Pagina 7

“Non si maltrattano così le signore” e le triplici ripetizioni di William Golden

IL THRILLER PREDILIGE LE TRIPLE

…..Abbiamo ravvisato anche nel primo thriller tradotto da Laura Grimaldi su “Anonima Carogne” (Omnibus Mondadori, set. 1973, pp. 626 complessive) la predilezione dell’autore William Golden per le triplici ripetizioni: nel suo “Non si maltrattano così le signore” del 1964 ne utilizza una ventina in sole 130 pagine, ma i suoi personaggi sono donne che stanno per essere strangolate, oltre allo stesso strangolatore dalla triplice personalità, per cui possiamo affermare che si tratta di manifestazioni di isterismo e di panico.

…..Gli esempi sono i seguenti:

– Tempo, tempo, tempo

– Tic, tic, tic. (2 volte in due pagine)

– ragazze, ragazze, ragazze.

– Andate, andate, andate!

– Venite, venite, venite.

– E ora? E ora? E ora?

– Dio, Dio, Dio.

– Marito. Marito. Marito.

– sola, sola, sola.

– Parlava e parlava e parlava

– Franklin, Franklin, Franklin…

– Moe… MOE… MOE!

– No! No! No!

– cadere, cadere, cadere

– uaam, uaam, uamm…

– UUUH! UUUH! UUUH!

– Uuuuuh! Uuuuuh! Uuuuuh!

– ti prego… ti prego… ti prego… ti prego… (una volta di più non guasta).

…..M. M.

***

 

“LA MACCHINA DEL TEMPO”: i versi di RAFFAELE FLORIS

“La macchina del tempo” di Raffaele Floris
Poesia 2018-2021
(Puntoacapo, Pasturana (Al),2022)

…..“Accade un vero e proprio esercizio di felicità mentale quando si legge la poesia di Floris. Felicità da intendersi come pieno appagamento estetico: la perfezione formale domina la scrittura in endecasillabo…” (dalla Prefazione di Ivan Fedeli, pag. 5).
Questo è il primo dato della poesia di Floris che da sempre considera la poesia “forma” che trova così la sua ragion d’essere. E allora il lavoro di lima diventa, nel tempo, modus naturalis di porsi del pensiero poetico, natura stessa del poeta e del suo dire. Floris appare, per così dire, inattuale restando lontano dalla sciatteria espressiva, dalla banalizzazione emotivistica pseudo moderna, dalla tecnologicizzazione del linguaggio che strizza l’occhio al virtuale o peggio ancora dal neo-orfismo baroccheggiante di riporto. La poesia di Floris è invece curata, elegante, delicatamente timbrica, antica, rassicurante anche quando si offre inquieta.

…..Scrive ancora Fedeli: “si entra in un confine impalpabile dove il silenzio dell’ascolto diventa la chiave di interpretazione dei testi che accadono, uno dopo l’altro in un sistema chiuso dove la realtà appartiene alla forza della parola” (ibidem pag. 5). La poesia per Floris è spazio dell’ascolto di se stessi e del mondo, poesia che non si chiude, ma che racchiude dentro di sé in uno spazio-tempo specifico una lettura altra della realtà, senza staccare lo sguardo da ciò che ha spinto la parola ad esporsi. Il poeta è appartato, ma la sua parola cerca, rovista, esplora, illumina “il mondo dei senza nome, dei dimenticati della storia, sia che la vita si volga nel presente stringente o si perda nell’evanescenza di un nome, di un ricordo” (pag. 6).

…..Floris qui non rinuncia alle sue abituali atmosfere crepuscolari e personali, ma le riattiva all’interno di un respiro più vasto che si apre a riflessioni sul presente e sulla storia, sui fatti della nostra contemporaneità attraversata dal dolore, dalla guerra, dall’ingiustizia, come fu, è e sarà. La pietas di Floris tocca i tasti di un doloroso umanesimo che assume la postura di chi si china sull’altro esprimendo una forma di resistenza riflessiva. Compaiono così anche poesie a strofa unica, e non solo le sue classiche poesia a quartine, che egli reputa più adatte a raccontare le tappe di un viaggio attraverso l’umanità ferita di Damasco, Managura, Dadaab, Kano, Kabul. E ciò che per noi è lontano, con la poesia si avvicina: il male assoluto, le violazioni dell’uomo ridotto a cosa che ci coinvolgono pur restando situazioni universali.

…..La poesia di Floris si regge, come da sempre, su un equilibrio tra una dimensione materiale, fisica e qualcosa di etereo, di volatile a cui il ritmo degli endecasillabi da un ordine. Una serie di poesie oscure sono presenti in questa raccolta, quali capitoli della storia contemporanea costellata di morti, stragi, uccisioni e irrompono, sia pure con immagini letterariamente misurate, nella quiete del paesaggio poetico di Floris. Una “svolta civile” che è un aprirsi dell’io poetico e del suo mondo, solitamente più intimo, al mondo che esplode fuori, un riconoscersi tragicamente in una storia collettiva che obbliga ad una presa di coscienza che conferma però le scelte della poetica di fondo di Floris: quella di chi sa che nessuno potrà arginare l’erosione del tempo, l’andarsene delle cose.

…..La poesia di Raffaele Floris ha come sua cifra un misurato senso di sospensione, di immobilità, che ritroviamo ne La macchina del tempo. Eppure questa macchina, se da un lato ci permette di viaggiare nel passato, o nel futuro, al tempo stesso inghiotte tutte le cose, le divora, le trascina in una «infinita voragine». La macchina del tempo è allora quello strano meccanismo poetico che ferma, trattiene, sospende questo svanire, per un istante.

