Pagina 6

“LA PAROLA A PERRY MASON” – Per ERLE S. GARDNER, due traduttori a confronto

LA PAROLA AI TRADUTTORI DI PERRY MASON

…..Fin dal 1956 Mondadori raccolse in un Omnibus cinque gialli degli anni ‘30 di Erle Stanley Gardner: “La parola a Perry Mason” (seconda edizione maggio 1969, 824 pp.), quattro tradotti da Enrico Andri e uno, il quarto, da Alfredo Pitta; e proprio sulle scelte dei due traduttori abbiamo appuntato il nostro interesse.

…..Oltre a scopersi e s’offerse, il primo usa sempre aperse per aprì, tranne in un caso, a pagina 417; mentre il secondo usa sempre aprì, tranne un si aperse a pag. 537 e un la apersi a pag. 544.

…..Le valige sono sempre senza i, ma un paio di orgie (pp. 626 e 697) invece ce l’hanno, e non dovrebbero.

…..La locuzione in assoluto più frequente usata da Gardner è “scrollò il capo” (in un caso anche “crollò il capo”); poi seguono “si arrovesciò all’indietro” e “si avanzò” nel senso di “si avvicinò”.

…..Per Andri le ore son plurali fin dalla prima: “verso le una”, “le una e un quarto”, varie volte, ma a pag. 424 si legge: “la una e quarantacinque”.

…..Cinque volte usa “tratto tratto” per “di tanto in tanto”; sempre “Vedo” per “Capisco” da “I see” (anche Pitta).

…..I termini più desueti sono: ‘mentisce’, ‘mentiscono’, ‘eseguiscono’, ‘comparisca’ per ‘compaia’.

…..Sorprende poi l’uso del passato remoto, direttamente dall’americano, per fatti appena successi.

…..Ancora “messo in valore” per ‘risalto’; e “stende un pio velo” (p. 618) per ‘pietoso’.

…..Concludiamo con qualche stranezza di Pitta: comminerò per irrogherò/infliggerò; svegliò per suscitò; scolpare per discolpare; “Data la grande uguaglianza di colore” (?); “desidero avere al mio arco tutte le corde possibili” (p. 599) …..Non sarebbero più efficaci le frecce?

…..M. M.

***

INFORMAZIONE. Con Umberto Galimberti ricordiamo: che cosa è la “PERSONA”?

CHE COSA S’INTENDE PER “PERSONA”
NELLA MOLTEPLICE REALTA’ DI OGGI?
Ce lo spiega
UMBERTO GALIMBERTI

 

Da “FestivalFilosofia” 2019

***

Poesia. Tornano, nel 2023, “LE LIGURI” di Marco Morello

“LE LIGURI” DELL’ESTATE 2023

“A B.V.” (e non è una dedica)

Tempo incerto,
bagnante diafana sulla battigia
fa est-ovest
frangendo i flutti
…
Altri incrociano le rotte
sul marciapiede dell’Aurelia,
chi allenandosi alla corsa
chi solo per stanziarsi
…
Lo scenario vegetale
presenta tradizioni e mancanze:
tre limoni da cogliere,
la passiflora da mondare
…
mentre i capperi abbondano
dal cespuglio surrettizio
posto di sentinella
all’erto romitaggio
***

(30.7.23)

“Viaggi”

I treni domenicali
hanno otto vagoni
e una o due motrici,
che vadano verso Genova
o tentino la sorte fino a XXmiglia;
più tardi
verso sera
vengono a più miti consigli
e scendono a sette, anche sei, dipende:
se vanno a Sesto Calende
o a Settimo Vittone
…
Tuttavia noi
rimaniamo tetragoni
nella nostra credenza:
da Quarto i Mille
partirono in duecentocinquanta,
poi millantarono
***

(B.V. – 30.7.23)

Ennesimo convoglio ferroviario
che transita repentino
sotto la magione
e a fianco dell’Aurelia
annuente il mare;
come quel popolo che a Finale
all’affacciarsi del Garibaldi
da una certa finestra
a vaticinare una Patria comune
appunto annuì
secondo lapide commemorativa
***

(B.V. – 30.7.23)

Gabbiano basso levato
sulla macchia rivierasca
ad assaporare il vento
che in riva va sfogliando
un libro abbandonato
…
Valéry li aveva letti tutti,
io quasi!
***

(B.V. – 31.7.23)

Accozzaglia e gozzoviglia
nell’annaspare tra i ricordi
di altre Ligurie cinquant’anni fa
o giù di lì;
di Monte Rosso alle Cinque Terre
si rammentano vividamente
due nefandezze e una squisitezza:
nel campeggio striminzito
riuscimmo appena
a piazzare la canadese
a strapiombo sull’immondezzaio
e di notte i topastri
ci zampettavano intorno!
Nel ristorante
c’era una grossa trave a vista
in alto sui tavolini
e lì pure scorrazzavano dei topini
e il cameriere a scongiurarci
di non dire nulla,
se no li facevano chiudere
e giustamente!
Meglio occhieggiare
di soppiatto
la nudista volontaria!
***

