pp. 68 e 128 due tizi, entrambi con “la parlantina sciolta”, uno con “un sorriso accattivante”, l’altro “piuttosto simpatico”, mettono incinte due ragazze sprovvedute che avranno entrambe vite grame coi figli naturali.

…..Siamo nel 2002 e “Mallory (…) alcuni anni prima si era recata in Europa, a Genova, per manifestare contro i danni della globalizzazione”. Ma i ferali fatti di corollario al G8 di Genova avvennero solo l’anno prima, dal 19 al 22 luglio 2001.

…..A p. 124 è descritto “il vecchio pick-up Chevy (…) il cui acquisto risaliva a tempi preistorici”. Poi soltanto a 13 anni prima (1989 – 2002).

– (149): “L’avvocato era frastornato dall’arma di Ari” (?) Perché gliela punta in faccia durante una rapina in banca.

– (160) – Descrizione imprecisa della copertina di Imagine, l’album feticcio di John Lennon: “Sulla copertina, il volto dell’ex Beatles, con gli occhi vuoti che si aprivano come una finestra su un cielo pieno di nuvole”. Veramente si tratta di una foto sfocata dalla presenza delle nuvole sì, ma le iridi di Lennon sono visibili, con la macchiolina bianca del flash.

– (164): l’imprecazione “Fucking hell!” non viene tradotta da Fabrizio Ascari, forse per autocensura.

– (165) – C’è un grosso e mordace mastino che fa la guardia sonoramente: “Quell’imbecille metterà in subbuglio tutto il quartiere.” Ma siamo in una lussuosa zona residenziale, tanto che a p. 163 si leggeva: “La prima casa si trovava a più di cento metri”.

– (178): “Su, non faccia il bambino.” Invece Nathan dovrebbe proprio riandare col ricordo a quando aveva otto anni!

– (212): “fine dell’estate”. Ma si trattava di fine agosto.

– (296): il padre viene ammanettato dai poliziotti che lo portano via dall’auto che sta guidando, e della figlioletta Bonnie rimasta a bordo chi si prende cura?. Dopo oltre cinquanta pagine ci viene detto che “non era stata traumatizzata da quello che aveva vissuto la sera dell’incidente.” (348)

– (306): “Ma mi chiami subito se ha notizie di Mallory”. Solo che col suocero si stanno dando finalmente del tu!

…..M. M.

***

“COLPO GROSSO AI FRIGORIFERI MILANESI”: gli errori di RECAMI sono pochi ma buoni

GLI ERRORI DI RECAMI 

…..Non molti in quest’ultima (?) puntata della saga della casa di ringhiera meneghina, “Colpo grosso ai Frigoriferi Milanesi” (Sellerio, giugno 2023, pp. 320), dove l’Autore si fa pesantemente insultare dai suoi stessi personaggi, evidentemente poco convinti della trama a loro appioppata.

…..Si segnala un ‘questionare’ transitivo, che non esiste, a pagina 40: “Angela non ebbe il coraggio di questionarlo su ciò che gli era successo”. Usato come interrogarlo, oppure domandargli, chiedergli.

…..A pag. 80 ‘schianterò’ per ‘schiatterò’.

…..Cortocircuito anagrafico tra le pp. 150 e 152: “(…) c’era una donna sui quaranta che teneva il dito puntato sul Direttore”; della quale però Giulia precisa: “Ci mancava anche l’amante precedente che ha vent’anni più di me”. Il fatto è che Giulia a pag. 118 “stava drammaticamente per raggiungere la fatidica soglia dei trenta”: ma 30 + 20 è uguale a 50, non a 40!

…..Sempre Giulia, camuffata da baldracca dark, a pag. 213, “Con la guardia giurata arrivò a una limonata lingua in bocca” .Perché, ce ne sono di altro tipo?

– A pag. 264 ‘contenersi’ per ‘comportarsi’.

– A pag. 283 Heichmann per Eichmann.

…..Al netto dei due punti esplicativi, praticamente mancanti, e di qualche virgola necessaria, concludiamo con poche triple ripetizioni, utili per ipnotizzare e/o disipnotizzare, alla Woody Allen:

– a pag. 66 – Calma, calma, calma

– (261) – Toblerone, Toblerone, Toblerone.

– (266) – Cordarone, Cordarone, Cordarone!

– (266) – Toblerone, Toblerone, Toblerone!

…..M. M.

***

“LA CUCINA SUPERSTRAMAGICA”: Teresa Capezzuto e la sua lezione di amore ai bambini

“La cucina superstramagica” di Teresa Capezzuto
Illustrazioni
di Albertina Neri

(Edizioni il Ciliegio)

…..L’autrice bergamasca Teresa Capezzuto firma il suo undicesimo libro “La cucina superstramagica” per bambine e bambini dai sei anni in su, accompagnato dalle cinematografiche immagini create dall’illustratrice Albertina Neri. Pubblicato da Edizioni il Ciliegio, in 28 pagine racconta l’amore ai bambini con una incantevole storia fantastica.

…..La presentazione ufficiale di La cucina superstramagica è in programma alla Rassegna letteraria “TreviglioLibri” sabato 9 settembre 2023 alle 16 (Portici di via Matteotti, Treviglio, in provincia di Bergamo) insieme a Ditta Scartonzolo Riciclone & Fortunato.