…..L’immobilità è un fermo immagine che ci illude di bloccare il tempo, ma è l’unico modo per Floris per non dis-perdersi. E non stupisca la solida presenza dell’immagine della pianura, spazio che racconta il dispiegarsi dell’apparentemente uguale, con le sue nebbie che paralizzano, coi canali che tagliano la regolarità del paesaggio. Questo paesaggio familiare che è anche metafora di una ciclicità del tempo che muore e rinasce, un paesaggio fatto di cortili, di campi, un paesaggio in cui la presenza dell’uomo si fa rarefatta e dove sono i salici, i gelsi, l’ibisco, le rose rampicanti – o i lupi, le volpi, i pipistrelli a rivelare la vita. Un paesaggio di inquieta e rassicura, come il linguaggio che Floris da sempre adopera per attrarre i suoi lettori.

…..Acutamente Fedeli annota: “Caratteristica di Floris, nello specifico della presente produzione, è quella di intersecare i piani del presente e del passato rompendo la linea che li separa” (pag. 8). In questo libro, e non è una contraddizione con quanto detto prima, Floris esplora un mondo frammentato, fatto di istanti e di vissuti, si muove in una zona di confine in cui tutto appare e scompare, in cui il senso ultimo della realtà svapora, tutto si dilata e rimanda ad altro.

…..“La macchina del tempo” è la metafora che connette passato e presente, che nasconde e illumina al tempo stesso, che ci confonde, ma che ci riporta a noi esseri instabili, fragili e per questo paradossalmente presenti a noi stessi. La visione di Floris accosta, con abile lucidità, da un lato la sofferenza per il tempo che passa, per la tristizia di una storia che, individualmente e collettivamente, si ripete, dall’altro lato il desiderio di pace, di una radice che apra ad una nuova luce dove il paesaggio dell’anima rassomigli a quello del mondo.

…..Stefano Vitale

@@@

LA MACCHINA DEL TEMPO

La macchina del tempo: un’occasione
che non vorrei per me, ma per i gelsi
custodi dell’autunno. È la finzione
degli anni, dei sentieri che non scelsi.

Sconfina la pianura, come sempre
succede. Lei che ha fame di radici,
di fossi: non c’è chiusa che abbia tempre
gagliarde e polsi senza cicatrici.

Così nasce il dolore. Non c’è scampo
la nebbia, come sempre, in controcampo,
la resa, questa volta, sulla scena.

***

#DAMASCO

La bimba alza la testa e guarda il cielo
Sola, nel labirinto degli androni,
gli occhi disposti a immaginare un mondo
senza fragore. Ondeggiano le case
sventrate dall’ingiuria del mortaio.
Quanti sogni sepolti, quante vite
Sotto scacco, quanti cieli perduti
sulla via di Damasco, ora Via Crucis.

***

LA SOGLIA

Sarà la neve, sarà questa luce
che non dà tregua ai campi, alle colline
dov’è tornato il lupo e si riduce
a mendicare avanzi; ma il confine

tra questa luce e il pianto a pochi passi
non c’è. Vorrei pensare al tuo giardino
come a una ricompensa: se varcassi
la soglia potrei farlo a capo chino,

coi battiti del cuore in controtempo.
Ma senza questa luce: non dà tregua
ai campi, alle colline dove il tempo
si estingue, dove il lupo si dilegua.

***

TERRA DI CONFINE

Vento sin dal mattino. Ha scosso i rami
delle robinie, i nidi delle gazze
ondeggiano al livore di gennaio:
i campi sono terra di confine.

La terra è attraversata dal silenzio,
da solchi lunghi, dalla corsa astuta
e folle dei cinghiali, inconsapevole
di quella forza quasi primordiale.

Cosa ci resta di quelle sere
nebbiose, delle rogge, delle chiuse?
Quanti bocconi amari, quanta pece
Nelle radici dei gelsi estirpati!

***

CARILLON

Le case abbandonate hanno finestre
decrepite e l’angoscia dei solai;
giornali, cofanetti, calamai,
qualche vinile delle grandi orchestre

dimenticati per un contrattempo
banale o sbrigativa noncuranza.
L’intonaco azzurrino della stanza,
il trucco della macchina del tempo

è cielo finto. Tende di chiffon
sdrucite, un nido vuoto sulla trave:
da qualche parte, forse, c’è la chiave
per quel Notturno dentro al carillon.

@@@

…..Note sull’Autore
…..Raffaele Floris è nato a Pontecurone nel 1962, ove vive tuttora.
…..Sue poesie sono apparse nella rivista La clessidra e nell’antologia Poesia Alessandrina (Novi Ligure 1999). È incluso nell’Antologia della poesia in Piemonte e Valle d’Aosta (puntoacapo Editrice, Pasturana 2012) e nell’Antologia della poesia in provincia di Alessandria (ivi 2014); in vari blog e riviste letterarie, tra cui: www.larecherche.it, www.ladimoradellosguardo.it, https://alfredorienzi.wordpress.com/.
…..Dal 2013 è membro della giuria del concorso G. Gozzano – A. Monti di Terzo (AL). Recentissima è invece la sua collaborazione con l’International Web Post con le rubriche PROPOSTE DI LETTURA e Rileggendo POESIA.
…..Pubblicazioni: Il tempo è slavina, ed. Lo Faro (Roma 1991) – silloge poetica; L’ultima chiusa, ed. Joker (Novi Ligure 2007) – silloge poetica; La croce di Malta, puntoacapo (Pasturana 2013) – romanzo breve; L’òm, l’aşi e ‘r pulóu, PiM ediz. (2016) – detti, proverbi e filastrocche in dialetto pontecuronese, con cenni di grammatica; Mattoni a vista, puntoacapo (Pasturana 2017) – silloge poetica; Senza margini d’azzurro, puntoacapo (Pasturana 2019) – silloge poetica.