(B.V. – 31.7.23)

Convogli pendolari
da mane a sera
est-ovest ovest-est,
per tacere degli elicotteri
in pattuglia rivierasca
(chissà chi cercano?
Forse dei fenicotteri
per far rima!)!
…
Nubi stanziali
intercettano il sole
e lo schermano
rinfrescando lo scenario
…
Mezzo secolo fa
la scena si apriva
sull’opulenza di Marilù
nella Smirne di Goldoni;
a noi oggi non rimane che
una foto in bianco e nero
della Tolo discinta
delizia del boudoir!
***

(B.V. – 1.8.23)

“Dedicata a Eleonora Curtabbi”

L’unica spera di sole
dal cielo nubiloso
benedice Ceriale,
che sembra la bianca Ostuni
in mezzo al golfo grigiastro
che va da Pietra ad Albenga,
mentre il mare imprescindibile
aggredisce la spiaggia già ristretta
con rettilinei solitoni,
verdi riccioli cangianti in schiuma
…
Sedicenti atleti di varie età
corricchiano avanti e indietro
tra la via consolare e l’arenile,
ma ora noi vantiamo in famiglia
la campionessa assoluta dei 3000 metri
steeplechase,
la bella siepista valsusina (!)
che ha distanziato di gran lunga
le avversarie molfettane
(per tornare in terra di Puglia…)
***

(B.V. -1.8.23)

Una cincia viene a cianciare
e a becchettare vermetti
nella chioma del limone;
apecule e vespicule
ci sbarrano il passo
al cespuglio dei capperi;
zanzare e pappataci
li schermiamo noi
con lozioni nauseanti;
il merlo saltella
frenetico
a caccia di se stesso
…
Gabbiani sorvolano incuranti
lo sciaguattare dell’onde
e i rari balneanti.
***

(B.V. – 2.8.23)

Libecciata sciroccata
che riempie il mare di schiuma
a raffiche improvvise,
capovolge i panni
e li asciuga in un amen,
cacciando via dalla battigia
le ninfette del volley,
giunte finalmente
a trenta palleggi testa a testa,
e altri articoli in pelle
(come direbbe Harrison Ford)
dalle natiche scoperte,
novelle callipigie
…
raccolgo capperi di fortuna
nell’arbusto spettinato,
io pure scarmigliato
dal vento d’agosto
***

(B.V. – 3.8.23)

Si sussegue l’andirivieni
della fauna mattutina
da e per l’est
da e per l’ovest:
chi si stanzia è perduto,
condannato all’arenile
sempre più ridotto
dall’aggressione dei marosi
…
La buriana di ieri
denominata Patrissià
ha furoreggiato per ore
per poi placarsi di botto,
ma oggi potrebbe riprendersi
e scardinarci l’ombrellone gigante
contravventato alla bell’e meglio
con cime, funi e un tubicino irriguo
a mo’ di cappio
…
Pigrizia vuole
che resti qui a contemplare
dall’alto
la movida altrui
***

(B.V. – 4.8.23)

La domenica balneare
trascorre all’asciutto
dall’alto della torre di guardia,
appollaiati come predatori
pronti a carpire l’istantanea gustosa
lo squarcio improvviso
l’epidermide esibita
…
Si rende vieppiù necessario
difenderci da vespe e calabroni,
oltre a pappataci e scolopendre,
non volendo neppure pensare
a scorpioncini e malmignatte
…
Soggiogata dal bel tempo
la romantica donna piacentina
tarpa i rametti indesiderati
del limone domestico
foriero di frutti dorati
che già occhieggiano rari
nel verde dominante
***

(B.V. – 6.8.23)

“Scherzo”

Gioco a rimpiattino
fra la fronda del limone
e l’orizzonte netto del mare:
un cargo al largo,
due carghi al larghi?
***

(B.V. – 8.8.23)

Le pale delle opunzie
son coronate dai diademi
dei fichi d’India
che stanno maturando
giù per la riva scoscesa
digradante verso binario
Aurelia spiaggia mare
…
Il caldo diurno
è temperato
da un imprevisto fresco preserale
e notturno;
non pago di questo,
leggo la Condizione umana di Malraux
e faccio allitterazioni in di
…

***

 

Ne gli “ACCOPPIAMENTI GIUDIZIOSI”, anche GADDA abbonda di triple

ANCHE GADDA AMAVA LE TRIPLE

…..Sessant’anni fa uscivano gli “Accoppiamenti giudiziosi” dell’ingegnerone (Garzanti, 400 pp., 3000 Lire): diciannove gustosissimi racconti scritti tra il 1924 e il 1958.

…..Al netto di arcaismi, dottismi e mots fétiche, quali dacché, mentreché, oggimai, Eglino ed Elleno, cipperimerli (x marameo), noiata, imagine, 3 cancellini e 3 cancelletti, ma soprattutto tante mutandine femminili, si riscontrano una trentina di triple, che andiamo ad elencare:

– Io, io, io:

– “balistite”, “balistite”, “balistite”; (polvere da sparo senza fumo)

– certi… certe… certi aspetti, certi concetti, insomma!