…..“Dove sono finiti Mattarello, Colino e Frullino, Mortaio e Pestello, Mestolino, la tribù delle forchette? In una locanda lontana, Rita la cuoca si ritrova sola. Finché un incontro inatteso e la magia dell’amore cambieranno la vita di tutti”.
…..Nel nuovo libro, l’autrice bergamasca sceglie come motore dell’azione lo sciopero delle stoviglie – veri e propri personaggi caratterizzati a livello psicologico – trascurate dalla chef per via di una delusione amorosa.

…..“La cucina superstramagica” è una storia molto profonda che lega il tema dei diritti a quello dell’affettività con una delicata sensibilità” – racconta la scrittrice Teresa Capezzuto – “Alla fine un evento a sorpresa rimette le cose a posto: così la cucina di Rita, in una locanda lontana dai ristoranti conosciuti, tornerà ad essere inclusiva ospitando di nuovo anche gli esseri umani, insieme a gnomi e giganti, mummie e zombie, streghe e maghi, elfi e fate”.

…..“Desidero ringraziare Giovanna e Maurizio Marsi di Edizioni il Ciliegio, ma anche l’illustratrice Albertina Neri che ha attinto ad un immaginario cinematografico, trovando per ogni coppia di strumenti da cucina una corrispondente coppia famosa di film cult, mettendone fra i disegni dei riferimenti più o meno espliciti. Sta ai lettori capire a chi si ispirano gli attrezzi da cucina e la stessa cuoca, dal cuore ferito e poi risanato”.

@@@

…..Per maggiori dettagli, il sito dell’autrice è www.teresacapezzuto.it.
…..Sito Web autrice: www.teresacapezzuto.it
…..Video: www.youtube.com/TeresaCapezzutoautrice
…..La casa editrice: https://www.edizioniilciliegio.com/autore-teresa-capezzuto-418557.html

@@@

…..Note sull’autrice
…..Teresa Capezzuto, nata nel 1975 a Bergamo dove vive, è autrice, insegnante di Lettere, giornalista. Partecipa a concorsi e percorsi letterari ottenendo menzioni e premi. Cultrice appassionata della parola e delle storie, ama scrivere poesia, narrativa, letteratura per bambini e ragazzi con originalità e un pizzico di ironia.
…..Sue le raccolte di poesie Particolare (Genesi Editrice, 2019) e Autentica (Genesi Editrice, 2018). Con Edizioni il Ciliegio nel 2020 ha pubblicato Gol alle porte del Sahara e La giornata è più bella; nel 2021 La banda delle scope; nel 2022 Mi piace tanto e I fiababbracci; nel 2023 Ditta Scartonzolo Riciclone & Fortunato e La cucina superstramagica. Suoi il romanzo #LoveTutorial (2021) e la raccolta di racconti Natale e poi (2022) per L’Orto della Cultura Editore.

***

Carlo Emilio GADDA, inimitabile e arcaico, nel suo “EROS E PRIAPO”.

GADDA L’ARCAICO

…..Alla fine della guerra l’Ingegnerone scrisse un libello liberatorio alquanto violento contro Mussolini i suoi satelliti (“coltello alla cintola o al cinturone”) e le sue simpatizzanti, corredandolo di un saggio sul sesso narcissico, di difficoltosa ma divertentissima lettura: “Eros e Priapo” (Garzanti, 1967 e poi 1975, 212 pp.).

…..Le lingue usate da Gadda sono il volgare dantesco e il toscano popolaresco, il meneghino, il romanesco, il veneto (poerino/a/i/e; malòrsega = malora); oltre a frasi in latino, greco, francese, inglese, tedesco e spagnolo.

……I termini maniacalmente ripetuti e/o arcaici sono: propio (solo due volte proprio); sene x senescente, vecchio; secondo x come; sive x o, oppure; dunche x dunque; mastio x maschio; daddovero x davvero; infrattanto, essiloro, ichella… E i verbi: arà, aravvi, aresti, arebbe, aranno, arebbono, si fussono, deverebbono, principiorno, ponno, verrebbono, sarebbono, ferùtolo, suto x sorto, movuto x mosso, spendita x spesa, dimandare x definire, chiamare.
A pagina 79 la chicca: Aversi messo (?!) … Formidande!

…..Poi ci sono le parole obbligate a concludersi con é sempre assolutamente scritte con è: sè, nè … nè, ventitrè, dacchè, talchè, chè, oltrechè, eccettochè, datochè, perchè, sicchè, permodochè, nonchè, tantochè, icchè, poichè, senonchè, checchè, benchè, purchè, mentrechè, perocchè, dovechè, lorchè, mercè, quandochè, dopochè, comechè, abbenchè, trentatrè, pressochè, anzichè, comechè, allorchè, finchè.

…..Concludiamo con le triplici ripetizioni, una passione del Nostro:

– Pervenne, pervenne. Pervenne, Pervenne, pervenne! Pervenne e colà là là ecco ecco ecco.

– Figli, figli, figli, guerra, guerra, guerra, delitti delitti delitti Inghilterra Inghilterra Inghilterra.

– pè pè pè kù-cè, kù-cè, kù-cè (= du-ce) No, no, no. figli, figli, figli guerra, guerra, guerra.

– ecc. ecc. ecc. un’idea, un’idea, idea una guerre, guerre, guerre.

– La marchesa la marchesa la marchesa Io Io Io. La Patria, la Patria, il doge, la Patria.

– ecc. ecc. ecc. bè, bè, bè.

…..M. M.

***