***

“La volonté du Roi Krogold”: nell’attesissimo Céline un esubero di accoppiate

LA RIPETITIVITA’ CELINIANA

…..Terza uscita attesissima, tratta dal famoso metro cubo di scritti “sequestrati” dal Maquis a Céline e trattenuti per quasi ottant’anni, acciocché la vedova del grande reprobo non potesse lucrarne: “La volonté du Roi Krogold” (Gallimard, 27 aprile 2023, volume ricco di apparati critici e versioni varie, pp. 320), risalente al biennio 1939/40 e comunque frammentario e incompleto, occupa un centinaio di pagine di narrazione serratissima, che si risolve in una sequela di elenchi, come sempre contrappuntati da punti esclamativi (fino a 40 e 41 alle pagine 38 e 83) e/o tre puntini di sospensione (fino a 49 alle pp. 103 e 106); coi vocaboli più frequenti: navré = desolato, beffroi = torre campanaria, nautonnier = nocchiero e rigodon (futura estrema opera dell’Autore).

…..Ma quel che ci preme è qui elencare le accoppiate di Céline:

– Va-t’en ! Va-t’en!

– Gro…gol…Gro…gol…Glouslous

– Ouah! Ouah! (rumore di soldato sgozzato dal Re; altra versione a pag. 241: Hoc ! Hoc !)

– Taga dam! Taga dam!

– … tagadam… ta ga dam

– Ohé! Ohé!

– Victoire! Victoire!

– Pitié! Pitié! Pitié de moi!

– Tu sais! Tu sais! Tu sais menteur!

– L’oiseau! L’oiseau!

– Magie? Magie?

– Pitié de moi! Pitié de moi!

– pitié! pitié!

– Le ciel est fermé! Le ciel est fermé!

– Là! Là!

– Pitié! Pitié!

– Le Roi survient! Le Roi survient! (2 vv.)

– Baoum! Baoum!

– Dingue! gue! Ding! gue! Dong!

– Or ça! or ça!

– un sol! un sol!

– Ouai! Ouai! ouai!

– Bûcher! Bûcher!

– Hola! Hola!

– Ouah ! Ouah !

– Il est vrai! Il est vrai!

– Frère Joacel! Frère Joacel!

– Madame! Madame! (2 vv.)

– Je vous entends! Je vous entends!

– Cela… cela…

– Douceur! Douceur!

– Grâce! Grâce!

…..E per concludere qualche onomatopea, tanto per gradire:

– Pfloc!

– Fouic!

– oup!

– Himmum! huinm!

– Rhaa! Rhôô!

– Et yo! Et youp!!

– Oppo del doch…

…..M. M.

***

 

Nell’intenso “L’OROLOGIO” di CARLO LEVI, tanti arcaismi e qualche errore

L’OROLOGIO DI CARLO LEVI VA A RITROSO

…..Giusto ieri il tomo n. 126 dei Saggi Einaudi ha compiuto 73 anni, essendo stato stampato in Torino da Francesco Toso il 15 maggio 1950: “L’Orologio” (scritto a Roma tra il 1947 e il 1949, 360 pp., Lire 1000) descrive la vita nella capitale, ma anche a Napoli e nel tragitto infestato da briganti di passo (sic) tra le due città all’indomani della Liberazione dal giogo nazi-fascista, non da quello alleato.
…..La pagina di Carlo Levi è sempre pregna di commossa umanità e vibrante critica politico-sociale, ma purtroppo è costellata, ormai, di arcaismi e pure di errori grammaticali, che andiamo ad elencare.

– Tepido x tiepido;

– valige (in numero esorbitante); grige (solo poco meno numerose); malvage; fradice (tutte senza i);

– coscie; angoscie; liscie; trancie; provincie (tutte con la i);

– i selciati della strada (?);

– cambio x resto; rendé x rese; apersi x aprii; aperse x aprì; adoprare;

– rinchiuse errato x richiuse;

– elittiche idem x ellittiche;

– repugnava da (ma ripugnanza altrove); repulse; recettivo; reverenze (ma riverente altrove).

– “Non so che mi risolvere” … Forse per “non so risolvermi, cosa decidere”.

– “Per fortuna, tutta la gente corsero” (?)

– “Sopra un asse” (sic, ma lo sbagliano in tanti).

– Pretensioso (giusto, ma desueto).

– Portieria x portineria.

– “Di principi veri (…) ce n’è rimasto pochi” (?)

– Riesumazione x rievocazione (?)

– “Il passaggio degli automobili”. Maschile come a inizio secolo, ma poi sempre femminile di seguito.

– Torno torno (3 volte); d’ognintorno.

– “Io sto bene, io sto bene, io sto bene…”

– “dietro le lenti e le lenti delle lenti”

– “Piove! – Piove, piove!”

– “e onestà, sempre onestà, ancora onestà.”

– “questo e questo e questo.”

– “America, America, America…”

– “I Contadini staranno sempre lì per lì per vincere”… lì lì per vincere!

– Chiacchere (3 volte), ma chiacchiere in altre 3 occasioni.

– Serdignolo (?)

– Spagnuola.

– Jin e Jen per Yin e Yang (?!)