– che non la finiva più, più, più!

– Il dovere!… Il dovere!… Il dovere sopra tutto e prima di tutto !…

– Grande! Grande!… Ah! grande!

– Ed egli ne aveva diciannove. Diciannove, diciannove!

– Broccoli! broccoli… Sì, broccoli

– Via, via!… Via tutti!

– fuggente verso la pianura e la città. La città… la città…

– gli fece dire parecchie volte trentatré, trentatré, ancora trentatré.

– E allora szàc, szàc, szàc!… sulle gambe nude…

– Io, io, io!

– Allora, allora! E’ allora, proprio, in quel preciso momento…

… Io, io, io!

– il sacrosanto privato privatissimo mio, mio!… mio proprio e particolare possesso

– Hi hi hi

– Tòc, tòc, tòc.

– cri hi hi hi cri cri

– Ho, ho, ho!

– Ha, ha, ha

– cri, cri, cri…

– co-co-cò co-co-cò coccodé!

– Cri-cri-cri

– porca, porca, porca…

– Yo yo yo and a bottle of rum…

– ecco ecco ecco.

…..M. M.

***

 

ALBERTO MATTIOLI e il suo “GRAN TEATRO ITALIA. Viaggio sentimentale nel paese del melodramma”

“GRAN TEATRO ITALIA. Viaggio sentimentale nel paese del melodramma”
di ALBERTO MATTIOLI
(Garzanti, Milano, 2023)

…..“Il teatro è la cattedrale, il municipio, la biblioteca, la piazza, il ristorante dell’anima”. E con questa autocitazione di Alberto Mattioli posta sulla quarta di copertina del suo ultimo libro, potremmo dire di aver detto tutto. Certo anche il sottotitolo dice molto, specie l’aggettivo “sentimentale”. Perché questo libro è un’ulteriore testimonianza dell’amore, della passione e della fede e devozione che Mattioli ha per il Teatro e per l’Opera Lirica.

…..Alberto Mattioli è notissimo, sia al grande pubblico dei giornali (per il suo storico giornale “La Stampa” non si è occupato e non si occupa solo di teatro lirico) che a quello dei frequentatori (più o meno esperti) dei teatri musicali italiani ed internazionali. Pertanto chi lo segue, lo conosce e lo apprezza sui media per sua bravura critica, raffinatezza di giudizi, eleganza di scrittura, ma anche per la sua schiettezza, coerenza e autenticità, in questo libro non potrà che ritrovare quell’Alberto Mattioli che in tante occasioni (saggi, conferenze, articoli, trasmissioni televisive, conversazioni più o meno formali) ha già potuto apprezzare.
Magari ci sarà chi non sarà sempre d’accordo con il suo punto di vista, ma almeno Mattioli ce l’ha un punto di vista e lo sa esprimere e condividere senza timori reverenziali, senza reticenze. E, appunto, sempre con garbo divertito, lucidità raffinata, ironia caustica se necessario.
In questo senso, il libro può permettere, a chi non lo conosce ancora, di scoprire la sua penna notevole, capace di coniugare la competenza profonda della sua materia (l’opera lirica e tutto ciò che direttamente o indirettamente la riguarda) con una folgorante e sfavillante capacità di comunicare e coinvolgere il lettore in un viaggio che, se per lui è “sentimentale”, per il lettore può essere una sorta di scoperta del ruolo che ha avuto ed ha ancor oggi il Teatro Lirico come spazio fisico e mentale, come scenario della Storia, come rappresentazione della Cultura italiana e non solo. Mattioli non è un enologo astemio: lui l’opera ed i teatri li vive davvero e qui ce ne dà una ennesima dimostrazione.

…..Il viaggio che ci propone attraversa le città e i luoghi dei principali teatri italiani: Milano, Torino, Venezia, Firenze, Roma, Napoli, Palermo, Verona, con un occhio speciale poi per l’Emilia Romagna, terra d’elezione della lirica oltre che regione nativa dell’autore. Da non dimenticare poi il capitolo dedicato alle Marche, patria di Rossini e regione ricca di piccoli, ma importanti teatri e il capitolo finale, a sorpresa, dedicato a Siracusa dove l’opera lirica non si fa, ma c’è la tragedia greca che permette di “essere qui, testimoni di un rito antico quanto l’uomo, sempre uguale e sempre diverso: il teatro, parlato cantato ballato non importa, l’invenzione più alta concepita per raccontarci” (pag. 170)

…..Essere storia, comunità popolo, fratelli: ecco a cosa serve il teatro e l’opera lirica per Mattioli. Per questo però ogni capitolo è un ritratto complesso composto da più strati e livelli: c’è quello autobiografico ma c’è anche un livello storico più ampio che può riguardare il Teatro stesso, la città o alcune importanti vicende che lo hanno coinvolto. Poi c’è sempre un livello strettamente musicale che può riguardare l’evoluzione e le fasi di programmazione di quel teatro, gli interpreti delle diverse opere alternando giudizi estetici ad episodi di cronaca culturale. C’è l’attenzione per il paesaggio e la scoperta del territorio, nel senso che i teatri sono di per sé qualcosa di bello, dei monumenti che sarebbe sempre fondamentale visitare, conoscere e vivere, e al tempo stesso sono inseriti in un paesaggio storico- culturale che li caratterizza e di cui sono testimonianza.