– “L’urlìo delle cicale” (?) Magari il frastuono assordante, ma certo non emesso dalle bocche, anche se il buon vecchio “Novissimo Melzi” del ’62 per frinire dà: il canto delle cicale.

– Rivolto x rivoltato, girato.

– Distretta x necessità.

– Un scudo coronato (…)

– Le pesciaiole x le pescivendole.

– Pel freddo.

– “Suntuosamente vestita di broccato”.

…..M. M.

***

 

“Meglio un demonio che un cretino”. La raccolta di frammenti di Anacleto Verrecchia. A cura di Dario Stanca

“Meglio un demonio che un cretino”. Raccolta di frammenti di Anacleto Verrecchia a cura di Dario Stanca
(El Doctor Sax – Crazy Diamonds. 2023)

…..«L’uomo è qualche cosa in più o di sbagliato. Meglio toglierlo di mezzo»: questa l’idea che sta al centro del pensiero di Anacleto Verrecchia.
…..Pensatore onesto, insofferente alle mode culturali, con uno stile lucido e dissacrante, si è impegnato in una proteiforme attività culturale: filosofo, scrittore, biografo e giornalista.
…..Questo volume vuole essere un omaggio alla sua grande figura di intellettuale, attraverso una variegata raccolta di suoi aforismi, battute e pensieri fulminanti, tratti da opere divenute negli anni di difficile reperibilità.
…..Gli estratti sono stati selezionati da Diario del Gran Paradiso, Sulla filosofia da Università, Rapsodia viennese, Vagabondaggi culturali, La stufa dell’Anticristo e dall’opera postuma Lettere Mercuriali.

…..@@@

– La malvagità non è mai così pericolosa come quando dice di avere un ideale.

– Non mi curo di piacere al mondo, dal momento che il mondo non piace a me.

– Come l’amore va cercato fuori dal matrimonio, così la cultura va cercata fuori dalle sue istituzioni.

– Il mondo è un condominio tra la malvagità e la pazzia: l’una regna e l’altra comanda.

– Misuro la civiltà dei popoli da poche cose, l’amore per gli animali è una di queste.

– La disonestà e la scelleratezza, in politica, si ammantano di filosofia e si fanno chiamare realismo.

– Cimiteri: discariche del genere umano.

– Dicono che la storia proceda sempre in avanti sulla via del progresso. Ma non è vero: spesso ritorna indietro fino alla barbarie.

…..@@@

…..Note sull’Autore
…..ANACLETO VERRECCHIA (Vallerotonda 1926-Torino 2012). …..Filosofo e germanista dallo stile inconfondibile, fu collaboratore di importanti quotidiani, quali La Stampa, Die Presse, Die Welt.
…..Ha vissuto per lungo tempo a Vienna come addetto culturale presso l’Istituto Italiano di Cultura.
…..Tra i suoi numerosi libri, tradotti anche all’estero, vanno ricordati quelli su Nietzsche, Schopenhauer, Giordano Bruno, Prezzolini e Lichtenberg. El Doctor Sax ha ripubblicato Cieli d’Italia (2019) e Diario del Gran Paradiso (2020), le due opere più intime e con valore letterario della produzione di Verrecchia.

***

“L’ATTITUDINE ALLA SORPRESA”: i versi di SILVANA BARONI

“L’attitudine alla sorpresa” di Silvana Baroni
(Ed. La Vita Felice, 2022)

…..«Subito il titolo del libro, “L’attitudine alla sorpresa”, significa una condizione e una scelta, un raggiungimento e una partenza. E annuncia un libro che non vuole sorprendere, piuttosto disporre a una misura, ridisegnare una mappa che non stabilisca confini, piuttosto faccia chiaro e perfino allegro lo sconfinare. […]
…..Silvana Baroni, medico e analista, ben conosce le geografie del corpo ma anche, e soprattutto, gli strapiombi della mente e le ondulazioni della psiche. E se questo sapere è servito a vedere meglio, a sentire in profondo, nella sua scrittura in versi le parole, i toni, le cadenze conducono il lettore in quell’altrove che appartiene soltanto alla poesia. La sua è una scrittura netta, fluida, veloce, dove lo stupore precede la sorpresa, l’ardire si lascia alla commozione.[…]
…..L‘intero libro è prova indiscussa di come e quanto la poesia può quando è dettata dalla necessità del consegnare e del consegnarsi.»
…..(Dalla prefazione di Elio Pecora)

@@@

Solo grafite

L’amore a trafittura, a smarrimento,
a sublime ghiandolare dittatura,
s’è avvitato a chiocciola in salita.
E dall’acme, perso il turgore
e l’alterigia dell’arbitrio, è scivolato
goffo e sazio giù nell’atrio,
a tonfo sordo per le scale.
Svanita ogni traccia d’Eros sul piancito
– a guardia d’una vita quotidiana –
stringo le dita attorno alla matita.
Tiro le somme, faccio il punto
da cui mi lancio per curve, rette
e ancor salite.
Più non vivo palpiti d’amore,
o, peggio, invettive di pirite,
meglio
disegno allegorie prudenti,
caute storielle di grafite.

***

L’indice

Nei canali, a riparo
scivola lo smalto del tempo,
lo sciacquio dell’ora persa.
Il cielo s’annera
e le lancette nelle mani dei morti
sono costellazioni.
Allora piego l’indice
che più non sa cosa indicare,
ormai una vela senza meta,
un’ossatura senza scafo
per navigare.

@@@

…..Note sull’Autrice
…..Silvana Baroni
, psichiatra e psicoanalista, vive e lavora a Roma. Nata da una famiglia di artisti, esordisce nel 1986 con una personale a Roma, curata da Filiberto Menna. La passione per l’arte, il teatro e la scrittura non le impediscono di laurearsi e intraprendere l’arte d’interpretare i segni: l’arte medica. Oltre ad argomenti prettamente scientifici, scrive di teatro e di critica d’arte, continuando a dipingere e raffigurare graficamente i propri aforismi, con i quali è stata premiata al premio internazionale per l’aforisma “Torino in sintesi” (2010).
…..Pubblicazioni:
Per amor di dubbio, aforismi (Puntoacapo, 2022), prefazione di Amedeo Ansaldi – Le quinte, le frasche, le dune (Robin, 2016) –
Criptomagrittazioni (Onixeditrice, 2013), prefazione di Antonio Castronuovo – Perdersi per mano (Tracce, 2012) – Nel circo delle stanze (Fermenti, 2006), prefazione di Donato Di Stasi – Il tallone d’Achille di una donna (Fermenti, 2002), prefazione di Vito Riviello …..Libri di racconti:
Alambicchi (Manni), Perimetri accerchiati (Gattomerlino) e Tratti e Ritratti (AltrEdizioni), dei quali racconti un paio hanno dato vita a sceneggiature per film.

***

Gli esordi di Edgar Wallace: imperfezioni anche ne “I Giusti e la loro legge”

MEZZO SECOLO FA GLI OMNIBUS SBANDAVANO

 

…..Alle prese coi primi due gialli di Edgar Wallace tratti dall’antologia “I Giusti e la loro legge” (Omnibus Mondadori,  1972, pp. 625), si resta sempre stupiti di quanto questi bei tomi, decorati dalle copertine di Ferenc Pintér, siano zeppi di refusi e imprecisioni, che nessuno si curò di emendare 50’anni fa.

…..Ci proviamo ora noi, misconosciuti correttori di bozze fuori tempo:

…..nella VI pagina dell’introduzione del curatore/traduttore Alberto Tedeschi si legge: “Robin Hood, la Primula Rossa, i Zorro” (?!?)

– A pagina 7: assisterono per assistettero.

– A pag. 11: lo speditore per il mittente.

– (13): un’infame sindacato. (sic)

– (22): “Hanno commesso delitti in quasi tutti i paesi del mondo.” A pag. 21 risultavano nove!

– (26): “passeggiavano nei gardini”.

– (27): “dai torni tumorosi”.

– (28): i misteriosi Quattro Giusti, sotto mentite spoglie, si ritrovano stranamente in Cinque (?)

– (28): “un altro cartello fece noto”. Rese noto.

– (37): “rimangono inesplicabile”.

– (37): fu scritta per è stata scritta! (è appena successo…)

– (47): “milioni d’uomini”. Di persone.

– (47): “all’orologio del Horse Guards”.

– (51): “le grondaie arruginite”.

– (56): “due poliziotto”.

– (59): “un tetro proscritto diceva…”. Poscritto di una lettera!

– (93): “Appena il ministro fu condotto via” … > Appena il cadavere fu rimosso/portato via!

– (107): “entro cerchia 250 chilometri” … Cioè nell’ambito, nel raggio.

– (118): “Spirava salute da tutti i pori”. Sprizzava.

– (122): “domandò Bella stupida”. Stupita!

– (138): “una bompa incendiaria”.

– (152): “L’idea (…) non mi è passato per la mente”.

– (160): in relazione per in contatto.

– (172): “che dalla strada non lo si vedeva”.

– (177 e 227): aperse per aprì.

– (221): discorreva x parlava.

– (228): “Levati la scarpe”.

…..M. M.

***

 

ROBECCHI e il suo “CINQUE BLUES PER LA BANDA MONTEROSSI”: le pecche non mancano!

ROBECCHI E LE SUE PECCHE

…..Sellerio ha pensato bene di proporre l’ennesima antologia tratta da precedenti antologie, rimandando in stampa cinque racconti di Alessandro Robecchi , intitolandoli “Cinque blues per la banda Monterossi” (feb 2023, 264 pp.), e facendoli precedere da un ponderoso e poderoso (?) preambolo dell’Autore stesso sulla “deplorevole arte del racconto”.

…..Di deplorevole c’è senz’altro lo sfondone che prende a pagina 13 dove si legge, testuale: “Gli americani hanno quella cosa furba di chiamarle novels, o short-stories, bene, non è una trappola in cui cascare.” … E ci casca lui con mani e piedi, giacché ‘novels’ non significa racconto, novella, bensì proprio romanzo! Forse voleva/doveva scrivere ‘novellas’.

…..Peccati più lievi sono i soliti che, nel senso di giacché o affinché, sempre senza accento acuto, e i dài esortativi, tantissimi, tutti senza accento grave, tranne quello a pagina 258. Chissà perché: un errore? Un ripensamento? Ma dài!.
E poi ancora un imbevibile thè a pag. 17: o tè all’italiana, o thé alla francese, o tea all’inglese, o cha in cinese e portoghese !

…..A pagina 227 Robecchi sbaglia i conteggi degli anni del futuro Cavaliere (non Berlüsca), “che nel ’61 aveva ventun anni”; ma alle pagg. 223/224 ci era stato detto che l’ormai “defunto Cavalier Benedetto Stacchi era morto all’età di 82 anni (…) Il quindici febbraio del 2020”, per cui era nato nel 1938 e quindi nell’estate del ’61 ne aveva già 23.

…..Idem a pag. 231, dove di Maurizio Bellarosa ci viene detto che è “Nato il 14 giugno 1962 (…) Ha 60 anni, insomma (…)” Ma l’azione si svolge una settimana prima del 15 febbraio 2022 (v. p. 224), quindi il tizio ne ha solo 59.