…..Nel capitolo dedicato alle Marche troviamo poi espresso un concetto fondamentale: “…un tour fra i teatri storici della regione vale il viaggio. Se non altro, per ricordarci una volta di più che i confini della civiltà coincidono con quelli del teatro. Dove arriva l’una c’è altro, e viceversa. (pag. 135).

…..Ecco, per Alberto Mattioli il teatro, specie in Italia, non è un semplice luogo di spettacolo, una bella copertina esteriore, un guscio vuoto. I teatri sono da sempre e ancor oggi il fulcro della vita civile e culturale di una città e vivere i teatri significa cogliere una pezzo importante della vita sociale, economica, storica del Paese.

…..Mattioli sa bene che questo ritratto, questo specchio può essere anche parziale e, benché i teatri fossero concepiti per ospitare tutte le classi sociali (cosa ancor oggi possibile e auspicabile, sebbene di non facile realizzazione), finisce per riguardare prima di tutto quella che una volta avremmo definito la classe dirigente di un Paese, la parte via via nobile, borghese, industriale, colta e che, come spesso accadeva ed accade, si credeva tale. Ma Alberto Mattioli sa anche che tutti gli altri, coloro che non sono nobili, borghesi, industriali, colti e magari sono solo turisti che hanno acquistato una emozione “all inclusive”, hanno a che fare col teatro e col Paese che quel teatro rappresenta.

…..Diciamo questo perché Mattioli non ha timori nel descrivere le idiosincrasie, il declino, le contraddizioni, gli errori antichi e attuali delle città che si riflettono nei vari teatri e con esse quelle dell’italica societas. Le scelte artistiche non sono mai casuali, ma il frutto di un contesto, di una storia più o meno consapevole, di scelte politiche talvolta, di abbagli e lotte di potere.

…..Insomma, malgrado il taglio giornalistico, l’approccio narrativo, il piglio divertente e divertito non aspettatevi un libro asettico, neutrale. Mattioli, come sempre, dice la sua e lo fa con chiarezza. Certo non possiamo pretendere che le questioni si approfondiscano tutte, ma questo resta comunque un saggio di sociologia della cultura, o se volte di antropologia culturale molto significativo e interessante. Lo studio del costume, dei gusti, delle abitudini del pubblico dell’opera collegati alle vicende sociali, economiche delle città e del Paese fa parte del gioco che Mattioli ci propone. E come tutti i giochi, è molto serio dietro l’apparente leggerezza che, come insegnava Italo Calvino, ci permette di innalzaci al di sopra delle vicende umane e di guardare dall’altro il panorama della vita.

…..In questo libro, che come detto è un racconto lieve, c’è la fondamentale attenzione a non imbalsamare il teatro in una zona franca fuori dal tempo. Il pubblico cambia, è cambiato, così come cambia ed è cambiata la messa in scena delle Opere Liriche che ci raccontano chi siamo, i nostri sentimenti, le passioni, le malvagità, i difetti. L’idea di Alberto Mattioli di raccontare l’Italia partendo dai suoi teatri non è quindi niente affatto peregrina.

…..Stefano Vitale

***

 

“CAPITAN FRACASSA”: due traduzioni discordanti per Théophile Gautier

TRADUZIONI BELLE E INFEDELI?

…..Su consiglio del Proust fin de siècle di “Jean Santeuil”, siamo andati a reperire due versioni del “Capitan Fracassa” (1833 – 1863) di Théophile Gautier: quella di Massimo Bontempelli del 1927 (ora in Newton & Compton, 2004, pp. 416) e quella di Roberto Ortolani del 1964 (Mursia, ‘64/’84, pp. 366).

…..Mettendone in parallelo soltanto la prima pagina, appaiono evidenti le scelte discrepanti: Bontempelli più fedele all’originale, Ortolani evidentemente incline a scegliere termini diversi per differenziarsi dal precedente.

…..A pagina 27 del N&C si nota subito un errore macroscopico: Bontempelli situa l’azione “sotto il regno di Luigi XII”, ma com’è giustamente riportato nella Prefazione del volume Mursia, trattasi di Luigi XIII (regnante dal 1610 al 1643).
Segue tuttavia un erroraccio anche in questa edizione, quando a pagina 9, in nota, viene specificato che Luigi XIII fu Re di Francia e di Navarra dal 1601 al 1643 (il 1601 essendo invece il suo anno di nascita).

…..Forniamo dunque un doppio registro che pone a confronto le scelte dei due traduttori, prima la versione N&C a pag. 27, di seguito la Mursia a pag. 9:

– tane di nobili // case di campagna (l’originale è ‘gentilhommières’ = case di campagna patrizie)

– i paesani // i villici

– onorano del nome // chiamano pomposamente

– spegnitoio // smoccolatoio

– costruzione // fabbricato

– due fenditure profondamente intagliate // due solchi profondi

– ridotto ad una sinecura // reso inutile

– Un lenzuolo d’edera // Un tappeto di edera (‘nappe’ = tovaglia, coltre, strato)

– per metà // a mezzo

– rompeva piacevolmente // spiccava allegramente

– lastre puntute (?) // comignoli appuntiti

– conveniente // adatta

– avrebbe modificato il proprio giudizio // avrebbe mutato parere

– Il cammino // Il viottolo

– castello // casa (l’originale ha ‘habitation’)

– vegetazione parassitaria // erbacce

– gallone appannato // passamano scolorito

– sdrucito // spelato

– carreggiate // rotaie

– attestavano // testimoniavano

– carrozze // vetture

– i rametti dei cespugli // i ramoscelli di macchia.

…..Concludiamo con le differenze che si riscontrano in certi titoli di capitoli, a pag. 415 del N&C e a pag. 365 del Mursia:

– turchino // azzurro

– Spauracchi // Briganti spaventapasseri

– Al castello del Marchese // In casa del signor marchese

– giustifica // dà ragione

– sciabolate // stoccate

– assalto // attacco

– amorosa // d’amore.

…..Morale: possibilmente dedicatevi all’originale e cercate le parole sconosciute sul dizionario!

@@@

IL CAPITAN FRACASSA TRADOTTO
DA BONTEMPELLI NEL 1927

…..Nel tentativo di sfoderare un linguaggio appropriato alla prima metà del ’600, Massimo Bontempelli adottò le seguenti scelte lessicali per tradurre il testo del 1863 di Gautier.
…..Premettendo che i mots fétiche sono turchino, saia, maraviglia e derivati, elenchiamo di seguito i termini più sorprendenti, per chi legge quasi cent’anni dopo la traduzione.

– Su’ per sui; a’ x ai; ne’ x nei; sur x su, sopra; siasi x si sia; fe’ x fece; crede’; s’aperse x s’aprì; N’erano, n’era.

– Romori; ruina; anitroccoli; fittaiuolo; armaiuoli; teletta e toletta x toeletta.

– Altiero; intiero; nevaia = coltello a serramanico.

– Frastagli x ornamenti; fascia bretessata = merlettata; tonduti x tosati, tonsi.

– “Si pompeggiava lo stemma”.

– Istile; iscorcio; isfuggirono: non isfuggiva; non isfugge; iscavare; isfiorare; isfogare.

– (non) astiava; fastidito, fastidiva.

– Acciocché; dappoiché; issofatto.

– Còmito di galera = capo ciurma.

– Carta sugante; siffatte fanfaluche.

– Capiva = stava, comprendeva in sé; capirne = starcene.

– Mòver (quasi come dovèr).

– Si fesse per si fessurò, si fendette.

– Costì, ivi.

– Legne secche.

– Ridoli = canaletti o appigli?

– Padiscià.

– Bacucco = cappuccio per celare il volto di un prigioniero.

– Concia di castità (?)

– Granita = di voce ben distinta.

– Giuntata = ingannata, truffata.

– Scambietti = sgambetti.

– Salamistra = presuntuosa.

– Sollecitudini per preoccupazioni.

– Confettata per rivestita.

– Torcitiglio (?)

– Portiera = tenda pesante che cela un uscio.

– Partigiana = daga inastata.

– Giavazzo per giaietto.

…..Concludiamo con qualche errore: a pagina 85 si legge “Grosso e piccolo”, mentre nella traduzione Mursia ’64 risulta più chiaro un “Grosso e basso”; sempre a pag. 85: “d’un asse”, quando si sa che quella di legno è femminile!

…..A pag. 129 il bastonato Leandro “sebbene effettuasse il sorriso”, sarebbe stato meglio che lo ‘affettasse’ o ‘abbozzasse’; infatti nell’edizione Mursia si legge: “per quanto cercasse di sorridere”.

@@@

IL CAPITAN FRACASSA TRADOTTO DA BONTEMPELLI
(seconda parte)

…..Anche nella seconda metà delle quasi 400 pagine il mot fétiche si conferma ‘maraviglia’ coi vari derivati; però a pag. 368 si legge per un’unica volta ‘meraviglia’.
…..Molto frequente anche ‘lacché’ con l’accento erroneamente acuto, ma dalle pp. 312/3/4 in poi risulta scritto giusto.
…..Riprendiamo dunque il regesto di termini volutamente (?) desueti e delle stranezze lessicali di un Bontempelli immerso nel primo seicento ma anche nel 1927:

– pallidezza per pallore

– Di tratto in tratto

– aggradevole

– capelli calamistrati = arricciati col calamistro

– trecche = rivendugliole di frutta

– incesso = incedere maestoso e solenne

– ond’ella / s’ella / s’egli / ov’è / dond’era / ch’era / ch’egli / foss’egli / ch’ella / ch’essi / ch’esse

– ov’erano / ond’egli / pel / da’ x dai / de’ x dei / sieno x siano / quand’ella

– non dette a divedere

– il menomo schiarimento

– suole x passi

– buffi x sbuffi

– sparve x scomparve

– s’afforzava

– oltracotante

– ridevole x ridicola

– come x siccome

– ispegnere

– comprato x assoldato

– succolenta

– tavoleggiante x commensale

– uno dei più belli spettacoli

– gentilomuzzo

– si coagulava il sangue x scorreva !?