…..Ancora un paio di curiosità robecchiane: il racconto in questione, “Occhi”, uscì per la prima volta nel 2021, dunque l’Autore lo mandò avanti di un anno nel futuro, però poi dovette venirgli il mal-di-pancia, ma magari manco se ne accorse, a rileggere la battuta di pag. 254, quando Carlo Monterossi dà questo consiglio al neo-milionario: “Si compri un kolkoz in Ucraina”. IDEONA! Bel consiglio da dare, il 15 febbraio del 2022!

…..M. M.

***

“IL GIARDINO DEGLI ARANCI”: la narrativa di DARIO VOLTOLINI

“Il Giardino degli Aranci” di Dario Voltolini
(La nave di Teseo, Milano, 2022)

…..Voltolini costruisce questo racconto lungo (o romanzo breve, fate voi) nello spirito di una narrazione che definirei “settecentesca”. “Il Giardino degli Aranci” mi ha ricordato, mutatis mutandis, il clima del IV atto delle Nozze di Figaro di Mozart/Da Ponte, in cui tutti i personaggi sono presi in una giostra di emozioni e sentimenti. Vale la pena ricordare la trama di quest’atto che chiude l’opera.

…..“E’ ormai notte e nell’oscurità del parco del castello, Barbarina sta cercando la spilla che il Conte le ha detto di restituire a Susanna e che la fanciulla ha perduto. Figaro capisce che il biglietto ricevuto dal Conte gli era stato consegnato dalla sua promessa sposa e, credendo a una nuova trama, si nasconde con un piccolo gruppo di persone da usare come testimoni del tradimento di Susanna che, nel mentre, all’ascoltare i dubbi di Figaro sulla sua fedeltà, si sente offesa dalla sua mancanza di fiducia e decide di farlo stare sulle spine.
Entra allora Cherubino e, vista Susanna (che è in realtà la Contessa travestita), decide di importunarla; nello stesso momento giunge il Conte il quale, dopo aver scacciato il paggio, inizia a corteggiare quella che crede essere la sua amante.

…..Fingendo di veder arrivare qualcuno, la Contessa travestita da Susanna fugge nel bosco, mentre il Conte va a vedere cosa succede; nel contempo Figaro, che stava spiando gli amanti, rimane solo e viene raggiunto da Susanna travestita da Contessa. I due si mettono a parlare, ma Susanna, durante la conversazione, dimentica di falsare la propria voce e Figaro la riconosce. Per punire la sua promessa sposa, questi non le comunica la cosa ma rende le proprie avances alla Contessa molto esplicite. In un turbinio di colpi di scena, alla fine Figaro chiede scusa a Susanna per aver dubitato della sua fedeltà, mentre il Conte, arrivato per la seconda volta, scorge Figaro corteggiare quella che crede essere sua moglie; interviene a questo punto la vera Contessa che, con Susanna, chiarisce l’inganno davanti a un Conte profondamente allibito. Poi chiede perdono alla contessa. Lei risponde “Più docile io sono e dico di sì”; finalmente le nozze tra Figaro e Susanna possono essere celebrate, la “folle giornata” si chiude con il coro finale “Ah tutti contenti”.

…..Come per illusione o per suggestione, dai chiaroscuri del giardino labirintico affiorano dunque figure, sentimenti, emozioni: i personaggi mozartiani vivono come in un sogno dove tutto si mescola, dove il reale e l’illusione si con-fondono. E lo stesso accade nel romanzo di Dario Voltolini.

…..Nino Nino, cinquantenne, architetto romano, ha appuntamento con Luciana, una donna che è stata importante per lui quando erano ragazzi, ha rappresentato in qualche modo una svolta nel suo apprendistato di adolescente. Non si vedevano dai tempi del liceo, poi appena pochi giorni prima si sono incontrati per caso all’Ikea e da lì è nato questo secondo incontro, programmato, desiderato. Il tragitto fino al giardino degli aranci diventa l’occasione per una rievocazione di tutte le donne prima di Luciana. La storia è tutta qui.

…..L’incontro con Luciana è intervallato o preceduto da capitoli dedicati ad altre figure femminili, ognuna presente in un dato momento della vita di Nino Nino. L’arco del racconto va dai primi turbamenti di bambino fino al cuore dell’adolescenza, alla figura di Luciana, appunto, che si configura per Nino Nino come qualcosa di diverso, l’approdo ad un sentimento più complesso e strutturato, indirizzato improvvisamente verso un’unica persona.

…..Sino ad allora la scoperta della propria sessualità il protagonista l’aveva vissuta come una corsa, affannosa, rivolta verso il sesso femminile sperimentando via via nuovi sconquassi interiori che potevano occupare lo spazio di pochi giorni o di intere stagioni. Ogni tappa è segnata dal nome di una donna particolare (Ilaria, Sophie, Samantha, Filippa ecc.), ma si trattava per lo più di sensazioni fisiche, vaghe. Con Luciana le cose cambiano.

…..Voltolini ci immerge con delicatezza in una dimensione più animale, sensitiva, sensista, per restare in tema settecentesco. I corpi Nino Nino li guarda, ma soprattutto li annusa, li tocca, li assaggia. Muscoli, tendini, ossa, cartilagini compongono una sorta di paesaggio corporeo in cui Nino Nino si perde, tentando di capirne l’origine, l’essenza, la consistenza, la bellezza. E il perché di questa sua attrazione irresistibile.
Luciana, entrando nella sua vita, sposta questa ricerca da una dimensione puramente fisica a un qualcosa di più interiore e di più globale. Luciana, agli occhi di Nino Nino, assume un carattere quasi angelico, la vede come circondata di una luce divina: un essere di un altro mondo, un miracolo vivente per dirla coi poeti stilnovisti e come per loro si tratta di un amore mai consumato. Il finale poi ci ricorda che tutto potrebbe essere una finzione, un puro sogno, quelli che la scrittura sa produrre con la sua magia.