– ucciditore

– baggeo = babbeo

– Le papille del palato !?

– venuline x venuzze

– i loro stoppini si pompeggiavano

– lo adonizzerò

– ircane x dure di cuore

– comicarola x giovane guitta

– politi giavazzi

– Obliate

– Si attentò a dirgli

– L’ombra dell’Etna copre gran parte della Sicilia (?)

– un farsetto di bufalo

– inusati x inusitati

– un sì bel schermitore

– i belli esempi

– di leggieri = facilmente

– non ristava = non cessava

– una borsa (?) idropica di monete

– cento pistole = cento scudi (p. 304): dovrebbero essere solo cinquanta poiché le pistole d’oro spagnole valevano due scudi l’una.

– Isabella viene definita spessissimo giovinetta e una volta giovanetta, ma a pag. 371 si conferma che ha comunque già vent’anni.

– accessorii necessarii

– un puledro percese = del Perche

– ugna x unghia

– non si commosse x mosse

– dové x dovette

– volete ch’io v’apra

– sguardi viperei

– patassìo = chiasso

– queste parole: “Eccomi!”

– In sulle prime

– fo x faccio

– le indossava x le faceva indossare

– copersero

– volto ippocratico = da agonizzante

– volgimento x rivolgimento

– vôlta

– rosicchìo (pezzetto di pane avanzato) x rosichìo (di un topo)

– impuntigliato

– apprenderebbe x direbbe, comunicherebbe

– ambrosiaco

– affé mia

– passeggiavano peripateticamente

– spoglio = vestiti, panni

– senza dibattiti = dibattersi

– rango di perle = giro

– foglie infruttuose (?)

…..M. M.

***

 

 

“LA MACCHINA DEL TEMPO”: errori pacchiani nel capolavoro di H. G. WELLS

LA MACCHINA DEL TEMPO E I “MORLOCCHI” FARLOCCHI

…..Il primo aprile 1996 Mursia pubblicò il primo capolavoro di Herbert George Wells, per celebrarne il centenario, ma lo fece tradurre da certo Picci Carabelli, e l’operazione si rivelò piuttosto un pesce d’aprile.

…..Tra il 2022 e il 2023 RBA ha riproposto il testo nella sua Classics Collection in edicola per tre euro (i successivi volumi costano invece 13), con un’elegante copertina pseudo-ottocentesca, alcune illustrazioni puerili, e altri 11 Racconti dello Spazio e del Tempo, che portano il tomo oltre le 300 pagine.

…..Gli strafalcioni del traduttore, a parte l’insistenza anglofila aggettivo-sostantivo con la ‘bianca sfinge’, sono i seguenti:

– l’uso del termine ‘quadrimensionale’ per ‘quadridimensionale’;
-la scelta di trasformare i temibili Morlocks (ben rappresentati nella copertina del tascabile britannico del 1978) in ridicoli morlocchi;
-lo sconvolgente sfondone di pagina 24, dove ‘exactly one inch’ (= esattamente un pollice) è diventato un irricevibile ‘due centimetri e cinquantaquattro millimetri’ (?!?); quando è noto che un pollice corrisponde a 2,54 centimetri;
– ulteriori problemi coi numeri a pag. 71: “Avevo calcolato che il palazzo fosse lontano circa dieci chilometri, ma doveva esserne quasi ventisette”. Nell’originale si parla di sette od otto miglia, cioè undici o tredici chilometri, e dunque circa 12; e 18 miglia, cioè quasi ventinove.

…..Terminiamo con una citazione bilingue, dove la stranezza sta in quel ‘breve’ lasso di tempo, durato ben più di 800.000 anni comunque!
…..(I grieved to think how brief the dream of the human intellect had been. It had committed suicide).
…..(Mi rattristai pensando a com’era stato breve il sogno dell’intelletto umano: non esisteva più).

…..M. M.