…..Il tono del racconto, proprio in linea con lo spirito settecentesco di cui dicevo, non ha nulla di drammatico: la scrittura si sviluppa in una giocosità riflessiva mai pedante. La prosa riflette la verve poetica dell’autore capace di modificare il ritmo narrativo, di usare allitterazioni, giochi di parole, metafore ed immagini sospese tra linguaggio quotidiano e sentenza gnomica. Il racconto potrebbe facilmente divenire un monologo teatrale, in cui i personaggi sono mossi dai fili della memoria del protagonista

…..Qui si innesta, come avrete capito, un’altra qualità del racconto: Voltolini, grazie a questo approccio teatrale ricco di levità, riesce a parlarci del mondo affettivo di un uomo, della sua evoluzione sentimentale, fatta di miti, immagini stereotipate, paure, esitazioni, errori, pensieri indecenti.
Questa è cosa rara nel panorama letterario contemporaneo, preso com’è da grandi narrazioni familistiche o da racconti, assolutamente interessanti ci mancherebbe, che riguardano però in prevalenza l’universo femminile. Potrà appare fuori dal main stream, magari anche letterariamente “poco corretto”, ma a me è piaciuta l’idea di raccontare un punto di vista maschile (anche in alcuni passi maschilista per necessità oggettiva) a proposito di un tema cruciale come l’amore e la maturazione dei sentimenti.

…..Si consideri poi che gli incontri femminili che precedono Luciana, ma anche quello con Luciana stessa, hanno peso più nella testa (e questo è molto maschile) e nei sentimenti del protagonista che nell’effettivo svolgimento dei fatti: essi vengono mostrati come parte di un mondo interiore e una corporeità che cambia nel tempo. Si diceva dell’ironia: il percorso spesso è buffo, talvolta inconcludente, ma in cui ci si può facilmente immedesimare, anche se si è una donna (che così potrà fare delle scoperte o avere, probabilmente, delle conferme circa il nostro un piccolo universo di maschi).

…..Non si tratta di un racconto in cui accadano strane avventure, non ci sono pene d’amore strazianti o rimpianti senza fondo: si sta mozartianamente su una giostra sentimentale, dalla quale cogliamo sfumature, ombre, colori, melanconie.

…..Ma ci sono altre suggestioni che vorrei evocare: il titolo del racconto non è casuale. Il giardino è uno spazio progettato e riservato alla vista, al godimento di piante e altre forme naturali. Come ci dice Wikipedia: “Il termine deriva da una radice indogermanica: Gart o Hart, con il significato di “cingere, circondare”; per definizione storica è quindi una porzione di superficie delimitata. Il fatto che i giardini (soprattutto quelli molto antichi) siano sempre cintati ha determinato una confusione sull’origine del termine, il cui significato è “cingere”, non “custodire, sorvegliare, fare la guardia”, come a volte (erroneamente) si legge. Neanche il greco e il latino avevano dei termini univoci per indicare il giardino, e sia la parola “hortus” (latino) che “Kepos” (greco), indicano uno spazio delimitato, chiuso…”. Nino Nino ha bisogno di uno spazio protetto dove incontrare l’amore (mancato) della sua vita, ove racchiudere, cingere le proprie esperienze sentimentali. Niente di tragico, niente di irrisolvibile, ma che va compreso, accudito.

…..E l’arancia stessa, come ci aveva insegnato Bruno Munari, è un frutto speciale proprio perché con la sua scorza spessa racchiude una polpa succosa che può essere dolce, ma anche amara. Come questo bel libro.

…..Stefano Vitale

@@@

…..Note sull’Autore
…..Dario Voltolini (Torino, 1959) è autore di racconti, romanzi, volumi illustrati, radiodrammi, testi di canzoni e libretti per il teatro. È docente presso la Scuola Holden – Contemporary Humanities, di cui è stato anche direttore didattico. Fra i suoi libri ricordiamo: Una intuizione metropolitana (1990), Rincorse (1994), Forme d’onda (1996), 10 (2000), Primaverile (2001). Nel 2003 ha pubblicato I confini di Torino, un ritratto inedito e affascinante della città in cui vive, cui sono seguiti Sotto i cieli d’Italia (2004, firmato insieme a Giulio Mozzi), Le scimmie sono inavvertitamente uscite dalla gabbia (2006), Foravía (2010) e Pacific Palisades (2017). Ricordiamo i libretti Mosorrofa o dell’ottimismo (1993) e Tempi burrascosi (2008, interpretato da Elio), entrambi musicati da Nicola Campogrande, e il testo della canzone per L’Orage Queste ferite sono verdi (2013, vincitrice della XXIII edizione di Musicultura).

***

 

 

“LE SIGNORINE DI CONCARNEAU”: due traduzioni di SIMENON a confronto

LE DAMIGELLE DI SIMENON

…..Il 20 luglio 1938 – XVI – Mondadori licenziò “Le signorine di Concarneau” (Libri della Palma, 162 pp., Lire otto) per la traduzione di Alfredo Segre, che fu naturalmente obbligato a italianizzare i nomi dei protagonisti e che arricchì il testo di una lunga serie di pregevolezze lessicali, che andiamo a confrontare con la versione del 2013 di Laura Frausin Guarino per Adelphi e a volte con l’originale del grande belga.

– Segre usa per quattro volte “caffè e latte”, Guarino ‘caffelatte’.

– Tre volte adunanza per riunione; tre volte traverso per attraverso.

– Rivolgendosi x voltandosi.

– Buon giorno! Ben che fosse.

– Testa di topo invece di Faccia da topo.

– Carato e caratura per quota.

– Mazzocchio per cocuzzolo di acconciatura, dove Simenon e Guarino hanno chignon.

– Molte volte parla di pesca allo spiccio, cioè piccola pesca, al minuto.

– Sbertato per sberteggiato, sbeffeggiato, sfottuto, deriso, preso in giro (Guarino), moqué (Sim).

– Piglio x presa (alle carte). Pescagione x il pescato, pesci. Procaccia x portalettere.

– Battelli affiancati in andana = in fila.

– “Sopra la terra fracida (…) i segni dei pneumatici. Ci vorrebbe degli, anche se cacofonico.

– “Abiti frusti”; Guarino: “qualcosa di più andante”; Sim: “vieux effets”.

– Cerniera per articolazione, ma Sim ha ‘charnière’.

– Sciampagna.

– “Minestre di patate passate al setaccio, e brodetti di verdure” (?) Guarino, più prossima a Sim: “purè di patate, verdure bollite”.

– Innocente, l’idiota, un bonaccione, mezzo scemo. Guarino: sempliciotto, lo scemo, mite, ritardato.

– Serve bellocce, ma Sim e Adelphi: giovani cameriere.

– Pezzo di cretino > stupidone (grand imbécile).

– Aveva frascheggiato > folleggiato (couru).

– Lattivendolo x lattatio.

– Casigliana > massaia (ménagère).

– Fruttivendolo > erbivendolo (marchand de légumes).

– Si fece di bragia > Quasi arrossì.

– Camera di poppa > cabina (le poste = posto di pilotaggio, manovra).

– Unto, poi più propriamente ‘grasso’.

– “Il rimorchiatore sguisciò di sghembo” > “Il piccolo rimorchiatore avanzava al mascone”.

– “Quel po’ po’ di tonnellate” > “Una massa cento volte superiore alla propria” (Guarino da Sim).

– “Il foglio di banca” x banconota.

– Vi serve? > E’ contento di lui? (G. da Sim).

– Distrattamente > Senza convinzione (idem).

– “Con evidente malagrazia” > “Non senza tradire una certa insofferenza” (malumore).

– Conegrina > candeggina (eau de Javel).

– Dei cioccolatini > qualche tavoletta di cioccolato.

– Bodino > sanguinaccio.

– Commettere una balordaggine > prendere una cantonata (gaffe).

– Tuga > boccaporto (écoutille).

– L’impavesata > il parapetto (bastingage).

– Una composta di pioggia > una poltiglia d’acqua (compôte).

– Guazzetto > spezzatino (ragoût).

– La rete si arrappò > s’impigliò.

– Paranco > cabestano. Poi Segre manca un’intera frase: “Gli uomini si sporsero dal parapetto.

– Torpedini > siluri.

– Battagliare > giocare d’astuzia.

– Trotterellava > sobbalzava (sautillait = saltellava).

– Alla parte > in proporzione.

– Testone > figliolo (fiston = rampollo).

– Uzzolo (termine mancante in Sim e in Guarino).

– “Abbrancava le caviglie del timone” > “teneva la barra” (G. da Sim).

– Carabottino > castello di prua (gaillard d’avant).

– “Vecchi e vecchie” > labri e labre.

– Gozzo > canotto.

– Tamburellare > tintinnare (cliqueter = ticchettare).

– “Un po’ impermalite” > “con aria sostenuta” (avec des mines pincées = con espressioni piccate).

– “Per vederci chiaro” > “per mirare giusto” (viser).

– Così immusonita > i lineamenti tesi (traits tendus).

– Le domande fioccavano > una ridda di domande (pleuvaient= piovevano).

– Complotto > cospirazione.

– Disguidi > frustrazioni.

– (A pag. 112 altra frase mancante: “e speravano che alla fine si sarebbe tradito”).

– Ecco fatto! > E’ finita!

– “Non ne val la spesa!” > “C’è poco da ammirare!”.

– (A pag. 115 due righe mancanti: “Aveva appena pronunciato quelle parole che il bambino fece ‘cliqueter’ (tintinnare?) la cassetta delle lettere”).

– Stipo > secrétaire.

– Nasse ammonticchiate > cesti allineati.

– Rotolio > ronzio (roulement).

– Distrattamente > per mera abitudine (par habitude).

– Mansueto > un po’ meno selvaggio (presque humanisé).

– (A pag. 129 manca una riga: “il burro e la carne, senza dubbio).

– Camerotto > nostromo (boscot = nocchiero, mozzo di camera?).

– Zuccone > figliolo (fiston).

– “Porcheria delle porcherie!” > “Carogna, schifosa carogna!” (saleté de saleté).

– Forse > di certo (?).

– Di scancio (= di traverso) > di sottecchi (en dessous).

– Bettola > bistrot.

– Proseguì lungo la strada > fece dietrofront (?!).

– Misero relitto > reliquia (épave).

– Una bettola > un piccolo caffè (petit bistrot).

– Botteguccia > bugigattolo.

– Far toletta > mettersi in ghingheri (s’habiller).

– Scatoletta d’argento > bomboniera (drageoir = confettiera).

…..M. M.

***