***

 

DONATO DI POCE: le due più recenti, significative pubblicazioni

“Denigrammi ed altre ex poesie”
(Edizioni del Girasole, maggio 2023)
***
“Sulle tracce della poesia”
(I Quaderni del Bardo Edizioni, maggio 2023)

“DENIGRAMMI ED ALTRE EX POESIE”

….Donato Di Poce non è soltanto un poeta perché quando scrive poesie è capace di comprendere nei suoi versi una pluralità di mondi creativi. Ogni suo libro è uno straordinario affresco di cose e parole che si contaminano nel nome di una condivisione artistica e umana.
…..È da poco uscito Denigrammi ed altre ex poesie e Di Poce ci regala un’altra preziosa perla di originalità. Deni-gramma, unione di deni (da denigrazione) e gramma (scritto), con rinvio esplicito a epi – gramma (scritto epi: sopra).
…..Di Poce prestando fede al suo grande amore per la scrittura breve e l’aforisma in questo libro affida al denigramma le sue riflessioni, a volte taglienti, spesso liriche, ma soprattutto sempre poetiche.
…..Il denigramma è un parente prossimo del poesismo e Donato Di Poce divide i suo libro in cinque parti, ognuna con la sua caratteristica. Ironia, leggerezza, a volte satirico cinismo e ovviamente un mondo di scrittura breve per essere incisivi su diversi temi: la scrittura, la vita, la poesia, l’arte, l’amicizia, la vita, il visibile, l’invisibile.
…..«La mia poesia è nata dal silenzio. / Ma ho saputo scrivere solo parole.»; «La poesia è l’unico vaccino/ Contro il virus della poesia.»; «Fanno male i silenzi dei falsi amici / Che le adulazioni dei calunniatori,»; «Non riusciamo a vivere /Perché siamo troppo impegnati a sopravvivere.»; «La vita è il lento sfiorarsi di labbra /Tra due solitudini innamorate.».
…..Questo è un assaggio del mondo di parole di Donato Di Poce, poeta, scrittore, artista ma soprattutto uomo dalle profondi radici inclusive che concepisce la scrittura come un ponte di conoscenza da condividere sempre con gli altri.
…..Numerose nel libro le poesie dedicate ai compagni di penna che nella vita reale sono anche amici fraterni con cui Donato condivide la sua creatività. […]
…..(Da Gli amanti dei Libri:https://www.gliamantideilibri.it/category/recensioni/)

.@@@

“SULLE TRACCE DELLA POESIA”
Prefazione di Gino Ruozzi

…..In questo testo sono esemplarmente concentrate le due prospettive della poesia e in generale della letteratura di Donato Di Poce. Da un lato l’elemento di denuncia, che può sfociare nell’invettiva e nel senso di sconfitta, con toni che oscillano tra l’indignazione e la resa. Dall’altro lato, con netta torsione avversativa, lo scatto di energia e di orgoglio, la coscienza che possono esistere validi motivi di resistenza e di rinascita. Ancorati alla forza propulsiva della poesia l’universo può essere capovolto, passare dal buio dell’abisso alla luce del sole e della luna. Il compito di ribaltare le sorti del mondo spetta ai fabbri – poeti, le cui «scintille accendono l’umanità».
…..Da oltre vent’anni Di Poce sta tenacemente proponendo le ragioni della letteratura contro ogni possibile degrado di umanità. Lo fa con coraggio e coerenza, alternando l’affilato epigramma e il luminoso aforisma. Di Poce è un esploratore di generi e si muove con scioltezza dall’arte alla letteratura, dalla poesia al saggio all’aforisma. Anche sul piano lessicale egli cerca di aprire nuovi orizzonti affidandosi alle risorse della «creattività» e alle forme in evoluzione dei «poesismi», coniugando etica ed estetica, come indicano gli Appunti per una nuova estetica della visione e una nuova etica fotografica (2012)…”
…..Gino Ruozzi

…..NOTA DELL’AUTORE
“Questo libro, “Sulle tracce della poesia”, nasce da anni di letture critiche, filosofiche e poetiche sulla scrittura, soprattutto dell’amata triade BBB francese (Blanchot, Barthes, Bachelard), dall’ossessione del gran rifiuto della scrittura all’apice del suo successo di Rimbaud ed alcune mie riflessioni (che ho scoperto costanti nel tempo sulla scrittura e sulla poesia). Ne sono usciti trucioli di scrittura e appunti di metapoetica, aforismi e poesismi in cui cercavo di non perdermi nel labirinto di parole, di non restare impantanato nel grado 0 della scrittura e negli specchi infranti della poesia.
…..Ma peccherei di presunzione se non citassi il mio debito letterario e poetico a Sbarbaro (Trucioli) e Leopardi (Lo Zibaldone). Assediato dalla fame di vita, dalla mia trincea di silenzio, ho cercato di rompere il muro delle parole e a terra sono rimasti frammenti quasi aurorali di scrittura e di pensieri, sempre con un occhio attento all’Altro e all’Oltre della scrittura, attento a incunearmi in quegli interstizi e spazi vuoti tra la vita e il pensiero, il sogno e la scrittura…”
…..Donato Di Poce

***

 

“LO SPECCHIO”: la più recente silloge aforistica di PAOLO BARBIERI

“Lo specchio” di Paolo Barbieri
(Edizioni Joker (coll. Athanor), 2023)

…..Dai paradossi dell’esistenza alla denuncia delle storture e delle ombre, dalle più diverse ricette compiute in sé a un po’ di gustoso quanto acre scherzo, Barbieri ancora una volta passa in rassegna i diversi aspetti del vivere e li trafigge con i suoi spilli, li fissa e li disvela.
…..Se è vero che l’aforisma, per essere considerato tale, deve consistere nella maggior profondità di contenuto espresso con il minimo delle parole, allora Paolo Barbieri fa di questo assioma un vero, ineludibile credo.
…..Anche in questa più recente pubblicazione (che prosegue un coerentissimo percorso aforistico) vige questa regola, con un rigore quasi dogmatico, e soltanto a metà dell’opera l’autore indulge a una certa dilatazione espositiva per poi tornare (come se tutto il libro fosse una grande inspirazione seguita da una altrettanto grande espirazione) allo stile iperconciso che lo contraddistingue e che fa di lui uno dei più icastici e immediatamente riconoscibili massimatori contemporanei.
…..Anna Antolisei

@@@

Alcuni aforismi da “Lo specchio”

Guerre: effetti collaterali della pace.

L’invidioso esalta l’asino per adombrare il purosangue.

E’ impossibile distinguere la pubblicità dalla divulgazione e la divulgazione dall’impostura.

Asserire l’opposto di ciò che si è detto e dire l’opposto di ciò che si è asserito
certifica brillante duttilità politica.

Società sgrammaticate sfregiano in cattedra esattezze linguistiche.

I ciechi senza speranza non rientrano nella categoria dei non vedenti.

Natura, ecologia, ambiente: o è un affare o non se ne fa niente.

La famiglia: fabbrica di nevrosi, demolizione di equilibri.

Nell’autostima c’è conflitto di interessi.

Giornalisti: belle teste uniformate alla testata.

***

“I VIAGGIATORI DELL’IMPERIALE”: Louis Aragon ama le triplici ripetizioni

LE TRIPLE D’ARAGON

…..Nel novembre del 1961 l’editore Parenti pubblicò “I viaggiatori dell’imperiale”, 924 pagine, decimo volume della sua elegantissima collana Biblioteca europea, con cofanetto cartonato raffigurante una via imbandierata di Monet, alla modica (?) somma di 4500 Lire del tempo (qualche mese fa al mercatino di piazza Abba bastò un euro, ma su ebay viaggia tra i dieci e i quindici).
Nella scheda allegata si legge che trattasi di opera del 1942 “ripresa in edizione definitiva nel 1947”, ma a leggere la prefazione dello stesso Aragon al folio Gallimard del 1978 (circa 700 pp.), lui dichiara che a quell’edizione riveduta non partecipò, anzi: accusa i responsabili di manipolazione, tanto che nel 1965 afferma di aver riscritto l’opera per intero.

…..Non è proprio così: solo in coda a sei capitoli, su un totale di 166, l’Autore ha aggiunto un paragrafo di varia lunghezza, oltre ai titoli delle parti e la data della prima stesura (Paris, le 2 août 1939); il resto dell’appassionante tomo è lo stesso dell’edizione Parenti, dove però si abbatté, ahinoi, il traduttore Ettore Capriolo, che lasciò sul campo numerosissimi refusi nei termini in francese in corsivo, tipo mésaillance per mésalliance, oltre a queste sorprendenti chicche:

– a pagina 916 un ‘lui’ dativo anche femminile è diventato ‘gli’, per sbadataggine.

– A pag. 920 la ‘mobilisation générale’ è diventata la ‘manifestazione generale’.

…..Ma veniamo alle triple care anche ad Aragon, una ventina:

– Gira, gira, gira (!) (ripetuta quattro volte, ma è una strofetta per fanciulli)

– convolvolo, convolvolo, convolvolo…

– pan-pan-pan

– il tavolino disse penosamente per tre volte di seguito bambina mia (seduta spiritica fin de siècle)

– La pioggia. La pioggia. La pioggia. (p. 313)

– La pioggia, la pioggia, la pioggia. (p. 314)

– No, no, no.

– oro, oro e oro?

– Rien, rien, rien. (l’originale francese diventa per Capriolo-Parenti: Nessuna, evidentemente!)

– fitti, fitti, fitti.

– Karl… Karl… Karl.

– No, no, no.

– et kikiki… Et kikiki… (diventato, tradotto: Chíchíchíchí…)

– Et kikiki… (idem come sopra)

– ah ah ah! (ma in originale: ah lala)

– che barba, che barba e che barba…

– Dio mio, adesso se lo riprenderanno. Se lo riprenderanno. Se lo riprenderanno.

– un vecchio rimbecillito che non riusciva a dir altro che ba ba ba…

– Lo splash, splash, splash della pompa da incendio.

…..Precisiamo ancora che l’ambientazione va dall’Esposizione Universale del 1889, quella che ci ha tramandato la Torre Eiffel, e l’inizio della Grande Guerra, un frangente in cui erano in auge le Triplici!

…..M. M.

***